Tibetan
བདེན་སྟོབས། བདེན་སྟོབས། བདག་མདུན་གཉིས་ཀྱི་མདུན་དུ་བྲུབ་ཁུང་མི་དམིགས་པ་ལས༔ ཡི་གེ་ཀཾ་ནག་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ ཟངས་ལྕགས་ཁྲོ་ཆུ་ལས་གྲུབ་པའི་མུན་ཁང་ལག་པ་བརྐྱང་བསྐུམ་ཡང་མི་མཐོང་བའི་དགུ་རིམ༔ དེའི་ནང་དུ་ལྕགས་སྲེག་གི་ཁང་སྒྲོམ་མེ་འབར་བ་ཟུར་གསུམ་རྔམ་ལ་འཐུག་པ༔ ནག་ལ་འཇིགས་པ༔ ཚ་ལ་རྩུབ་པ༔ གཤིན་རྗེའི་བསད་ཁང་༔ བདུད་ཀྱི་ཤན་ཁང་༔ དམྱལ་བའི་བཙོན་ཁང་༔ ཞེ་སྡང་གི་མེ་འབར་བ༔ འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཆུ་འབྲུབ་པ༔ ང་རྒྱལ་གྱི་བྲག་ཉིལ་བ༔ ཕྲག་དོག་གི་རླུང་ནག་འཚུབ་པ༔ གཏི་མུག་གི་མུན་པ་འཐིབས་པ༔ ཁ་རུབ་ལ་གཏིང་ཟབ་པ༔ རྒྱ་ཆེ་བ་རྒྱ་ཁྱོན་དཔག་ཚད་ཙམ་པ༔ སྟེང་ན་ཐོག་དང་མཚོན་ཆའི་ཆར་འབེབས་པ༔ འོག་ན་ནད་དང་དུག་གི་རླངས་པ་འཐུལ་བ༔ དེའི་ནང་དུ་ཐོད་པ་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོའི་ངོ་བོ༔ དམྱལ་བའི་ལྕགས་སྲེག་འབར་བའི་ཟངས་ཀྱི་གའུ་ཁ་སྦྱོར་བ༔ སྔོ་དམར་གྱི་རྒྱ་ཆིངས་ནི་དམྱལ་སྲུང་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་ཞགས་པས་དམ་དུ་བསྡམས་པ༔ དེའི་ནང་དུ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་མགོ་དགུ་པ་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བའི་ཁ་ནང་དུ་དགྲ་བོ་བྱད་མའི་རྣམ་ པར་ཤེས་པ་ཚྭ་ཁམ་ནག་གཅིག་ཏུ་གྱུར༔ བདག་མདུན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས༔ བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ༔ བླ་མའི་སྐུ་དགྲ༔ རྣལ་འབྱོར་པའི་སྒོས་དགྲ༔ བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ༔ བསམ་པ་ངན་པ་འཆང་བ༔ སྦྱོར་བ་རྩུབ་མོ་བྱེད་ཅིང་ཤོམ་པ༔ ཁྱད་པར་དུ་དམིགས་ཡུལ་གང་ཡིན་པ་དེའི་སྤྲུལ་པའི་ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་བྱིའུ་ཁྲས་དེད་པ་ལྟ་བུ༔ བར་སྣང་ཁམས་ནས་སྦྱར་མ་རླུང་གིས་བསྡུས་པ་ལྟ་བུ༔ ས་གཞི་ཁམས་ནས་གཅེར་བུ་ལྷགས་པས་བདས་པ་བཞིན་དུ་རང་དབང་མེད་པར་གཟུགས་ཀྱི་ལིང་ག་མིང་བྱང་བུ་གར་ཚོགས་འདི་ཉིད་ལ་ཤ་རུལ་ལ་སྦྲང་མ་འདུས་པ་བཞིན་དུ་འདུས༔ རྡོ་ཚན་ལ་ཁ་བ་བབ་པ་བཞིན་དུ་ཐིམ་པས༔ དགྲ་བོ་བྱད་མ་དེ་ཉིད་ལུས་སྐམ་ལ་རིད་པ༔ སྔོ་ལ་ཧམ་པ༔ སྐྱ་ལ་བརླམ་པ༔ མྱ་ངན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ ཁ་ངུ་བ༔ མིག་ཤི་མིག༔ རྐང་ལག་ལྕགས་སུ་བཅུག་པ༔ བུ་ག་དགུ་ནས་ཁྲག་འཛག་པ་མགོན་སྐྱབས་ཀྱི་ལྷ་དང་བྲལ་༔ གཅེར་བུ་འདར་ཕྲི་ལི་ལི་བྱེད་པ༔ རྐང་ལག་འཁོབ་པ་སྐྲ་གཟིངས་བ་སྙིང་ཁ་ན་ཁྲག་གི་སྦལ་པ་བྱིའུ་ལེབ་མའི་ མགོ་ཙམ་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལྗང་གུས་མཚན་པར་གྱུར༔ ༈ ན་མོ༔ དྲིན་ཅན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ༔ རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་བཀའ་བདེན་པ་ད
Chinese
真谛力。 真谛力。 我等面前，从无所指的坑穴中，黑色藏文种子字（ཀཾ་，kam，kam，堪）完全显现，从中出现铜铁熔液所造的黑暗房间，伸手不见五指的九层楼。其中，燃烧着铁火的三棱形房屋框架，威严而厚重，黑暗而恐怖，灼热而粗糙，是阎罗的屠宰场，恶魔的宰杀场，地狱的监狱，燃烧着嗔恨之火，泛滥着贪欲之水，崩塌着我慢之山，席卷着嫉妒的黑风，弥漫着愚痴的黑暗，深不见底，广阔无垠，面积约等于一瑜缮那。上方降下冰雹和武器之雨，下方升腾着疾病和毒药的蒸汽。其中，头盖骨所化的阎罗男女之相，地狱铁火燃烧的铜制嘎乌盒紧密闭合，青红色的封印是地狱守护者业力阎罗黑色的绳索紧紧捆绑。其中，天铁所造的九头蝎子，喷射着火焰，口中将敌人诅咒的意识吞噬，化为一颗黑色的盐块。 我等心间，无数的使者涌现，驱赶着：佛教的共同敌人，上师的仇敌，瑜伽士的特殊敌人，连同神灵的诅咒者，心怀恶意者，施行残暴行为者。特别是，目标所指之物的化身使者们，如同从天空驱赶鸟雀，如同从空中聚集狂风，如同从地面遭受赤裸寒风的驱赶一般，不由自主地，聚集到这个形体的林伽、名牌、舞蹈团之上，如同苍蝇聚集在腐肉之上，如同雪花落在热石之上般融入。敌人诅咒者，身体干枯而瘦弱，青色而贪婪，灰色而虚弱，带着悲伤的手印，口中哭泣，眼神空洞，手脚被铁铐束缚，九窍流血，与守护神分离，赤身裸体颤抖着，手脚僵硬，头发蓬乱，心脏处有一个血蛙，大小如鸟蛋，上面有绿色藏文种子字（ཧཱུྃ，hūṃ，hūm，吽）标记。 顶礼！ 恩德无边的根本上师和传承上师，以及持明者的海众，祈愿你们的教言真实不虚。
English
The power of truth. The power of truth. Before us, from an indiscernible pit, the black Tibetan seed syllable (ཀཾ་，kam，kam) fully manifests, from which arises a dark room made of molten copper and iron, a nine-story building where one cannot see even when stretching out one's hand. Inside it, a burning iron frame, triangular, formidable and thick, dark and terrifying, hot and rough, is the Yama's slaughterhouse, the demon's butchery, the hell's prison, burning with the fire of hatred, flooding with the water of desire, collapsing with the mountain of pride, swirling with the black wind of jealousy, thickening with the darkness of ignorance, bottomless and vast, with an area of about one yojana. Above, it rains hail and weapons; below, the steam of disease and poison billows. Inside it, the male and female forms of Yama made of skulls, the copper amulet box of hellish burning iron is tightly closed, the blue-red seal is the black rope of the hell-guarding Yama of karma tightly bound. Inside it, the nine-headed iron scorpion of the sky, emitting sparks of fire, swallows the consciousness of the enemy curse into its mouth, turning into a black lump of salt. From the hearts of us, countless messengers emanate, driving away: the common enemy of Buddhism, the enemy of the Guru, the special enemy of the yogi, the curser along with the deities, the one who harbors evil thoughts, the one who performs and prepares cruel acts. In particular, the emanated workers of whatever the target is, like birds chased from the sky by hawks, like kites gathered by the wind from the space, like naked people chased by the cold wind from the ground, involuntarily, gather to this lingam of form, nameplate, dance troupe, like flies gathering on rotten flesh, dissolving like snow falling on hot stones. The enemy curser, his body dry and thin, blue and greedy, gray and weak, with a mudra of sorrow, mouth crying, eyes dead, hands and feet bound in iron, blood flowing from the nine orifices, separated from the protecting deities, naked and shivering, hands and feet stiff, hair disheveled, a blood frog at the heart, the size of a bird's egg, marked with a green Tibetan seed syllable (ཧཱུྃ，hūṃ，hūm). Namo! To the kind root and lineage Gurus, and the assembly of Vidyadharas, may your words be true.
Tibetan
ང་༔ བསླུ་བ་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔་ཁྱད་པར་དུ་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་༔ སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་འཆི་བདག་ནག་པོ༔ གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་ཚེ་བདག་ནག་པོ༔ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྲོག་བདག་ནག་པོ༔ ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་བེ་བྷ་སྭ་ཏ༔ ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཟ་བ་ལྗང་ནག༔ གཉིས་མེད་སྤྲུལ་པ་ཡ་མ་རཱ་ཙ༔ ལ་སོགས་པ་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བདེན་པ་དང་༔ བདེན་པ་ཆེན་པོས་མཐུས སྤྱིར་ཞིང་བཅུ་ཚང་བ་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ༔ དོ་བསྔོ་ཞིང་འགྲས་ཚོལ་བ་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་སྒོས་དགྲ༔ ཁྱད་པར་དུ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་བསྲུང་བྱ་འདི་རྣམས་ལ༔ དང་པོ་ནད་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་པ༔ བར་དུ་ནད་ཀྱི་ཚང་བཅའ་བ༔ ཐ་མ་ནད་ལ་མི་ཕན་པར་བྱེད་པ༔ ཚེ་ལ་བརྐུ་བ༔ སྲོག་ལ་འཇབ་པ༔ བརླ་ལ་ཁྱེར་བ༔ ཡིད་ལ་རློམ་པ༔ གོད་ཁ་དང་ཆོ་འཕྲུལ་གཏོང་བའི་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་གླད་དང་གཏོར་མས་བརྔན་ཀྱང་མི་ཐུབ༔ དམ་པའི་ཆོས་བཤད་ཀྱང་མི་ཉན༔ བདེན་པའི་སྟོབས་བརྗོད་ཀྱང་མི་བརྩི་བ བཀའ་དང་དམ་ལ་མི་གནས་པ༔ འགྱུ་ལོག་འཕར་སྡང་མགོ་གཡོག་མགོ་སྐོར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་གང་ཡིན་པའི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་སྲིད་པ་གསུམ་གར་གནས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་རང་དབང་མེད་པར་གཟུགས་ལིང་ག་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྤྲོ་ཊ་བཾ༔ བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧོ༔ བདེན་སྟོབས།
Chinese
我，不欺骗的珍宝三宝的教令谛实力，依怙主坛城诸尊的教令谛实力，殊胜护持佛法的护法们的教令谛实力，特别是业之阎罗忿怒饮血毒面者的，身之化身黑死主，语之化身黑寿主，意之化身黑命主，功德化身毗跋嚩娑嚩多（藏文：བེ་བྷ་སྭ་ཏ，梵文天城体：वैवस्वत，梵文罗马拟音：Vaivasvata，汉语字面意思：毗婆尸），事业化身食肉青黑者，无二化身阎摩罗阇（藏文：ཡ་མ་རཱ་ཙ，梵文天城体：यमराज，梵文罗马拟音：Yamaraja，汉语字面意思：阎摩罗王）等诸尊眷属的谛实力，以大谛实力的加持，总的来说，对于显示具足十地的共同之敌，伺机寻衅的瑜伽士我的特殊之敌，特别是对于我们师徒施主供养处守护者这些，首先引发疾病者，中间建立病巢者，最终对于疾病无益者，盗取寿命者，潜入生命者，夺取元气者，扰乱心意者，降下灾祸和幻术的鬼魅邪魔，即使以食物和朵玛供养也无法满足，即使讲述殊胜佛法也不听从，即使讲述谛实力也不尊重，不住于教令和誓言，行为颠倒、嗔恨、欺骗、愚弄的怨敌魔障，无论任何作祟的精怪，其魂魄神识，无论位于地下、地上、地上方、三有何处，都于顷刻间毫无自主地拘入此形像中。班杂 央古夏 杂（藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ，梵文天城体：वज्र अंकुश ज，梵文罗马拟音：Vajra amkusha ja，汉语字面意思：金刚钩生），班杂 啪夏 吽（藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：Vajra pasha hum，汉语字面意思：金刚索 吽），班杂 斯坡札 嗡（藏文：བཛྲ་སྤྲོ་ཊ་བཾ，梵文天城体：वज्र स्फोट वं，梵文罗马拟音：Vajra sphota vam，汉语字面意思：金刚锁 嗡），班杂 嘎达 霍（藏文：བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧོ，梵文天城体：वज्र घन्धे हो，梵文罗马拟音：Vajra gandhe ho，汉语字面意思：金刚铃 霍）。 谛实力。
English
I, by the power of truth of the infallible Three Jewels, by the power of truth of the deities of the mandala of the Yidam, by the power of truth of the protectors who uphold the sacred Dharma, and especially by the power of truth of the wrathful, blood-drinking, poisonous-faced Lord of Death of Karma, the emanation of body, the Black Lord of Death; the emanation of speech, the Black Lord of Life; the emanation of mind, the Black Lord of Vitality; the emanation of qualities, Vivasvat; the emanation of activity, the flesh-eating dark green one; the non-dual emanation, Yamaraja; and all the deities with their retinues, by the power of great truth, in general, for the common enemy who reveals the complete ten grounds, for the yogi who seeks opportunities to harm me, in particular, for us, the teachers, disciples, patrons, offerings, and those to be protected, firstly, those who introduce disease, in the middle, those who establish the nest of disease, finally, those who do not benefit from disease, those who steal life, those who stalk life, those who carry away vitality, those who disturb the mind, the demons and obstructors who send misfortune and illusions, even if offered food and tormas, they cannot be satisfied, even if the sacred Dharma is explained, they do not listen, even if the power of truth is spoken, they do not respect it, they do not abide by the command and oath, the enemies and obstructors who act perversely, hatefully, deceitfully, and mockingly, whatever spirits cause harm, their life force and consciousness, whether they reside underground, above ground, above the ground, or in the three realms, may they be instantly and without any autonomy drawn into this image. Vajra Ankusha Ja, Vajra Pasha Hum, Vajra Sphota Vam, Vajra Gandhe Ho. Power of Truth.