Tibetan
འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་སྲུང་ཟློག་བསད་གསུམ་རྒྱུན་ཁྱེར་ངག་འདོན་ཁྱེར་བདེ་བྱ་བ་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་སྲུང་ཟློག་བསད་གསུམ་རྒྱུན་ཁྱེར་ངག་འདོན་ཁྱེར་བདེ་བྱ་བ་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་སྲུང་ཟློག་བསད་གསུམ་རྒྱུན་ཁྱེར་ངག་འདོན་ཁྱེར་བདེ་བྱ་བ་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ བླ་མ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་རྒྱལ་བསྟན་བདག་གིས་བསྲུང་༔ ཨེ༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ གསེར་ལྕགས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་༔ མཚོན་ཆ་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་དང་༔ པདྨ་རྒྱ་གྲམ་གྲི་གུག་བསྣོལ༔ ཐོད་པ་དུར་ཁྲོད་ཧ་ལ་དང་༔ རླུང་གི་སྤུ་གྲི་ཁྲོ་ཆུ་དང་༔ ལྷ་སྲིན་ལྷ་དམག་རྒྱོབ་སོད་སྨྲ༔ འབྱུང་ལྔ་མེ་ཡིས་གཞལ་ཡས་ཁང་༔། དེ་ནང་གནམ་ལྕགས་མཁར་དབུས་སུ༔ འདབ་བཞི་ཟུར་དྲུག་པད་ཉིའི་སྟེང་༔ བརྫུས་སྐྱེས་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་སྐུ༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་མེ་ ལྟར་འབར༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་ནི་དྲུག་པ་སྟེ༔ གཡས་ལྗང་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ནག༔ དབུ་གསུམ་སྟེང་ན་མཆོད་རྟེན་གསུམ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ངོ་བོར་བཞུགས༔ ཕྱག་དྲུག་གཡས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་སྣུ༔ གཡོན་གསུམ་དགྲ་བགེགས་སྙིང་སྲོག་བཅས༔ སྤུ་གྲི་རལ་གྲི་གཤོག་པ་ཅན༔ ལྟེ་བ་ཆུ་སྲིན་ཁ་གདངས་སྤྲུལ༔ སྐུ་སྨད་ལྕགས་ཕུར་མེ་དཔུང་འབར༔་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྙིང་སྟེང་གཟིར༔ ཤིན་ཏུ་འཇིགས་ལ་རྔམས་པའི་སྐུ༔ རིགས་བཞི་གཤིན་དྲུག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ རང་སྙིང་ལྕགས་རྡོར་རྩེ་དགུའི་ལྟེར༔ འོད་ལྔའི་ ཉི་ཟླ་འབྲུ་གསུམ་དང་༔ ཡེ་དྷར་དབྱངས་གསལ་ཧཱུྃ་གུར་ནང་༔ མཿཧཱུཾ་ནཱི་ལ་བསྲུང་སྔགས་བསྐོར༔ གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ཡ་འོད་ཀྱིས༔ ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ་ཡེ་དབང་རྫོགས༔ འོད་འཕྲོས་འཕགས་མཆོད་སེམས་ཅན་སྨིན༔ འཁོར་འདས་དྲེགས་པའི་བཅུད་བསྡུས་ཐིམ༔ བསྙེན་སྔགས་བཟླ༔ དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཡ་མ་རཀྟ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཀཱ་ལ་རྭ་པ༔ ཨ་ཀྲོ་རཱ་ཙ༔ ཡ་མ་རཱ་༔ ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ གསེར་རྩིབས་རྒྱལ་སྟོང་སྐྱབས་སྦྱིན་བསྲུང་༔ ཉན་ཐོས་དང་བཅས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔ མཆོད་རྟེན་གསུམ་ནང་རིགས་གསུམ་མགོན༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་བསྐོར་ཞིང་བསྲུང་༔ བསྲུང་བསྔགས་བཟླ༔ དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ༔ ཡ་མ་རཀཱ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ༔ ཀཱ་ལ་རཱུ་པ༔ ཨ་ཀྲོ་རཱ་ཙ༔ ཡ་མ་རཱ་པ༔ ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ རྨི་ལ་སྲུངས་ཤིག༔ མ་མ་ནི་བྷཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལྕགས་རྩིབས་ཕྱིར་གཟིགས་ཁྲོ་བོའི་སྟེང་༔ དབུ་གསུམ་གཤིན་རྗེ་རྟ་མགྲིན་ཁྱུང་༔ ཁྲོ་ཆུང་བྱེ་བས་དགྲ་བགེགས་བསྲེགས༔ ཛདམར་ལྕགས་ཀྱུའི་སྲུང་འཁོར་དང་༔ ཚེ་བསོད་ནྲྀ་ལྗང་བདག་ལ་བསྟིམ༔ གཡས་སོར་ཁྲོ་མཐིང་མཚོན་ཐོགས་ལྔ༔ གཡོན་སོར་ལྕགས་ སྡིག་མེ་དབལ་ལྔ༔ བརྡབས་པས་དགྲ་བགེགས་བཙིར་བས་ནོན༔ ཟློག་བསྔགས་བཟླ༔ དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཡ་མ་རཀྵ ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་དགྲ་བོ་ཧྥེ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ལ་མཱ་ར་ཡ་བློ་སྦྱོ་ཟློག་ཟློག༔ དགྲ་བགེགས་མགོ་མཇུག་ལྡོག་པའི་རྩ༔ གསུམ་པོར་རང་སྨད་ཕུར་པས་གཟིར༔ དབལ་ཕྱིར་ལྕགས་འཁོར་རྩིབས་བརྒྱད་འཁོར༔ དགྲ་བགེགས་གཏུབ་ཅིང་ཁོ་ཡི་ལྷ༔ གཤིན་རྗེའི་དམག་གྱུར་ཁོ་ཡི་དུག་གླང་སྟག་ལུག་མགོའི་ནད་མཚོན་ཆར༔ ཕབ་ཅིང་ཤ་རུས་ལྷག་མེད་ཟོས དམིགས་བྱའི་སྤྱི་མགྲིན་ལྟེ་སྙིང་བཞིར༔ ལྷ་ཉོན་ཕུང་པོ་འཆི་བདག་བདུད༔ དཀར་སེར་དམར་དང་ནག་པོ་ཡི༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ རྩ་འཁོར་བཞི་བཅད་འབྱུང་རིམ་ཐིམ༔ རྣམ་ཤེས་དག་པའི་ཞིང་དུ་བསྐྱལ༔ བསད་སྔགས་བཟླ༔ དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ༔ ཡ་མ་རཀཱ ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཧྥེ་སྲོག་རྩ་ལ་མཱ་ར་ཡ་མྱོག་ཡཾ་རྦད༔ ལ་ལི་ཐ་བ་ནི༔ ར་ཙ་ཕྲ་བ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་སྲོག་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ་མྱོག་མྱོག༔ ཡཾ་ཡཾ་རྦད་རྦད་ཛ་ཛ༔ བསད་པའོ༔ དགྲ་བགེགས་གང་ལའང་བདུད་བཞི་དང་ སྦྱར༔ ཨེ་ཨེ་ཡཾ་ཡཾ་རཾ་རཾ་ཐཾ་ཐཾ་ལཾ་ལཾ་སུཾ་སུ་དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཆད་རྦད་ཡ༔ ཡང་ན་འབྱུང་བཞི་གོ་ལྡོག་བཟླ༔ ནང་རྟགས་ཞག་བདུན་ཕྱི་རྟགས་ཟླ་བ་གཅིག༔ བུད་མེད་ལ་ཁ་མི་བསྲེ་ཞིང་ལས་སྦྱོར་རང་ཁྱིམ་སྤངས༔ ལན་གཅིག་བསྒྲུབས་ནས་བསྙེན་པ་ཁོ་གསོ་ཙམ༔ བསྐུལ་དང་གཡབ་རྡེབ་གཏོར་མ་འཕངས་བས་སྒྲོལ༔ རང་སྙིང་པད་ཉིར་རྨ་བྱ་དང་༔ ཕག་སྦྲུལ་ཧཱུཾ་དཀར་ཚོན་གང་གྱུར༔ སྤྱི་བོར་རྡོར་སེམས་ཚངས་བུག་ཐིམ༔ ཧཱུྃ་གིས་དུག་བསྲེགས་མེ་འོད་ཐིམ༔ ཙཀྲ་ཧཱུྃ༔ སྒོ་དགུ་འཁོར་ལོ་ཧཱུྃ་གིས་གཏམས༔ དབྱིངས་ནས་རྡོར་སེམས་ཚངས་བུག་ཐིམ༔ སྙིང་ཉིད་རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ཁ་སྦྱོར་རྩིབས་བཞིའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ༔ རྣམ་ཤེས་ཧཱུྃ་གི་ཐིག་ལེར་སྦ༔ སྐུ་སྔགས་དྲན་རིག་སྟོང་ཞིང་གསལ༔ དགེ་བས་འཇམ་དཔལ་ཉིད་འགྲུབ་ཤོག༔ བསྙེན་ཚད་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་བཅུ་བཞི་ཡིན༔ ཕ་རོལ་ནུས་ཆེ་སྲུང་ཟློག་མང་ན་མྱུར༔ སྐད་ཅིག་བྱེད་མ་མུ་སྟེགས་འབུམ་ཙམ་བརླག༔ མཁར་བརྩེགས་གོ་གྱོན་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པ་དང་༔ རི་བོའི་རྩེར་ཕྱིན་གོས་བཟང་མེ་ཏོག་འཐུ༔
Chinese
简略辑录的阎魔敌忿怒水毒面具的防护、遣除、诛杀三事日常诵念易持法 简略辑录的阎魔敌忿怒水毒面具的防护、遣除、诛杀三事日常诵念易持法 简略辑录的阎魔敌忿怒水毒面具的防护、遣除、诛杀三事日常诵念易持法名为住。 皈依上师妙音。 为利有情我护持胜教。 额！ 上下四方一切处， 金铁轮辐有千重， 兵器金刚如意宝， 莲花十字弯刀交， 颅骨尸林哈拉与， 风刃怒水及毒物， 天魔天兵击杀语， 五大火化量宫殿。 其内天铁城中央， 四瓣六角莲日上， 幻生事业阎魔敌身。 身色红黑如火燃， 三面六臂之相具， 右绿左红中蓝黑， 三首顶上三塔饰， 三世佛陀体性住。 六臂右三执金刚， 左三执敌障心命等， 匕首宝剑具翅膀， 脐化鳄鱼口大张， 身下铁橛火焰燃， 镇压毁誓敌障心之上， 极其恐怖威猛身， 四部六死百万绕， 自心铁金九尖橛， 五光之 日月三字与， 耶达元音辅音吽帐中， 玛 吽 尼 拉 防护咒围绕， 三处三字雅光芒， 融入智慧尊圆满耶灌顶， 光芒照射供养圣成熟有情， 轮回涅槃傲慢之精华摄集融入， 念诵亲近咒：都 扎 雅 玛 Ra 匝 雅 玛 Ra 嘎 札 卓 达 巴 匝 拉 嘎 拉 汝 巴，阿 卓 Ra 匝，雅 玛 Ra，萨 玛 雅 匝 匝。 金辐千尊赐予救护佑， 声闻众等法轮转， 三塔之中三族主， 三世胜者绕且护。 念诵守护赞：都 扎 雅 玛 Ra 匝，雅 玛 Ra 嘎 札 卓 达 巴 匝 拉，嘎 拉 汝 巴，阿 卓 Ra 匝，雅 玛 Ra 巴，萨 玛 雅 匝 匝。 保护我某某，妈妈呢 邦 班 匝 Ra 恰 Ra 恰 咕 汝 耶 梭 哈。 铁辐等，
English
Abridged Compilation of the Daily Recitation and Easy-to-Carry Method for Protection, Repulsion, and Subjugation of Yamantaka Wrathful Water Poison Mask Abridged Compilation of the Daily Recitation and Easy-to-Carry Method for Protection, Repulsion, and Subjugation of Yamantaka Wrathful Water Poison Mask Abridged Compilation of the Daily Recitation and Easy-to-Carry Method for Protection, Repulsion, and Subjugation of Yamantaka Wrathful Water Poison Mask, titled "Abiding." I take refuge in the Guru Manjushri. For the benefit of beings, I will protect the Victorious Teachings. E! Above, below, in all directions, With golden iron wheels and a thousand spokes, Weapons, vajras, wish-fulfilling jewels, Lotuses, swastikas, curved knives intertwined, Skulls, charnel grounds, hala poison, Wind blades, wrathful water, and poisons, Gods, demons, divine armies speaking of striking and killing, A palace of the five elements ablaze with fire. Within, in the center of a sky-iron city, On a four-petaled, six-cornered lotus and sun, The spontaneously born form of Yama, Lord of Karma. Body color red-black, blazing like fire, With three faces and six arms, The right is green, the left is red, the center is dark blue-black, On top of the three heads are three stupas, Abiding as the essence of the Buddhas of the three times. The six arms, the three on the right hold vajras, The three on the left hold the hearts and lives of enemies and obstructors, Daggers, swords with wings, The navel transforms into an open-mouthed crocodile, The lower body is an iron stake ablaze with fire, Oppressing the hearts of oath-breakers, enemies, and obstructors, An extremely terrifying and wrathful form, Surrounded by hundreds of thousands of the four classes and six types of the dead, In the center of one's own heart, a nine-pointed iron vajra stake, The five lights of The sun, moon, and three syllables, Within the Hum tent of Ye Dharma vowels and consonants, The mantra of protection, MA HUM NI LA, surrounds, With the three syllables at the three places, and the light of YA, Imbue the wisdom being, perfect the Ye empowerment, Light radiates, offering to the noble ones, maturing sentient beings, Gathering and dissolving the essence of pride from samsara and nirvana, Recite the approach mantra: Du Tri Ya Ma Ra Tsa Ya Ma Rakta Krota Pa Tsa La Kala Rupa, A Kro Ra Tsa, Ya Ma Ra, Sa Ma Ya Dza Dza. A thousand golden spokes, granting refuge and protection, Turning the wheel of Dharma with the Shravakas, Within the three stupas, the lords of the three families, Surrounded and protected by the victors of the three times. Recite the protection praise: Du Tri Ya Ma Ra Tsa, Ya Ma Raka Krota Pa Tsa La, Kala Rupa, A Kro Ra Tsa, Ya Ma Ra Pa, Sa Ma Ya Dza Dza. Protect me, so-and-so, Mama Ni Bham Vajra Raksha Raksha Kuru Ye Svaha. Iron spokes, etc.
Chinese
于彼观视忿怒尊，三首阎罗马头鹏。 忿怒小尊以千计，焚烧仇敌与魔障。 血红铁钩之护轮，寿命福德融入绿那哩。 右指忿怒蓝持五帜，左指铁 蝎火燃五光焰，击打仇敌压制之。 回遮赞诵念诵之。དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཡ་མ་རཀྵ ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་དགྲ་བོ་ཧྥེ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ལ་མཱ་ར་ཡ་བློ་སྦྱོ་ཟློག་ཟློག༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 仇敌魔障首尾颠倒之根本，于三处自身下部橛而击。 光焰之外铁轮八辐转，斩断仇敌及其神。 化为阎罗之军队，彼之毒，象、虎、羊首之疾病兵器雨。 降下血肉无余吞噬之，所缘之顶喉心脐四处。 天魔蕴死主魔，白色黄色红色与黑色。 地水火风轮旋转，四脉轮断，融入生起次第。 送至清净之刹土，杀咒念诵之。 དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ༔ ཡ་མ་རཀཱ ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཧྥེ་སྲོག་རྩ་ལ་མཱ་ར་ཡ་མྱོག་ཡཾ་རྦད༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ལ་ལི་ཐ་བ་ནི༔ ར་ཙ་ཕྲ་བ་ནི༔ 仇敌魔障邪术神灵等之命心，ལ་མཱ་ར་ཡ་མྱོག་མྱོག༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཡཾ་ཡཾ་རྦད་རྦད་ཛ་ཛ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）杀之。 无论于何仇敌魔障，与四魔合。 ཨེ་ཨེ་ཡཾ་ཡཾ་རཾ་རཾ་ཐཾ་ཐཾ་ལཾ་ལཾ་སུཾ་སུ་དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཆད་རྦད་ཡ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 或者四元素颠倒念诵之，内相七日外相一月。 不与女人交合，舍弃事业与自家，一次修后仅作近供。 以劝请、摇动、击打、抛朵玛而解脱，自身心莲之上孔雀等。 猪蛇吽字白色任何色，顶上金刚萨埵梵穴融。 吽字焚毒火光融，ཙཀྲ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 九门轮以吽字填，从虚空金刚萨埵梵穴融。 心性金刚萨埵于心间，交合四瓣之中吽字。 明觉于吽字明点中，身咒念智空而明。 愿以善行成就文殊师利，念诵之量七或二十一十四。 彼岸力大，守护回遮多则速，刹那作母摧毁外道百万众。 筑城穿甲持兵器，登上山顶着好衣采鲜花。
English
Upon that, gaze upon the wrathful one, three-headed Yama, Hayagriva, Garuda. A billion small wrathful ones burn enemies and obstacles. The blood-red iron hook's protection wheel, life and fortune are absorbed into the green Nri. The right fingers hold five wrathful blue emblems, the left fingers hold iron Scorpion fire burns with five flames, striking and suppressing enemies. Recite the reversal praise. དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཡ་མ་རཀྵ ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་དགྲ་བོ་ཧྥེ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ལ་མཱ་ར་ཡ་བློ་སྦྱོ་ཟློག་ཟློག༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The root of reversing the head and tail of enemies and obstacles, strike with the phurba on the three places of oneself. Outside the flames, the iron wheel with eight spokes turns, cutting off enemies and their gods. Transform into Yama's army, their poison, elephant, tiger, sheep-headed diseases, and weapon rain. Descend and devour flesh and bones without residue, the four places of focus: crown, throat, heart, and navel. Gods, afflictions, aggregates, death lords, and demons, white, yellow, red, and black. The earth, water, fire, and wind wheels rotate, the four channels are cut, and the arising order is absorbed. Transport to the pure realm, recite the killing mantra. དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ༔ ཡ་མ་རཀཱ ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཧྥེ་སྲོག་རྩ་ལ་མཱ་ར་ཡ་མྱོག་ཡཾ་རྦད༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ལ་ལི་ཐ་བ་ནི༔ ར་ཙ་ཕྲ་བ་ནི༔ To the life-heart of enemies, obstacles, curses, and spirits, ལ་མཱ་ར་ཡ་མྱོག་མྱོག༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཡཾ་ཡཾ་རྦད་རྦད་ཛ་ཛ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) kill them. Whatever enemy or obstacle, combine with the four maras. ཨེ་ཨེ་ཡཾ་ཡཾ་རཾ་རཾ་ཐཾ་ཐཾ་ལཾ་ལཾ་སུཾ་སུ་དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཆད་རྦད་ཡ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Or recite the reversal of the four elements, inner signs for seven days, outer signs for one month. Do not mix with women, abandon work and one's own home, after one practice, only maintain the close retreat. Liberate by urging, shaking, striking, and throwing tormas, upon one's own heart lotus, peacocks, etc. Pigs, snakes, the Hum syllable, white, whatever color, Vajrasattva dissolves into the crown aperture. The Hum burns poison and firelight dissolves, ཙཀྲ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The nine doors are filled with the Hum syllable, Vajrasattva dissolves into the crown aperture from space. The heart itself is Vajrasattva in the heart center, in the center of the four combined petals, the Hum syllable. Consciousness is absorbed into the Hum syllable bindu, body, mantra, awareness, emptiness, and clarity. May Manjushri himself be accomplished by virtue, the amount of recitation is seven or twenty-one fourteen. If the power of the other side is great, and there are many protections and reversals, it is fast, the instantaneous mother destroys a hundred thousand heretics. Build a city, wear armor, hold weapons, climb to the top of a mountain, wear good clothes, and pick flowers.