Tibetan
འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་བསྐང་བ། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་བསྐང་བ། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་བསྐང་བ་བཞུགས་སོ། ། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཀའ་གནང་སྩོལ་ལ་བར་ཆད་སོལ། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་བསྐང་བ་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་བྱས་ལ། གཤིན་རྗེའི་གཏོར་མདོས་བསྐང་བ་ལ་སོགས་བཤམས་ལ། སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་ལ་སོགས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། དབྱངས་དང་བཅས་པས་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་བདུད་རྩི་དང་། །ཁྱད་པར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་དང་། །འཁོར་བ་རྒྱུ་ལས་བསྒྲལ་བའི་རཀྟ་དང་། །རྣམ་རྟོག་རྒྱུ་ལས་བསྒྲལ་བའི་བམ་ ཆེན་དང་། །འབྲུ་བཅུད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་བདུད་རྩི་དང་། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཀྱིས། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ། འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤྲུལ་པ་སྐུ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས། །འཇམ་དཔལ་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རང་སྣང་དག་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤྱི་ གཙུག་པད་ཟླའི་གདན་སྟེང་ནས། །རྩ་བའི་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་འདུལ་མཛད་པ། །གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱི་ནང་ཆོས་སྐྱོང་འདུལ་མཛད་པ། །སྤྱི་གཤེད་དུག་གདོང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་འདུལ་མཛད་པའི། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྦད་འདྲེ་དྲོད་གཏོང་འདུལ་མཛད་པ། །འཁོར་གྱི་གཤིན་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣང་སྲིད་ཕོ་རྒྱུད་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །འཆི་བདག་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣང་སྲིད་མོ་རྒྱུད་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །ཚེ་བདག་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱུད་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །སྲོག་བདག་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་འདུལ་མཛད་པ། །བེ་བྷི་སྭ་ཏའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་འདུལ་མཛད་པ། །ཟ་བ་ལྗང་ནག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་འདུལ་མཛད་པ། །ཡ་མ་རཱ་ཛའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཤེད་ཆེན་སྡེ་བཞི་
Chinese
文殊阎魔的酬补。 文殊阎魔的酬补。 文殊阎魔的酬补仪轨。 文殊阎魔诸尊众，三门恭敬作礼拜，祈请赐予作加持，遣除一切诸障碍。 上师本尊空行之酬补，无论广略皆可，陈设阎魔之朵玛酬补等，加持药、酒、朵玛三物等，伴随乐音如是唱诵： 吽！酬补啊，于永劫中酬补誓言，酬补誓言之殊胜供品是，混合八万根本之甘露，以及，尤为稀有之朵玛，以及，从轮回之因中解脱之血，以及，从分别念之因中解脱之血肉，以及，混合千种谷物精华之甘露，以及，五妙欲圆满之各种供品，以及，以外内秘密会供之资具，酬补啊，于永劫中酬补誓言。 吽！从密严法界宫殿中，酬补根本传承上师之誓言，从圆满报身之刹土中，酬补三世诸佛之誓言，从化身之坛城中，酬补文殊五部之誓言，从自显清净之坛城中，酬补三族怙主之誓言，于 自顶莲月之座上，酬补根本上师之誓言。 吽！诸佛之身语意，一切善逝之化身，忿怒饮血颅鬘尊，酬补誓言，调伏邪魔外道者，黑阎魔之誓言作酬补，调伏内外护法者，总诛毒面之誓言作酬补，调伏一切怨敌魔障者，事业阎魔之誓言作酬补，调伏诅咒厉鬼施虐者，眷属阎魔之誓言作酬补，为调伏有情阳性之故，黑死主之誓言作酬补，为调伏有情阴性之故，黑寿主之誓言作酬补，为调伏天龙八部之故，黑命主之誓言作酬补，调伏邪魔外道者，毗毗娑多的誓言作酬补，调伏有情鬼神者，食肉青黑之誓言作酬补，调伏一切怨敌魔障者，阎摩罗阇之誓言作酬补，四大刽子手
English
The Fulfillment of Manjushri Yamaraja. The Fulfillment of Manjushri Yamaraja. The Fulfillment of Manjushri Yamaraja is Present. To the assembly of deities of Manjushri Yamaraja, I prostrate with reverence through the three doors. Grant your blessings and dispel obstacles. Having performed either an extensive or concise fulfillment of the lama, yidam, and dakini, and having arranged the torma and ransom fulfillment of Yamaraja, etc., and having blessed the three substances of medicine, rakta, and torma, etc., with melody, one speaks thus: Hūṃ! I fulfill, I fulfill the samaya for eons. The samaya substances for fulfilling the powerful samaya are: nectar mixed with eighty thousand roots, and, in particular, an extraordinary torma, and rakta that liberates from the cause of samsara, and bam chen that liberates from the cause of conceptual thought, and nectar mixed with the essence of a thousand grains, and various offerings endowed with the five desirable qualities, and with the outer, inner, and secret gathering implements, I fulfill, I fulfill the samaya for eons. Hūṃ! From the palace of Akanishta Dharmadhatu, I fulfill the samaya of the root and lineage lamas. From the pure land of the Sambhogakaya, I fulfill the samaya of the Buddhas of the three times. From the mandala of the Nirmanakaya, I fulfill the samaya of the five families of Manjushri. From the mandala of pure self-appearance, I fulfill the samaya of the three family protectors. Upon the lotus and moon seat on the crown of my head, I fulfill the samaya of the root lama. Hūṃ! The body, speech, and mind of all Buddhas, the emanation of all Sugatas, Wrathful Blood-Drinker Garland-Wearer, I fulfill the samaya. The one who subdues demons and heretics, I fulfill the samaya of Black Yamaraja. The one who subdues outer and inner Dharma protectors, I fulfill the samaya of the General Executioner Poison Face. The one who subdues all enemies and obstructors, I fulfill the samaya of the Karma Yamaraja. The one who subdues curses, ghosts, and those who inflict heat, I fulfill the samaya of the retinue Yamaraja. For the sake of subduing the male lineage of existence, I fulfill the samaya of the Black Lord of Death. For the sake of subduing the female lineage of existence, I fulfill the samaya of the Black Lord of Life. For the sake of subduing the eight classes of gods and demons, I fulfill the samaya of the Black Lord of Life Force. The one who subdues demons and heretics, I fulfill the samaya of Ve Bhibhisvata. The one who subdues gods and demons of existence, I fulfill the samaya of the Flesh-Eating Green-Black One. The one who subdues all enemies and obstructors, I fulfill the samaya of Yama Raja. The four great executioners
Tibetan
འདུལ་མཛད་པ། །མོན་པ་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་པོ་སྡེ་བཞི་འདུལ་མཛད་པ། །འཆི་བདག་བཅུ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕོ་གཤེད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མོ་གཤེད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྒོ་བ་དྲེགས་པ་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲོག་གཅོད་རུ་ཏྲ་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཤིན་རྗེ་དགུ་ཁྲི་དགུ་འབུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཤིན་རྗེ་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསེ་ཡི་སྦལ་པ་དམར་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུག་གི་ཕག་རྒོད་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐངས་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་མཐའ་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ཉག་གཅིག་ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །གང་ཤར་འགགས་མེད་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །བཅོམ་ལྡན་ གཤིན་རྗེ་འཁོར་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་དང་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གཏི་མུག་འཁྲུལ་སེམས་དཔག་མེད་བླངས་བྱས་ནས། །ད་ལྟ་ཚེ་འདིའི་ལུས་བླངས་ཡན་ཆད་དུ། །རིག་དང་མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་ལས་དབང་གིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཡན་ལག་གི། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ནོར་འཁྲུལ་གྱུར་པ་ཀུན། །མི་གསང་མི་སྦེད་གནོང་འགྱོད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཀློང་ཡངས་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་ཏུ་གསོལ། །ཅེས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་ཟློག་མདོས་བཅས་དུས། རྒྱལ་ཕུར་འཛོམས་ཉིན་སྔ་དྲོའི་ཐུན་མཚམས་ཤིག་ལ། རིག་སྔགས་འཆང་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བས། འགལ་འཁྲུལ་མཆིས་ན་འཇམ་དཔལ་ཚོགས་ལ་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་བར་ཆད་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་ཤོག །དགེའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་བསྐང་བ།
Chinese
调伏者， 门巴四部的誓言圆满。 调伏魔鬼四部者， 十二死主的誓言圆满。 三百六十男鬼的誓言圆满。 三百六十女鬼的誓言圆满。 门神傲慢四部的誓言圆满。 夺命鲁扎四部的誓言圆满。 九万九千阎罗的誓言圆满。 七百二十阎罗的誓言圆满。 使者办事眷属的誓言圆满。 毒液红蛙的誓言圆满。 铁蝎黑色的誓言圆满。 毒猪野猪黑色的誓言圆满。 以誓言圆满的加持力， 祈请遣除诅咒和橛。 祈请遣除大灾难和恐惧。 祈请遣除内外障碍。 请成办四种事业。 吽。 顶礼文殊无边法身， 唯一法身无生圆满受用， 随显无碍种种化身， 顶礼 阎罗眷属请垂念。 我与眷属一切有情， 无明迷惑之心无量劫来， 从现在此生之身乃至尽头， 以明与无明迷惑的业力， 身语意功德事业支分之， 誓言违犯过失错误一切， 不隐瞒不隐藏忏悔认错。 请在广阔无垠的自性中宽恕。 祈请赐予四种事业的成就。 如是念诵百字明。 在作忿怒水毒面之回遮朵玛时， 恰逢胜乐金刚会供日清晨之际， 持明咒瑜伽士阿惹嘎所作。 若有错谬，则向文殊师利众忏悔， 愿以善根战胜四魔之战。 善哉！ 康区上部囊谦邦冈工艺文化显密法增洲古籍修复室整理出版。 文殊阎罗的圆满。
English
The tamer, may the oath of the four classes of Monpa be fulfilled. The tamer of the four classes of demons, may the oath of the twelve lords of death be fulfilled. May the oath of the three hundred and sixty male executioners be fulfilled. May the oath of the three hundred and sixty female executioners be fulfilled. May the oath of the four classes of arrogant gatekeepers be fulfilled. May the oath of the four classes of life-cutting Rudras be fulfilled. May the oath of ninety-nine thousand Yamarajas be fulfilled. May the oath of seven hundred and twenty Yamarajas be fulfilled. May the oath of the messenger workers and retinue be fulfilled. May the oath of the poisonous red toad be fulfilled. May the oath of the iron black scorpion be fulfilled. May the oath of the poisonous black wild boar be fulfilled. By the blessing of fulfilling the oath, May curses and phurba be averted. May great disasters and fears be averted. May outer and inner obstacles be averted. May the four activities be accomplished. Hum. Homage to Manjushri, the boundless Dharmakaya, The sole Dharmakaya, unborn and perfectly endowed with enjoyment, The unceasing and various Nirmanakayas that arise, Homage to Yamaraja and retinue, please consider. For all sentient beings, myself and retinue, From beginningless time, with immeasurable ignorance and delusion, From now until the end of this life, Due to the karmic power of knowledge and ignorance, Of body, speech, mind, qualities, activities, and limbs, All vows broken, faults, and errors, I do not conceal, I do not hide, I confess and regret. Please forgive in the vast expanse of the great space. Please grant the accomplishment of the four activities. Thus, recite the hundred-syllable mantra. At the time of making the aversion offering of the wrathful water and poisonous face, on a day when the mandala of Vajrakilaya is assembled, in the early morning, made by the vidyadhara yogi Araka. If there are any mistakes, I confess to the assembly of Manjushri, and may virtue conquer the battle of the four maras. Good! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture, Sutra, Secret Mantra, Dharma Development Island, Kham Upper Region. The Fulfillment of Manjushri Yamaraja.