Tibetan
བསྐང་རྫས་བྱིན་རླབས། བསྐང་རྫས་བྱིན་རླབས། བསྐང་རྫས་བྱིན་རླབས་བཞུགས་སོ།། ཨོཾ་ཧཱིཔདྨནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་སོགས་ཀྱིས་བགེགས་དང་མ་དག་པ་བསང་། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་དངོས་འཛིན་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་རི་རབ་གླིང་བཞི་ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པ༔ རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་རླུང་མེ་ཐོད་སྐྱེད་དེའི་སྟེང་དུ་ཀ་པཱ་ལ་རྒྱ་ཁྱོན་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ནང་དུ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཞུ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལྦུ་བ་ལ་གཟུགས་མཛེས་པ་སྣ་ཚོགས་འཕྱུར་བ༔ རྦ་རླབས་ལ་སྒྲ་སྙན་པ་སྣ་ཚོགས་གྲག་པ༔ ངད་པ་ལ་དྲི་ཞིམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ངད་ལྡང་བ། ལྗགས་ལ་བརྡར་བས་རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ༔ ལུས་ལ་རེག་བྱ་འཇམ་ཞིང་གསོལ་བས་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བ་བསྐྱེད་པ༔ དེའི་ཕུད་རླངས་ལ་འདོད་ཡོན་གྱི་ལྷ་མོས་ནམ་མཁའ་གང་བ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འཕྲོ་ཞིང་༔ སོ་སོ་རང་རང་གི་མཆོད་རྫས་དུ་མ་ཐོགས་ཏེ༔ ལྷ་སོ་སོའི་དབང་པོ་དྲུག་ལ་མཆོད་ཅིང་ཐིམ་པས་མཉེས་ཤིང་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐང་བར་བྱེད་པ༔ བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་དང་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གིས་རང་རང་གི་མཆོད་རྫས་དུ་མ་ཐོགས་ནས༔ བདེ་བ་ཆེན་པོས་ལྷ་སོ་སོའི་དགྱེས་པ་བསྐང་བར་བྱེད་པ༔ རྒྱལ་ སྲིད་སྣ་བདུན༔ ངོ་མཚར་བའི་མཆོད་པ་བཅོ་བརྒྱད་དང་༔ ཉེ་བར་སྤྱོད་པའི་མཆོད་པ་བདུན་ལ་སོགས་པ༔ ལྷ་དང་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབ་ཅིང་ཆར་ལྟར་འབེབས་པ༔ སོ་སོའི་རྟེན་རྫས་དང་༔ སྒྲུབ་རྫས་དང་༔ མཆོད་རྫས་དང་༔ བསྐང་རྫ་ས་ཐམས་ཅད་མ་ཚང་བ་མེད་ཅིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ༔ བྱ་གཅན་རི་དྭགས་ཆུ་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆེ་བ་ཚོ་བ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ༔ རེ་རེ་ལའང་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོ་ཞིང་འབྱུང་བ་དེ་ལྟ་བུའི་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་རི་རབ་དང་བཅས་པ་དེ་ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་རེ་རེ་འབྱུང་ཞིང་༔ གྲངས་མེད་པ་འཕྲོ་བས་ནམ་མཁའི་མཐར་ཁྱབ་ཅིང་༔ འཁོར་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འབྱུང་བའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་གྱུར༔ ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨ་པུ་ཙ་པཉྩརཏྣ་ཀ་ཡ་ཀོ་ཏི་བྷི་བྷ་ཝཀ་སྭ་བྷ་ཤུདྡྷོཉཧཾ༔ ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཨ་བཱི་བརྟ་ཧི་ཀོ་ཧ་ཡ་ན་གྷ་ནི་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ༔ དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་སྔགས་སོ༔ སརྦ་དུཏྟཾ་གིཙྪ་གྲིཧཱ་གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནི་ནུས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྤེལ་བའི་སྔགས་སོ༔ བསྐང་རྫས་བྱིན་རླབས་སྔགས་འདི་གསུམ་ཕྲིན་ ལས་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད་ནས་གསུངས་སོ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། བསྐང་རྫས་བྱིན་རླབས།
Chinese
供品加持。 供品加持。 供品加持完毕。嗡 嘿 贝玛 达 扎 额热 扎等，以之清扫障碍和不净。嗡 梭巴瓦，净化实执。从空性中显现，层层堆叠的须弥山，四大部洲，以及铁围山环绕。须弥山顶上，风火颅器生起，其内盛满广大无边的五肉五甘露，融化成智慧甘露的大海，涌出各种美丽的泡沫。波浪发出各种悦耳的声音。香气散发出各种芬芳的气味。舌头品尝时，具有百味。身体接触时，柔软舒适，享用时，产生无漏的快乐。其精华蒸汽中，欲妙天女充满虚空，源源不断地散发。各自手持众多供品。供养并融入诸位本尊的六根，令其欢喜，并圆满其誓言。八吉祥天女和十六供养天女手持各自的众多供品，以大乐来圆满诸位本尊的欢喜。七政宝。十八种殊胜供品和七种近供等。天人和人间的受用如云般密集，如雨般降下。各自的所依物，修法物，供养物和所有供品，无一不全，且圆满丰盛。飞禽走兽，水族生物等，都巨大肥壮，力量强大，五蕴、十二处、十八界完全圆满。每一个都散发出无数的光芒，显现出如此的四大部洲、小洲和须弥山，在所有本尊和护法神面前，每一个都圆满显现，散发出无数的光芒，遍布虚空，直到轮回未空之际，都具有源源不断显现的自性。嗡 萨瓦 达玛 布扎 班杂 惹那 嘎雅 郭地 毕巴瓦 嘎 梭巴 梭多 酿 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 萨瓦 达玛 阿毕 瓦达 嘿 郭 哈 亚 嘎尼 梭巴瓦 梭多 酿 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这是不可估量且加持的咒语。萨瓦 嘟当 杰扎 哲哈 嘎扎 嘎扎 吽 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这是力量不可思议的增长咒。供品加持咒语。
English
Blessing of Offering Substances. Blessing of Offering Substances. Blessing of Offering Substances is complete. Om Hrih Padma Antakrita Vajra, etc., cleanse obstacles and impurities with it. Om Svabhava purifies the clinging to reality. From emptiness arises the successively layered Mount Meru, the four continents, surrounded by the iron fence. On top of Mount Meru, a wind-fire skull arises, inside which the vast and immeasurable five meats and five nectars melt into a great ocean of wisdom nectar, from which various beautiful bubbles burst forth. The waves produce various melodious sounds. The fragrance emanates various pleasant scents. When tasted with the tongue, it possesses a hundred flavors. When touched by the body, it is soft and comfortable, and when enjoyed, it generates uncontaminated bliss. In its essence and vapor, desire goddesses fill the sky, continuously emanating. Each holding numerous offerings. Offering to and dissolving into the six senses of each deity, pleasing them and fulfilling their vows. The eight auspicious goddesses and the sixteen offering goddesses, holding their respective numerous offerings, fulfill the joy of each deity with great bliss. The seven royal emblems. The eighteen wondrous offerings and the seven near offerings, etc. The enjoyments of gods and humans are as dense as clouds and fall like rain. Each of their supports, practice substances, offerings, and all offering substances are complete and abundant. All birds, beasts, wild animals, and aquatic creatures are large, fat, strong, and complete with aggregates, elements, and sense bases. Each one emanates countless rays, and such four continents, subcontinents, and Mount Meru appear completely before all the deities and protectors, each appearing completely and emanating countless rays, pervading the sky, and having the nature of continuously appearing until samsara is empty. Om Sarva Dharma Puja Pancharatna Kaya Koti Bibhava Ka Svabha Shuddho 'Ham. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om Sarva Dharma Abi Varta Hi Ko Haya Naghani Svabhava Shuddho 'Ham. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) This is the immeasurable and blessed mantra. Sarva Duttam Gitsa Griha Gardza Gardza Hum Phat. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) This is the mantra of inconceivable power of increase. The mantra for blessing the offering substances.
Chinese
三（字）事业 从事业海续部中所说。康区上部囊谦邦岗工艺文化显密佛法增上洲古籍修复室编辑出版。 空白页。 供品加持。
English
Three (letter) activities. Said to be from the Tantra of the Ocean of Activities. Compiled and published by the Nangchen Banggang Craft and Culture Sutra and Tantra Dharma Increasing Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. Blank page. Blessing of Offering Substances.