Tibetan
དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་གསོལ་མཆོད། དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་གསོལ་མཆོད། དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་གསོལ་མཆོད་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ༔ འདིར་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་གསོལ་མཆོད་བྱ་བར་འདོད་ན་སྣོད་གཙང་མར་དཔལ་བཤོས་འཁོར་སུམ་ཅུ་ལ་མཐེབ་སྐྱུས་བསྐོར་བ༔ ཤ་ཁྲག་སོགས་བཟའ་བཅའ་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པར་བཤམས་ལ༔ རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོར་བསྒོམས་པས་གཏོར་མ་བསང་སྦྱང་བྱིན་བརླབས་ལ༔ རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་པར་བསམ་ལ་གསུར་ཆེན་གྱི་དུད་པ་དང་མི་རྐང་གི་གླིང་བུའི་སྒྲས་མཚོན་པས་སྤྱན་དྲངས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་པོ༔ སོ་སོའི་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉར་བཅས༔ དམ་ཚིག་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས༔ མ་ཐོག་རེངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི༔ ཕྲིན་ལས་མཛད་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥཱན་ཨེ་ཛ་བྷྱོ༔ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱ་ཧི༔ ཞེས་པའི་སྤྱན་འདྲེན་དང་སྔགས་ཀྱི་མཐར་ཨནྡྷཾ་སོགས་ཀྱི་མཐར་མཆོད་སྤྲིན་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་བསྟབ་བོ༔ རྩ་སྔགས་ལ་གཏོར་སྔགས་བཏགས་པ་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་འབུལ། མ་ཧཱ་དེ་ཝཱ་ཨེ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ ཧི༔ ཨུ་མ་དེ་ཝ་ཨུ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཡ་མ་ཀེ་ཏ་ཡ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཡ་མ་དུནྟི་ཡ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་མ་རུ་ལུ་མ༔ ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཏྲག༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དུ་ཁྲག་དུ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དུན་ཏིང་དུ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ རཱ་ཙ་རཱ་ཙ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ གིང་ཀ་ར་ཏྲི༔ ཨ་མི་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏཱི༔ ཨ་མི་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ རཱ་ཧུ་ལ་ས༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ རཀཱ་ར༔ ཨ་མི་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ རཀྟ་མོ་ར༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཡཀྵ་མོ་ཀྵ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ རུ་ཏྲ་ནི༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མུན་པ་མུན༔ ཨ་མི་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཏིར་ཏི་ཀ་ཐ༔ ཨ་མྲི་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དྷེ་ཝ་ཨ༔ ཨ་མི་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཨ་ས་ལེ་ཨ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཏིག་སྣ་འདྲེ་རུམ་ཙམ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཨ་བྷི་ཀཱ་ཛ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཏྲི་པ་ ཤི་ལིང་ཏཱི༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཾ་ཤམ་ཏྲི༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ བི་ན་ཡ་ཀ་ཨུ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཌཱཀི་ནི་མཾ༔ ཨ་མི་ཏ་རཀྟ་བ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ན་ག་ཕུ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ནཱ་ག་ཀྲོ་ཏི་ཤ་རི་ཕུ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་ཨ་རཱ་གས་སོ།། །།འདི་མན་གཏེར་གཞུང་ངོ་། མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས༔ དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ དགེ་འདུན་དང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོངས༔ འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒུད་པ་སོལ༔ སེམས་ཅན་གྱི་ཕན་བདེ་སྤེལ༔ རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ སྔགས་འཆང་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ སྡང་བའི་དགྲ་ཐུལ༔ གནོད་པའི་བགེགས་ཆོམས༔ ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་འདིར་འདུས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འགལ་རྐྱེན་ཞི་བ་དང་༔ མཐུན་རྐྱེན་མོས་པའི་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་ མཛོད་ཅིག༔ བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་བཀའ་ཡི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ ངང་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ གཟུགས་སྐུ་དྲེགས་པའི་ཚུལ་དུ་སྐུར་སྟོན་པ༔ མཐུ་ཆེན་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ དབང་ཕྱུག་ཨུ་མ་གཤིན་རྗེ་གསོད་བྱེད་ནག༔ སྲིད་རྒྱལ་རལ་གཅིག་སྐོས་རྗེ་རེ་མ་ཏི༔ པེ་ཧར་ཚངས་པ་ལྷ་དང་རཱ་ཧུ་ལ༔ གློག་ཕྲེང་ཁྲག་མིག་མེ་དབལ་མགོན་པོ་ནག༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ཆེ༔ ནག་པོ་བཀྲག་མེད་ཀ་ལ་ཡཀྟ་དང་༔ ཤམ་པོ་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་གུ་རུམ་རྩེ༔ བྲག་བཙན་གནམ་ཐིལ་ཡམ་ཤུད་བི་ན་ཡ༔ ནག་མོ་མགྱོགས་བྱེད་ཀླུ་བདུད་ཡཀྵ་ནག༔ སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་རང་རང་ཕོ་ཉར་བཅས༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ འདོད་པའི་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཅེས་གཏོར་ཞིང་ཕྲིན་བཅོལ༔ གཙྪ༔ གཏོར་མགྲོན་རང་གནས་སུ་གཤེགས༔ གཏོར་མ་གཙང་སར་འབུལ༔ ཞེས་པའོ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་གསོལ་མཆོད།
Chinese
傲慢部主三十尊供养。 傲慢部主三十尊供养。 傲慢部主三十尊供养安住。 那摩班杂 卓达亚。 此处若欲作修行噶举之教敕守护傲慢部主三十尊之供养，则于清净器皿中，陈设以指环围绕之三十尊妙馐食子，并以肉血等种种饮食严饰之。自身观想为大吉祥，以食子作净化加持。自身明观为大吉祥，从心间的吽字放出光芒，迎请傲慢部主三十尊及其眷属，心中作此观想，并以盛大的焚香烟供和人腿骨的骨笛之声作为象征来迎请： 吽！往昔大吉祥黑汝嘎前， 曾发誓立下誓言的， 傲慢部主这三十尊， 连同各自的听命使者， 祈请降临于此誓言处， 以最初僵硬的姿态， 为了事业祈请降临！ 嗡 班杂 萨瓦 杜善 埃扎 贝 萨巴热瓦ra 埃嘿亚嘿。 如是迎请及于咒语之后，在安达等之后，供养供云、药、血、食子三者。 以根本咒加上食子咒的三种方式供养食子。 玛哈德瓦 埃！ （梵文，अमृत रक्त बलिंता खा，amrita rakta balinta kha，甘露 血 食子 吃） 嘿！乌玛德瓦 乌！（梵文，अमृत रक्त बलिंता खा，amrita rakta balinta kha，甘露 血 食子 吃） 嘿！亚玛给达 亚！（梵文，अमृत रक्त बलिंता खा，amrita rakta balinta kha，甘露 血 食子 吃） 嘿！亚玛敦迪 亚！（梵文，अमृत रक्त बलिंता खा，amrita rakta balinta kha，甘露 血 食子 吃） 嘿！玛玛如鲁 玛！（梵文，अमृत रक्त बलिंता खा，amrita rakta balinta kha，甘露 血 食子 吃） 嘿！埃嘎匝德 扎！（梵文，अमृत रक्त बलिंता खा，amrita rakta balinta kha，甘露 血 食子 吃） 嘿！杜扎 杜！（梵文，अमृत रक्त बलिंता खा，amrita rakta balinta kha，甘露 血 食子 吃） 嘿！敦定 杜！（梵文，अमृत रक्त बलिंता खा，amrita rakta balinta kha，甘露 血 食子 吃） 嘿！ra匝 ra匝！（梵文，अमृत रक्त बलिंता खा，amrita rakta balinta kha，甘露 血 食子 吃） 嘿！给嘎ra 扎！（梵文，अमृत रक्त बलिंता खा，amrita rakta balinta kha，甘露 血 食子 吃） 嘿！班杂 萨度 德！（梵文，अमृत रक्त बलिंता खा，amrita rakta balinta kha，甘露 血 食子 吃） 嘿！ra呼拉 萨！（梵文，अमृत रक्त बलिंता खा，amrita rakta balinta kha，甘露 血 食子 吃） 嘿！ra嘎ra！（梵文，अमृत रक्त बलिंता खा，amrita rakta balinta kha，甘露 血 食子 吃） 嘿！ra达 摩！（梵文，अमृत रक्त बलिंता खा，amrita rakta balinta kha，甘露 血 食子 吃） 嘿！亚恰 摩恰！（梵文，अमृत रक्त बलिंता खा，amrita rakta balinta kha，甘露 血 食子 吃） 嘿！玛哈嘎拉 扎！（梵文，अमृत रक्त बलिंता खा，amrita rakta balinta kha，甘露 血 食子 吃） 嘿！鲁扎 尼！（梵文，अमृत रक्त बलिंता खा，amrita rakta balinta kha，甘露 血 食子 吃） 嘿！门巴 门！（梵文，अमृत रक्त बलिंता खा，amrita rakta balinta kha，甘露 血 食子 吃） 嘿！德德嘎 塔！（梵文，अमृत रक्त बलिंता खा，amrita rakta balinta kha，甘露 血 食子 吃） 嘿！德瓦 阿！（梵文，अमृत रक्त बलिंता खा，amrita rakta balinta kha，甘露 血 食子 吃） 嘿！阿萨列 阿！（梵文，अमृत रक्त बलिंता खा，amrita rakta balinta kha，甘露 血 食子 吃） 嘿！德
English
Offering to the Thirty Lords of Pride. Offering to the Thirty Lords of Pride. Offering to the Thirty Lords of Pride resides. Namo Vajra Krodhaya. Here, if you wish to perform the offering to the thirty lords of pride, the protectors of the Eight Commands of Accomplishment, then in a clean vessel, arrange thirty glorious offerings of food, encircled by finger rings, adorned with various foods such as meat and blood. Meditate yourself as the Great Glorious One, purify and bless the torma. Visualize yourself clearly as the Great Glorious One, and with the rays of light from the Hum at your heart, invite the thirty lords of pride along with their retinues. Contemplate this, and invite them with the smoke of the great incense offering and the sound of the human bone flute: HUM! In the past, before the Great Glorious Heruka, The thirty lords of pride who vowed and pledged, Together with their respective obedient messengers, I invite you to this place of commitment. I request you to come forth to perform activities In an initially stiff manner! OM VAJRA SARVA DUSHAN EJA BHYO SAPARIWARA EHAYA HI. After this invitation and mantra, offer the three: offering clouds, medicine, blood, and torma, after Andham etc. Offer the torma with the root mantra and the three attached torma mantras. Maha Deva E! (Sanskrit: अमृत रक्त बलिंता खा, amrita rakta balinta kha, nectar blood oblation eat) He! Uma Deva U! (Sanskrit: अमृत रक्त बलिंता खा, amrita rakta balinta kha, nectar blood oblation eat) He! Yama Keta Ya! (Sanskrit: अमृत रक्त बलिंता खा, amrita rakta balinta kha, nectar blood oblation eat) He! Yama Dunti Ya! (Sanskrit: अमृत रक्त बलिंता खा, amrita rakta balinta kha, nectar blood oblation eat) He! Mama Rulu Ma! (Sanskrit: अमृत रक्त बलिंता खा, amrita rakta balinta kha, nectar blood oblation eat) He! Eka Tsati Trag! (Sanskrit: अमृत रक्त बलिंता खा, amrita rakta balinta kha, nectar blood oblation eat) He! Du Trag Du! (Sanskrit: अमृत रक्त बलिंता खा, amrita rakta balinta kha, nectar blood oblation eat) He! Dunting Du! (Sanskrit: अमृत रक्त बलिंता खा, amrita rakta balinta kha, nectar blood oblation eat) He! Ra Tsa Ra Tsa! (Sanskrit: अमृत रक्त बलिंता खा, amrita rakta balinta kha, nectar blood oblation eat) He! Ging Kara Tri! (Sanskrit: अमृत रक्त बलिंता खा, amrita rakta balinta kha, nectar blood oblation eat) He! Vajra Sadhu Ti! (Sanskrit: अमृत रक्त बलिंता खा, amrita rakta balinta kha, nectar blood oblation eat) He! Rahula Sa! (Sanskrit: अमृत रक्त बलिंता खा, amrita rakta balinta kha, nectar blood oblation eat) He! Raka Ra! (Sanskrit: अमृत रक्त बलिंता खा, amrita rakta balinta kha, nectar blood oblation eat) He! Rakta Mo! (Sanskrit: अमृत रक्त बलिंता खा, amrita rakta balinta kha, nectar blood oblation eat) He! Yaksha Moksha! (Sanskrit: अमृत रक्त बलिंता खा, amrita rakta balinta kha, nectar blood oblation eat) He! Maha Kala Tri! (Sanskrit: अमृत रक्त बलिंता खा, amrita rakta balinta kha, nectar blood oblation eat) He! Rudra Ni! (Sanskrit: अमृत रक्त बलिंता खा, amrita rakta balinta kha, nectar blood oblation eat) He! Munpa Mun! (Sanskrit: अमृत रक्त बलिंता खा, amrita rakta balinta kha, nectar blood oblation eat) He! Tirti Ka Ta! (Sanskrit: अमृत रक्त बलिंता खा, amrita rakta balinta kha, nectar blood oblation eat) He! Dhewa A! (Sanskrit: अमृत रक्त बलिंता खा, amrita rakta balinta kha, nectar blood oblation eat) He! Asale A! (Sanskrit: अमृत रक्त बलिंता खा, amrita rakta balinta kha, nectar blood oblation eat) He! Tig
Chinese
那哲荣参，ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）甘露，血，食子，吃。ཨ་བྷི་ཀཱ་ཛ，ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）甘露，血，食子，吃。扎巴 西林德，ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）甘露，血，食子，吃。 吽香哲，ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）甘露，血，食子，吃。 毗那夜迦欧，ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）甘露，血，食子，吃。 达吉尼芒，ཨ་མི་ཏ་རཀྟ་བ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）甘露，血，食子，吃。 纳嘎普，ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）甘露，血，食子，吃。 纳嘎卓迪夏热普，ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）甘露，血，食子，吃。 说是阿惹嘎。 此下是伏藏法本。 祈请具有威力权势的傲慢部主三十尊及其眷属们，享用这广大的供施朵玛， 护持佛教， 提升三宝的地位， 守护僧众和佛法的政权， 消除世间的衰败， 增进众生的福祉， 作为瑜伽士们的助伴， 成就持咒者们的事业， 降伏怨恨的敌人， 摧毁作害的魔障， 特别是，平息聚集于此的诸位内外秘密的违缘， 增上顺缘所愿的一切善妙， 祈请迅速成办所有殊胜和共同的成就。 赞颂是： 吽！ 为了守护善逝的教法， 虽然本性未曾动摇于法界， 却示现傲慢之身相， 赞颂具大神力的三十部主众。 大自在天、乌玛、阎罗死主黑， 世主、独发骷髅主、热玛德， 贝哈尔、梵天、天神和罗睺罗， 电鬘、血眼、火焰、怙主黑， 玛哈嘎拉、金刚降魔大， 黑袍无光、嘎拉雅嘎等， 香波、雷电之子、暴风古荣孜， 岩赞、天铁、阎秀、毗那亚， 黑女、速行、龙魔、夜叉黑， 三十部主及其各自的使者， 享用以誓言物庄严的朵玛， 祈请迅速赐予所欲之果。 如是供朵玛并嘱托事业。 གཙྪ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）去。朵玛宾客返回各自处所，朵玛供于清净处。 如是说。 ༧ 康区上部囊谦昂冈工艺文化显密圣法增上洲古籍修复室编辑出版。 傲慢部主三十尊祈供。
English
Na Zhe Rong Tsam, Amrita Rakta Balita Khahi. Abhi Kaja, Amrita Rakta Balita Khahi. Tripa Shiling Ti, Amrita Rakta Balimta Khahi. Hum Sham Tri, Amrita Rakta Balimta Khahi. Vinayaka Ou, Amrita Rakta Balimta Khahi. Dakini Mam, Amita Rakta Balita Khahi. Naga Phu, Amrita Rakta Balimta Khahi. Naga Kroti Shari Phu, Amrita Rakta Balimta Khahi. This is said to be Ara Ga. Below is a treasure text. I beseech the thirty arrogant lords of power and might, together with their retinues, to accept this vast offering of the torma. Protect the Buddha's teachings. Uphold the dignity of the Three Jewels. Safeguard the Sangha and the kingdom of Dharma. Eliminate the decline of the world. Increase the well-being of sentient beings. Be companions to the yogis. Accomplish the activities of the mantra holders. Subdue hateful enemies. Destroy harmful obstacles. In particular, pacify the adverse conditions, both outer and inner, of those gathered here by samaya, and increase all the auspicious accumulations of favorable conditions and aspirations. Please swiftly accomplish all the supreme and common siddhis. The praise is: Hūṃ! In order to protect the teachings of the Sugata's command, Although your essence does not waver from the Dharmadhatu, You manifest in the form of arrogant bodies, I praise the assembly of the thirty great and powerful lords. Powerful Uma, Yama, the black slayer of death, Worldly king, one-haired skull lord, Remati, Pehar, Brahma, gods, and Rahula, Electric garland, blood-eyed, flaming, black Protector, Mahakala, great Vajra Tamer of Mara, Black, without radiance, Kalayaksha, Shambo, son of lightning, blizzard Gurumtse, Rock Fortress, Sky Iron, Yamshud, Vinaya, Black Woman, Swift One, Naga Demon, Yaksha Black, Thirty lords, each with their own messengers, Accept this torma adorned with samaya substances, Please swiftly grant the desired fruits. Thus, offer the torma and entrust the activity. Gaccha. The torma guests depart to their own places. Offer the torma in a clean place. Thus it is said. ༧ Edited and published by the Ancient Books Restoration Room of Nangchen Angang Craft Culture, Sutra, Secret Mantra, and Dharma Development Island in Upper Kham. The Prayer Offering to the Thirty Arrogant Lords.