Tibetan
འགྲེས་བྱང་། འགྲེས་བྱང་། འཁོར་དང་བཅས་པ་འདིར་བྱོན་ཅིག༔ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་དུ་གསོལ༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད་དུ་གསོལ༔ རྣལ་འབྱོར་སྐུ་དགྲ་འདུལ་དུ་གསོལ༔ འགྲས་པའི་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ སྨན་རཀ་གཏོར་མས་སྣང་སྲིད་མདོས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྨན་རཀ་གཏོར་་་མདོས་དང་གླུད། འབུལ་དལ་ཁ་ཆིངས༔ སྨན་རཀ་གཏོར་མདོས་དང་གླུད། འབུལ་རིམས་ཁ་ཆོད༔ ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ་སྒྱུར༔ མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་སྒྱུར༔ སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་མཁའ་ལ་སྒྱུརཿ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ནང་འཁྲུག་ཐོངས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཐོག་ཆེན་ཕོབ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ལྟས་ངན་ཕོབ༔ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་སྣང་སྲིད་མདོས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐངས་ནས༔ བདག་གིས་གཡར་དམ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ ༈ འཁོར་དང་བཅས་པ་འདིར་བྱོན་ཅིག༔ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ བཙན་པོའི་གོ་གྱོན་རྣོ་མཚོན་རྡོར༔ མགྱོགས་པའི་རྟ་ཞོན་མྱུར་བར་རྒྱུགས༔ གྲོས་ངན་བློ་ངན་མགོ་བསྐོར་དང་༔ དགྲ་དང་ དམག་ཇག་ཤོམས་པ་རྣམས༔ ཁྱོད་ཀྱིས་ཤོལ་ཐོབ་བསམ་ངན་བསྒྱུར༔ དགྲ་སྣ་དམག་སྣ་ཇག་སྣ་ཟློག༔ ཁ་ཡོག་གྱུར་དང་མི་ཁ་ཟློག༔ རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཆད་བཙོན་སྣ་བཟློག༔ དུག་མཚོན་ངན་པའི་སྦྱོར་བ་ཟློག༔ ད་དགྲ་ཐད་དུ་ལངས་བ་དང་༔ ཕྱིན་ཆད་གནོད་པར་འགྱུར་པའི་དགྲ་གང་ཡིན་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་དྲེགས་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟས་སྐལ་གྱིས༔ གཏད་དོ་ལས་བཅོལ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་དགོས་པའི་ཆེད་དུ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ༔ ༔ ༧ ཁམས་སྟོདནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། འགྲེས་བྱང་།
Chinese
目录。 目录。 眷属等众请降临此处！ 请享用此和合誓物！ 祈请守护佛陀教法！ 祈请增上三宝之威光！ 祈请调伏瑜伽行者之身仇！ 祈请诛杀争斗之仇敌！ 以药酒朵玛及世间供施，圆满本誓愿！ 药酒朵玛……供施与替身，供养解脱束缚！ 药酒朵玛供施与替身，供养解除瘟疫！ 将男魔替身转向右方！ 将女魔替身转向左方！ 将共魔替身转向空中！ 让违背誓言之敌自相残杀！ 向违背誓言之敌降下霹雳！ 向违背誓言之敌降下恶兆！ 以和合誓物及世间供施，圆满本誓愿！ 您的本誓愿已猛烈圆满，请将我所借之誓物归还！ ༈ 眷属等众请降临此处！ 请享用此和合誓物！ 如今立即调伏仇敌！ 穿戴勇士之盔甲，手持锋利之兵器金刚！ 骑乘 swift 之骏马，快速奔驰！ 恶劣之计谋，邪恶之念头，欺骗之行为，以及仇敌与 军队强盗等之阴谋！ 请您转变偷盗之念头，消除敌军盗贼等！ 消除口舌是非及人言诽谤！ 消除国王之惩罚及牢狱之灾！ 消除毒药兵器之恶毒加害！ 如今与仇敌正面交锋，以及未来所有可能加害之仇敌，请您知晓，傲慢者请您享用其食物！ 所交付之事业，所委托之任务，威力不可小觑！ 祈愿所委托之事业得以成就！ 此乃应所需而由Ra Ga A Syas所作。 康区上部囊谦邦冈工艺文化显密教法增益洲古籍修复室整理出版。 目录。
English
Index. Index. Come here with your entourage! Please take this harmonious samaya substance! Please protect the Buddha's teachings! Please increase the glory of the Three Jewels! Please subdue the enemies of the yogis! Please kill the fighting enemies! Fulfill your vows with medicine, alcohol, torma, and worldly offerings! Medicine, alcohol, torma... offerings and substitutes, offering liberation from bondage! Medicine, alcohol, torma, offerings and substitutes, offering to eliminate epidemics! Turn the male demon substitute to the right! Turn the female demon substitute to the left! Turn the common demon substitute to the sky! Let the enemies who break their vows fight among themselves! Send great thunderbolts to the enemies who break their vows! Send bad omens to the enemies who break their vows! Fulfill your vows with harmonious samaya substances and worldly offerings! Your vows have been fiercely fulfilled, please return the vows I borrowed! ༈ Come here with your entourage! Please take this harmonious samaya substance! Subdue the enemies right now! Wear the armor of a brave warrior, and hold the sharp weapon vajra! Ride a swift horse and run quickly! Evil plans, evil thoughts, deceptions, and enemies and All the conspiracies of armies and robbers! Please change the idea of stealing and eliminate enemies, armies, and thieves! Eliminate gossip and slander! Eliminate the king's punishment and imprisonment! Eliminate the evil harm of poison weapons! Now confront the enemy head-on, and all the enemies who may harm you in the future, please know, arrogant ones, please enjoy their food! The entrusted task, the entrusted task, the power should not be underestimated! May the entrusted task be accomplished! This was made by Ra Ga A Syas as needed. The Ancient Books Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture, Exoteric and Esoteric Dharma Development Continent in the upper part of Kham Province, compiled and published it. Index.