Tibetan
ཟོར་ལས་བསྡུས་པ། ཟོར་ལས་བསྡུས་པ། ཟོར་ལས་བསྡུས་པ་ནི༔ གཡང་གཞི་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་བྲིས་པའི་དབུས་སུ༔ དྲག་པོའི་ཐུན་སྣོད་དུ་ཟོར་རྫས་གང་འཛོམ་བསགས་ལ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ ཟོར་རྣམས་སོ་སོར་མ་གཤིན་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་སྐུར་གྱུར༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཕྱོགས་བཞི་དབུས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིགས་བཞི་གར་གྱི་དབང་མོ་ལྔ༔ རང་རང་འཁོར་ཚོགས་འབུམ་དང་བཅས༔ དེ་རིང་ཟོར་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གསེར་སྐྱེམས་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྱད་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ བྷྱོ༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་དང་བར་སྣང་ནས༔ ནམ་མཁའ་གར་བྱེད་དབང་མོ་དང་༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ འཁོར་ནི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ དེ་རིང་ཟོར་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གསེར་སྐྱེམས་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྱད་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ བྷྱོ༔ མཚམས་བཞི་གནས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ༔ དབང་ཕྱུག་ཕྲ་མེན་རྒྱ་མཚོ་མ༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་སྦལ་མགོ་མ༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་རལ་གཅིག་མ༔ མ་མོ་གསེར་ཟ་སྤྱན་གཅིག་མ༔ རང་རང་འཁོར་ཚོགས་འབུམ་དང་བཅས༔ དེ་རིང་ཟོར་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གསེར་ སྐྱེམས་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྱད་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོའི་ཟློག་བྱེད་ཟོར་ཆེན་ལ༔ རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྔོན་མོ་ནས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཡུངས་ཀར་རྒྱལ་པོས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཟོར་སྣ་ཚུལ་ལ་མི་གྱུ་བར༔ ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་དབུགས་འཕྲོག་མ༔ སྙིང་འབྱིན་མ་མོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཁྲོ་མོ་གྱོད་མོ་དེ་མོ་དང་༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་གསེར་ཟ་སྨིན༔ བྱང་མཚམས་ཉི་ཟླ་ཐོད་ཕྲེང་མ༔ བདུད་མོ་ཧལ་གྱི་ཏིང་ཏིང་མ༔ སྲིང་མོ་བཞི་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་རེ་མ་ཏི༔ སྲིད་པའི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དབང་ཆེན་ཀུན་གྱི་ཟོར་འདི་འཕོང་༔ ཁྲི་སྨན་སི་ལེ་ཕུང་བྱེད་མ༔ ལས་ཀྱི་མ་མོས་ཟོར་སྣ་ཁྲིད༔ ཟོར་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྲུ་ཅིག༔ ཐན་སྣ་ཚུར་ལ་མ་ལྡོག་ཅིག །བྱད་སྣ་ཚུར་ལ་མ་ལྡེབ་ཅིག༔ དགྲ་སྣ་ཚུར་ལ་མ་ལྡང་ཞིག༔ ནད་སྣ་ཚུར་ལ་མ་ལྡང་ཞིག༔ བན་བྱད་བོན་བྱེད་མུ་སྟེགས་བྱད༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བྱད་ཁ་རྣམས༔ དྲག་པོའི་ཟོར་གྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མཱ་ར་ཡ་བློ་བློ་ཟློག་ཟློག༔ བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་ཟོར་གཞུང་ནས་བསྡུས་ཏེ་ཨ་རཱ་གས་བསྒྲིགས་པའོ༔ ཧོ༔ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ རྒྱལ་བ་དགོངས་པ་བརྒྱུད་པ༔ རིག་འཛིན་བརྡ་ཡི་བརྒྱུད་པ༔ གང་ཟག་སྙན་ཁུང་བརྒྱུད་པ༔ ཐུགས་རྗེས་བྱིན་རླབས་བརྒྱུད་པ༔ བཀའ་བབས་དོན་གྱི་བརྒྱུད་པ༔ མཁའ་འགྲོ་གཏད་རྒྱ་བརྒྱུད་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ༔ ཡི་དམ་སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱུདཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་བདེན་པའི་མཐུས༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་དམ་སྲི་ཡིད་ལ་མནག་པ་མིང་དུ་བྲིས་པ་འདི་གཟུགས་ལིང་ག་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག༔ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་ལན་གསུམ། དེ་ནས་ཟོར་དགུ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མ་ཉེས་དཔང་དུ་དཀོན་མཆོག་བཞུགས༔ དགྲ་བགེགས་མ་གཏོགས་སྐུ་བཟུར་ཅིག༔ བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་དམག་དཔུང་བསྐྱེད། དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་ཕུར་ཟོར་རྒྱོབ༔ ཐོད་ཟོར༴ མདའ་ཟོར་༴ རྡོ་ཟོར་༴ མེ་ཟོར་༴ ཆུ་ཟོར༔ གཏོར་ཟོར་༴ ཁྲག་ཟོར་༴ ཀོང་ཟོར་༴ བཛྲ་སརྦ་དུཏྟཾ་ཏྲིག་ནན་ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ༔ དགྲ་བགེགས་ནཾ་ཤ་ཏཱཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཅེས་སོ༔ ཤོག་སྟོང་། ཟོར་ལས་བསྡུས་པ།
Chinese
佐业汇集。 佐业汇集。 佐业汇集是：在阳基上绘制八辐轮的中央，在猛烈的容器中积聚所有能找到的佐业材料，从空性中变为猛烈的宫殿，所有佐业各自变为母神、傲慢者、八部众的身相。吽 贝！从四方中央五处的坛城中，四种姓舞蹈的五位主母，各自与百万眷属一起，今天迎请降临佐业，享用这神圣的黄金酒，是遣除诅咒的时候了。贝！从上方和虚空中，虚空舞动的主母和，大母颅鬘力，眷属被百万空行母围绕，今天迎请降临佐业，享用这神圣的黄金酒，是遣除诅咒的时候了。贝！从四隅之处迎请，自在天女细微海母，埃嘎扎德斯巴莫，埃嘎扎德独发母，母神金食独眼母，各自与百万眷属一起，今天迎请降临佐业，享用这黄金酒， 是遣除诅咒的时候了。吽！以猛烈的遣除佐业大威力，以神通力灌顶，以猛烈咒语灌顶，以黑芥子灌顶，以芥子王灌顶，佐业之尖不偏离，食肉饮血夺命母，取出心肝的母神灌顶。忿怒女、争吵女、得母和，埃嘎扎德金食成熟母，北方日月颅鬘母，魔女哈拉的叮叮母，四姐妹灌顶。埃嘎扎德热玛德，有界的母神空行母，抛掷所有大能的这个佐业，千药息雷摧毁母，事业母神引导佐业之尖，佐业之尖不要朝向这边，诅咒不要朝向这边，恶咒不要朝向这边，敌对不要朝向这边，疾病不要朝向这边，苯教诅咒、苯教行者、外道诅咒，天龙八部诅咒等，祈请以猛烈的佐业遣除！玛 ra 亚 布洛 布洛 卓 卓！从噶举派的佐业正文中汇集，由阿ra嘎整理。 吼！ 祈请垂念！胜者意传，持明表示传，补特伽罗耳传，大悲。
English
Zor Ritual Compilation. Zor Ritual Compilation. The compilation of the Zor ritual is as follows: In the center of a Yangzhi, draw an eight-spoked wheel. Accumulate all available Zor substances in a container for fierce activities. From emptiness, transform into a fierce palace. May all the Zors individually become the forms of Matri goddesses, arrogant ones, and the eight classes of beings. Hūṃ Bhyo! From the mandala of the four directions and the center, the five mistresses of the four caste dances, each with a retinue of a million, today, we invite you to descend upon the Zor. Please accept this sacred golden beverage, as the time has come to dispel curses. Bhyo! From above and from the sky, the mistress who dances in the sky, and the great Matri goddess with a garland of skulls, surrounded by a retinue of a million Dakinis, today, we invite you to descend upon the Zor. Please accept this sacred golden beverage, as the time has come to dispel curses. Bhyo! We invite you from the four corners, the powerful subtle ocean mother, Ekajati with a frog's head, Ekajati with a single braid, the Matri goddess Golden Eater with a single eye, each with a retinue of a million, today, we invite you to descend upon the Zor. Please accept this sacred golden beverage, as the time has come to dispel curses. Hūṃ! With the great power of the fierce dispelling Zor, empower with miraculous power, empower with fierce mantras, empower with black mustard seeds, empower with the mustard seed king. Without deviating from the nature of the Zor's point, the flesh-eating, blood-drinking, life-stealing mother, empower the Matri goddess who extracts hearts and livers. The wrathful woman, the quarrelsome woman, the Deva woman, and Ekajati Golden Eater, the northern sun and moon skull garland mother, the demoness Hala's tingling mother, empower the four sisters. Ekajati Remati, the Matri goddess of existence, the Dakini, cast this Zor of all great powers, the thousand medicine Sile destroyer mother, the Karma Matri goddess guides the point of the Zor. May the point of the Zor not turn towards here! May the curse not turn towards here! May the evil spell not turn towards here! May the enemy not rise towards here! May the disease not rise towards here! Bon curses, Bon practitioners, heretic curses, all the curses of the eight classes of gods and demons, please dispel them with the fierce Zor! Mā ra ya blo blo zlog zlog! Compiled from the Zor texts of the Kagyu lineage and arranged by A-rakha. Ho! Please heed! The victorious mind transmission, the vidyadhara symbolic transmission, the individual ear-whispered transmission, great compassion.
Chinese
加持传承，口传意义传承，空行嘱托印记传承的具德上师，本尊成就大口传承的七百二十位本尊众，护法誓盟海众的谛实力，损害者、怨敌、邪魔、恶鬼，心中所想、名字所写，聚集于此形像替身中！ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (藏文) （梵文天城体：जः हुं वं होः）（梵文罗马拟音：jah hum vam hoh）（汉语字面意思：扎 吽 旺 霍）念诵三遍。之后，依次拿起九种朵玛： ཧཱུྃཿ (藏文) （梵文天城体：हुं）（梵文罗马拟音：hūṃ）（汉语字面意思：吽） 无罪者作证，三宝安住！除了怨敌邪魔，其他请回避！噶举八部众神军队生起，朵玛橛刺向怨敌邪魔的心脏！颅骨朵玛、箭朵玛、石朵玛、火朵玛、水朵玛、食子朵玛、血朵玛、轮朵玛。 བཛྲ་སརྦ་དུཏྟཾ་ཏྲིག་ནན་ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛཿ (藏文) （梵文天城体： वज्र सर्व दुत्तं त्रिक नन् ए हुर थुम् जः）（梵文罗马拟音：vajra sarva duttaṃ trika nan e hura thum jaḥ）（汉语字面意思：金刚 一切 布施 扎 囊 诶 呼 吞 杂） 怨敌邪魔 ནཾ་ཤ་ཏཱཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦདཿ (藏文) （梵文天城体：नं श तां मारय र्बद् र्बद्）（梵文罗马拟音：naṃ śa tāṃ māraya rbad rbad）（汉语字面意思：囊 夏 达 玛拉雅 啪 啪）如是说。 空白页。 朵玛事业简集。
English
The glorious lama of the lineage of blessings, the lineage of oral transmission of meaning, and the lineage of entrustment and sealing of the dakinis. The seven hundred and twenty deities of the Yidam Accomplishment Great Kagyu lineage. By the power of the truth of the ocean of oath-bound protectors, may the harmers, enemies, obstructing spirits, demons, and ghosts, those who are conceived in the mind and whose names are written, be gathered into this image effigy! JAH HUM VAM HOH (藏文) （梵文天城体：जः हुं वं होः）（梵文罗马拟音：jah hum vam hoh）（汉语字面意思：Jah Hum Vam Hoh）Say three times. Then, take each of the nine zor in turn: HUNG (藏文) （梵文天城体：हुं）（梵文罗马拟音：hūṃ）（汉语字面意思：Hung） May the innocent bear witness, may the Three Jewels abide! Except for enemies and obstructing spirits, please avoid! May the armies of the Eight Commands of the Kagyu arise! Strike the hearts of enemies and obstructing spirits with the phur zor! Skull zor, arrow zor, stone zor, fire zor, water zor, torma zor, blood zor, wheel zor. VAJRA SARVA DUTTAM TRIKA NAN E HURA THUM JAH (藏文) （梵文天城体： वज्र सर्व दुत्तं त्रिक नन् ए हुर थुम् जः）（梵文罗马拟音：vajra sarva duttaṃ trika nan e hura thum jaḥ）（汉语字面意思：Vajra Sarva Duttam Trika Nan E Hura Thum Jah） Enemies and obstructing spirits NAM SHA TAM MARAYA RBAD RBAD (藏文) （梵文天城体：नं श तां मारय र्बद् र्बद्）（梵文罗马拟音：naṃ śa tāṃ māraya rbad rbad）（汉语字面意思：Nam Sha Tam Maraya Rbad Rbad） So it is said. Blank page. A concise collection of zor activities.