Tibetan
འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་གསེར་སྐྱེམས་དམག་བསྐུལ་གཅིག་དྲིལ། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་གསེར་སྐྱེམས་དམག་བསྐུལ་གཅིག་དྲིལ། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་གསེར་སྐྱེམས་དམག་བསྐུལ་གཅིག་དྲིལ་བཞུགས་སོ། །རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་གསེར་སྐྱེམས་དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཉེས་མཆོད་འདི་བཞེས་ལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་ཕྱེས། ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ། སྲ་བའི་གོ་གྱོན། རྣོ་བའི་མཚོན་ཐོགས། མགྱོགས་པའི་རྟ་ཆིབས། དམག་གི་དཔུང་བསྐྱེད་ལ། མདོས་ཡས་ལམ་ཕྱེས། གཏོར་ཟོར་ལམ་ཕྱེས། སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་སྟེང་དུ། དམག་ལ་ཆོས། དཔའ་ཡ་གྱིས་དཔུང་རོག་བྱིས། རྣམ་འབྱོར་བདག་གིས་དྲག་པོའི་ལས་བྱེད། ཞིང་ཆེན་གྱི་རྔ་བརྡུང་། བཀྲག་ཆེན་གྱི་དར་ཕྱར། དམར་པོའི་ཁྲག་ཕྱར། རྣོན་པོའི་ཟོར་འཕེན། དྲག་པོའི་ཧོམ་སྦར། མདོས་དང་ཟློག་པ་བཏང་བ་ཡིན་པས། ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཕོད་བཙུགས་པ་དང་དོ་བསྡོ་བ་མ་ཡིན་། དམར་ཆེན་གྱི་གཏོར་མ་འཕེན་པ་ལ། ཁྱེད་རྣམས་ཡ་མ་ང་ཕྲག་མ་དོག མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་སྐུམས། དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་སྨོད། གཡས་སུ་འདུག་པ་གཡས་སུ་གཟུར། གཡོན་དུ་འདུག་པ་གཡོན་དུ་གཟུར། ཐད་དུ་འདུག་པ་ཐད་དུ་གཟུར། མདོས་ལམ་ཡས་ལམ་ཟོར་ལམ་ ཕྱེས་། གཞན་ཡང་མདོས་ཀྱི་དཔུང་ཕུལ། གླུད་ཀྱི་སྐྱེལ་མ། ཡས་ཀྱི་ཟོར་ཟློག །གཏོར་ཁ་ཟོར་ཁ་རླུང་ཁ་ཐམས་ཅད་དགྲ་བོ་བྱད་མ་འདྲེ་གདོན་གྱི་སྟེང་དུ་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག་།འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་ཡབ་ཡུམ་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ། སྐུ་སྤྲུལ་འཆི་བདག་ནག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ། །གསུང་སྤྲུལ་ཚེ་བདག་དམར་པོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ། ཐུགས་སྤྲུལ་སྲོག་བདག་ནག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ། ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་བེ་བྷ་སྭ་ཏ་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ། ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ཟ་བ་ལྗང་དམར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ། གཉིས་མེད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡ་མ་རཱ་ཙའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ། དམ་ཅན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཤེད་ཆེན་སྡེ་བཞི། མོན་པ་སྡེ་བཞི་ཡབ་ཡུམ། བདུད་པོ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད། འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་བཅུ་གཉིས། དུག་གསུམ་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་གསུམ། སྒོ་བ་དྲེགས་པ་སྡེ་བཞི་ཡབ་ཡུམ། ལས་མཁན་བདུད་པོ་སྡེ་བཞི། ལས་བྱེད་རུ་ཊ་སྡེ་བཞི། མོན་པ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་གཉིས། ཕོ་གཤེད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། མོ་གཤེད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། གནམ་ལྕགས་རྒྱ་གྲམ་འབར་བ། རུས་སྦལ་ནག་པོ་བདུན། ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་བདུན། བསེ་ཡི་སྦལ་པ་བདུན། དུག་གི་ཕག་རྒོད་བདུན། བྱ་ནག་བདུན། ཁྱི་ནག་བདུན། དུག་སྦྲུལ་བདུན། གཡུ་ཡི་སྤྱང་མོ་བདུན། གསེར་གཡུ་མཆོང་དང་ལྕགས་ཀྱི་སྦྲང་བུ་། འཆི་བདག་བྱེ་བ་དགུ་འབུམ། དམ་ཅན་གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་གཏེར་བདག་མཁའ་འགྲོ་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ། གཏེར་སྲུང་བདུད་པོ་ལྕམ་དྲལ། བཀའ་སྲུང་བ་འཇུག་ནག་པོ། ཀླུ་རྒྱལ་བཱ་སུ་དྷ་ར། །བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་དམིགས་པའི་སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་བྱད་མ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ་དམག་སྣ་དྲོངས། དམག་མཚོར་རྒྱོབས། རུ་མཚོན་ཕྱོར། དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཐལ་བ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག ཨེ་མ་སྤྱི་འཇོམས་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི །གསེར་སྐྱེམས་དམག་བསྐུལ་བསྡུས་པ་གཅིག་དྲིལ་འདི། །བྱི་བ་ཟླ་བའི་བདུད་ཉི་དུས། །གྲྭ་སློབ་ཀུན་ལ་བོན་གྱི་བྱད་ཁ་དང་། །སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གནོད་པ་བྱུང་བས། ཟོར་གྱི་སྣ་སེལ་དུ། ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་རོ། །མདོས་སོགས་གཞན་ལ་སྦྱར་ན་འགལ་ བ་མེད། །རྒྱུད་གཞུང་ཀུན་གྱི་ནང་ནས་བསྒྲིགས་པ་འདི། །འདི་བྲིས་ཉེས་པ་གང་མཆིས་པ། །བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་ཉིད་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་ཟབ་གཏེར་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་ལ། །བར་ཆད་མེད་ཅིང་བྱང་ཆུབ་འགྲུབ་ཕྱིར་བསྔོ། ཤམ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༣༢༢ཉྩ་སྨུཔཧབརཛྫཐུ།ཉ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་གསེར་སྐྱེམས་དམག་བསྐུལ་གཅིག་དྲིལ།
Chinese
文殊阎罗忿怒水毒面之黄金饮血战神合集。 文殊阎罗忿怒水毒面之黄金饮血战神合集。 文殊阎罗忿怒水毒面之黄金饮血战神合集安住于此。瑜伽士我以洁净精华之黄金饮血，甘露妙供请享用。开启智慧之眼，激发本誓之续，穿戴坚固之甲，持握锋利之器，骑乘迅捷之马，增益军队之势。开启替身祭祀之路，开启朵玛诅咒之路。于怨敌损毁者之上，军队降临，勇士助阵。瑜伽士我行猛厉之业，击打边境之鼓，飘扬光辉之幡，挥舞红色之血，抛掷锋利之诅咒，燃起猛烈之火施。因已行替身与回遮，故非对汝等示强与竞争。抛掷巨大之红色朵玛时，汝等勿惊慌恐惧。高者收腿，低者低头。于右者向右让，于左者向左让，于前者向前让。开启替身之路，祭祀之路，诅咒之路。 另献替身之军，赎命之替身，祭祀之诅咒回遮。朵玛之口，诅咒之口，风之口，一切皆转于敌方诅咒鬼神之上，成办事业。文殊阎罗忿怒水毒面父母本尊及眷属众。身化现死主黑尊之本尊及眷属众。语化现命主红尊之本尊及眷属众。意化现命主黑尊之本尊及眷属众。功德化现毗跋尸佛本尊及眷属众。事业化现食肉红绿尊之本尊及眷属众。无二化现阎摩罗阇之本尊及眷属众。誓言护法法王大刽四部众。门巴四部父母。魔部父母八。死主阎罗十二。三毒业力阎罗三。门卫傲慢四部父母。役使魔部四部。役使茹扎四部。门巴父母十二。男刽三百六十。女刽三百六十。 天铁十字燃烧。Ra
English
A Collection of Golden Libation and War Invocation to Manjushri Yamaraja Wrathful Water Poison Face. A Collection of Golden Libation and War Invocation to Manjushri Yamaraja Wrathful Water Poison Face. A Collection of Golden Libation and War Invocation to Manjushri Yamaraja Wrathful Water Poison Face resides here. Please accept this pleasing offering of pure essence golden libation and nectar of sacred substances from me, the yogi. Open the eyes of wisdom. Inspire the lineage of vows. Don the armor of solidity. Wield the weapon of sharpness. Ride the swift horse. Increase the force of the army. Open the path of ransom. Open the path of the Torma curse. Upon the hating enemy and harmer, let the army descend. Let the brave ones assist the forces. I, the yogi, perform fierce actions. Beat the drums of the province. Raise the banners of great splendor. Wave the red blood. Hurl the sharp curse. Ignite the fierce homa. Since the ransom and reversal have been performed, it is not to show strength or compete with you all. When throwing the great red Torma, may you all not be alarmed or afraid. Let the high ones shrink their feet. Let the low ones lower their heads. Those on the right, move to the right. Those on the left, move to the left. Those in front, move forward. Open the path of ransom, the path of sacrifice, the path of curse. Furthermore, offer the army of ransom. The escort of ransom. The reversal of the sacrifice curse. May the mouth of the Torma, the mouth of the curse, the mouth of the wind, all be turned upon the enemy, sorcerers, demons, and spirits, accomplishing the activity. Manjushri Yamaraja Wrathful Water Poison Face, Father and Mother, the assembly of deities with their retinue. The Body Emanation, the assembly of deities of the Black Lord of Death with their retinue. The Speech Emanation, the assembly of deities of the Red Lord of Life with their retinue. The Mind Emanation, the assembly of deities of the Black Lord of Life with their retinue. The Quality Emanation, the assembly of deities of Vipaśyin with their retinue. The Activity Emanation, the assembly of deities of the Flesh-Eating Red-Green One with their retinue. The Non-Dual Emanation, the assembly of deities of Yamarāja with their retinue. The Dharma-Protecting King, the Four Great Executioner Classes. The Four Monpa Classes, Father and Mother. The Eight Demon Fathers and Mothers. The Twelve Lords of Death, Yamarajas. The Three Yamarajas of the Three Poisons and Karma. The Four Gatekeeper Proud Ones, Father and Mother. The Four Classes of Messenger Demons. The Four Classes of Acting Rudras. The Twelve Monpa Fathers and Mothers. The Three Hundred and Sixty Male Executioners. The Three Hundred and Sixty Female Executioners. Burning Sky Iron Cross. Ra
Chinese
毒蛙七只，铁蝎七只，犀牛蛙七只，毒猪七只，乌鸦七只，黑狗七只，毒蛇七只，玉狼七只，金玉跳跃者和铁蜂，九十九万死神，具誓阎罗的军队及其眷属，伏藏主空行母事业自在，伏藏守护魔兄妹，护法巴觉那波，龙王瓦苏达拉，护法具誓海众诸神，向所指的仇敌、有害者、诅咒及其眷属发动战争，投入战场，挥舞旗帜，愿使所有违背誓言的敌人、魔障、诅咒、敌盗贼三者，如灰尘般消灭的事業！唉玛，总摧毁者忿怒水毒面者，黄金祭品战事动员合集，在鼠月魔日之时，对于所有僧侣学生，由于出现苯教的诅咒，以及八部众的损害，作为驱除诅咒之物，加入阿惹嘎。若用于朵等其他，则无有相违。此乃从所有续部经典中所整理，此书写之错误，向薄伽梵文殊师利忏悔。以此善根，为甚深伏藏教法和持教者，无有障碍且成就菩提而回向。夏姆！嘉嘉嘉！322ཉྩ་སྨུཔཧབརཛྫཐུ།ཉ 7康区上部囊谦昂冈工艺文化显密法增吉祥洲古籍修复室整理出版。文殊阎罗忿怒水毒面者的黄金祭品战事动员合集。
English
Seven poison frogs, seven iron scorpions, seven rhinoceros frogs, seven poison boars, seven black crows, seven black dogs, seven venomous snakes, seven jade she-wolves, golden jade jumpers and iron bees. Ninety-nine hundred thousand lords of death. The armies of the oath-bound Yama and their retinues, the treasure lord dakini, the great sovereign of action. The treasure-guarding demon brother and sister. The oath-protector Bajug Nagpo. The Naga King Vasudhara. May all the oath-bound ocean of deities direct the spearhead of war upon the enemies, harm-doers, and sorcerers, along with their retinues, at whom they are aimed. Hurl them into the sea of battle. Raise the banners of war. May you accomplish the activity of utterly destroying all oath-breakers, enemies, obstructors, sorcerers, and the three – enemies, thieves, and robbers – like particles of dust! Ema! General Destroyer, Wrathful Water, Poison Face! This compilation of golden libation and war invocation, at the time of the demon sun of the rat month, since all monks and students have suffered Bon curses and harm from the Eight Classes, as a means of averting the point of the zor, mix araka. There is no contradiction if it is used for other things like dos. This was compiled from all the tantras and texts. Whatever errors there are in this writing, I confess to the Bhagavan Manjushri himself. By this virtue, may there be no obstacles and may enlightenment be accomplished for the profound treasure teachings and those who uphold them. Sham! Gya Gya Gya! 322ཉྩ་སྨུཔཧབརཛྫཐུ།ཉ 7 Compiled and published by the Nangchen Angang Craft and Culture Sutra and Secret Mantra Dharma Increasing Auspicious Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. A Compilation of Golden Libation and War Invocation of Manjushri Yama Wrathful Water Poison Face.