Tibetan
བཀའ་བརྒྱད་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ལས་བྱང་སྨན་མཆོད། བཀའ་བརྒྱད་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ལས་བྱང་སྨན་མཆོད། བཀའ་བརྒྱད་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ལས་བྱང་སྨན་མཆོད་བཞུགས། །དབུས་ནས་ཆེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ རིགས་བཞི་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཤར་ནས་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ༔ རིགས་བཞི་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ལྷོ་ནས་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ རིགས་བཞི་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ནུབ་ནས་པདྨ་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་རྒྱལ༔ རིགས་བཞི་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ བྱང་ནས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཆེ༔ རིགས་བཞི་ལ་སོགས་ འཁོར་བཅས་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཤར་ལྷོར་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ༔ མ་ལྔ་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ལྷོ་ནུབ་རིག་འཛིན་ཐོད་པ་རྩལ༔ རིགས་བཞི་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ནུབ་བྱང་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་རྗེ༔ རིགས་བཞི་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ བྱང་ཤར་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ༔ རིགས་བཞི་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་ ཚྭ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། བཀའ་བརྒྱད་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ལས་བྱང་སྨན་མཆོད།
Chinese
《噶举秘密圆满之仪轨·供药》 《噶举秘密圆满之仪轨·供药》 《噶举秘密圆满之仪轨·供药》在。中央乃大殊胜嘿汝嘎父母，以及四部等眷属众，供养清净甘露誓物悦意供，以慈悲垂念，赐予灌顶与成就。嗡 萨瓦 班杂 阿弥利达 啦 卡让 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ सर्व पञ्च अम्रृता ल खं खः，梵文罗马拟音：oṃ sarva pañca amṛta la khaṃ khaḥ，汉语字面意思：嗡，一切，五，甘露，啦，卡让，卡嘿。）东方乃金刚嘿汝嘎，以及四部等眷属众，供养清净甘露誓物悦意供，以慈悲垂念，赐予灌顶与成就。嗡 萨瓦 班杂 阿弥利达 啦 卡让 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ सर्व पञ्च अम्रृता ल खं खः，梵文罗马拟音：oṃ sarva pañca amṛta la khaṃ khaḥ，汉语字面意思：嗡，一切，五，甘露，啦，卡让，卡嘿。）南方乃文殊阎魔敌，以及四部等眷属众，供养清净甘露誓物悦意供，以慈悲垂念，赐予灌顶与成就。嗡 萨瓦 班杂 阿弥利达 啦 卡让 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ सर्व पञ्च अम्रृता ल खं खः，梵文罗马拟音：oṃ sarva pañca amṛta la khaṃ khaḥ，汉语字面意思：嗡，一切，五，甘露，啦，卡让，卡嘿。）西方乃莲花大自在马头明王，以及四部等眷属众，供养清净甘露誓物悦意供，以慈悲垂念，赐予灌顶与成就。嗡 萨瓦 班杂 阿弥利达 啦 卡让 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ सर्व पञ्च अम्रृता ल खं खः，梵文罗马拟音：oṃ sarva pañca amṛta la khaṃ khaḥ，汉语字面意思：嗡，一切，五，甘露，啦，卡让，卡嘿。）北方乃金刚童子，以及四部等 眷属众，供养清净甘露誓物悦意供，以慈悲垂念，赐予灌顶与成就。嗡 萨瓦 班杂 阿弥利达 啦 卡让 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ सर्व पञ्च अम्रृता ल खं खः，梵文罗马拟音：oṃ sarva pañca amṛta la khaṃ khaḥ，汉语字面意思：嗡，一切，五，甘露，啦，卡让，卡嘿。）东南乃无上嘿汝嘎，五母等眷属众，供养清净甘露誓物悦意供，以慈悲垂念，赐予灌顶与成就。嗡 萨瓦 班杂 阿弥利达 啦 卡让 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ सर्व पञ्च अम्रृता ल खं खः，梵文罗马拟音：oṃ sarva pañca amṛta la khaṃ khaḥ，汉语字面意思：嗡，一切，五，甘露，啦，卡让，卡嘿。）西南乃持明颅鬘力，以及四部等眷属众，供养清净甘露誓物悦意供，以慈悲垂念，赐予灌顶与成就。嗡 萨瓦 班杂 阿弥利达 啦 卡让 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ सर्व पञ्च अम्रृता ल खं खः，梵文罗马拟音：oṃ sarva pañca amṛta la khaṃ khaḥ，汉语字面意思：嗡，一切，五，甘露，啦，卡让，卡嘿。）西北乃降伏一切傲慢主，以及四部等眷属众，供养清净甘露誓物悦意供，以慈悲垂念，赐予灌顶与成就。嗡 萨瓦 班杂 阿弥利达 啦 卡让 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ सर्व पञ्च अम्रृता ल खं खः，梵文罗马拟音：oṃ sarva pañca amṛta la khaṃ khaḥ，汉语字面意思：嗡，一切，五，甘露，啦，卡让，卡嘿。）东北乃大力黑怙主，以及四部等眷属众，供养清净甘露誓物悦意供，以慈悲垂念，赐予灌顶与成就。嗡 萨瓦 班杂 阿 弥利达 啦 卡让 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ सर्व पञ्च अम्रृता ल खं खः，梵文罗马拟音：oṃ sarva pañca amṛta la khaṃ khaḥ，汉语字面意思：嗡，一切，五，甘露，啦，卡让，卡嘿。） 7 由康区上部囊谦邦冈工艺文化显密法轮洲古籍修复室编纂。
English
The Medicine Offering Ritual of the Complete Secret Gathering of the Eight Commands The Medicine Offering Ritual of the Complete Secret Gathering of the Eight Commands The Medicine Offering Ritual of the Complete Secret Gathering of the Eight Commands is present. From the center, the Great Supreme Heruka, Father and Mother, and the four classes of retinue, I offer pure nectar, samaya substances, and pleasing offerings. With compassion, consider me with love, and grant empowerment and accomplishment. Om Sarva Pancha Amrita La Kham Kha Hi. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व पञ्च अम्रृता ल खं खः, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pañca amṛta la khaṃ khaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, all, five, nectar, la, kham, kha hi.) From the east, Vajra Heruka, and the four classes of retinue, I offer pure nectar, samaya substances, and pleasing offerings. With compassion, consider me with love, and grant empowerment and accomplishment. Om Sarva Pancha Amrita La Kham Kha Hi. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व पञ्च अम्रृता ल खं खः, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pañca amṛta la khaṃ khaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, all, five, nectar, la, kham, kha hi.) From the south, Manjushri Yamantaka, and the four classes of retinue, I offer pure nectar, samaya substances, and pleasing offerings. With compassion, consider me with love, and grant empowerment and accomplishment. Om Sarva Pancha Amrita La Kham Kha Hi. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व पञ्च अम्रृता ल खं खः, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pañca amṛta la khaṃ khaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, all, five, nectar, la, kham, kha hi.) From the west, Padma Wangchen Tachok Gyal, and the four classes of retinue, I offer pure nectar, samaya substances, and pleasing offerings. With compassion, consider me with love, and grant empowerment and accomplishment. Om Sarva Pancha Amrita La Kham Kha Hi. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व पञ्च अम्रृता ल खं खः, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pañca amṛta la khaṃ khaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, all, five, nectar, la, kham, kha hi.) From the north, Vajrakilaya, and the four classes of retinue, I offer pure nectar, samaya substances, and pleasing offerings. With compassion, consider me with love, and grant empowerment and accomplishment. Om Sarva Pancha Amrita La Kham Kha Hi. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व पञ्च अम्रृता ल खं खः, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pañca amṛta la khaṃ khaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, all, five, nectar, la, kham, kha hi.) From the southeast, the Unsurpassed Heruka, the five mothers and retinue, I offer pure nectar, samaya substances, and pleasing offerings. With compassion, consider me with love, and grant empowerment and accomplishment. Om Sarva Pancha Amrita La Kham Kha Hi. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व पञ्च अम्रृता ल खं खः, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pañca amṛta la khaṃ khaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, all, five, nectar, la, kham, kha hi.) From the southwest, Rigdzin Thodpa Tsal, and the four classes of retinue, I offer pure nectar, samaya substances, and pleasing offerings. With compassion, consider me with love, and grant empowerment and accomplishment. Om Sarva Pancha Amrita La Kham Kha Hi. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व पञ्च अम्रृता ल खं खः, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pañca amṛta la khaṃ khaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, all, five, nectar, la, kham, kha hi.) From the northwest, the Subduer of All Arrogance, and the four classes of retinue, I offer pure nectar, samaya substances, and pleasing offerings. With compassion, consider me with love, and grant empowerment and accomplishment. Om Sarva Pancha Amrita La Kham Kha Hi. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व पञ्च अम्रृता ल खं खः, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pañca amṛta la khaṃ khaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, all, five, nectar, la, kham, kha hi.) From the northeast, the Powerful Black Great One, and the four classes of retinue, I offer pure nectar, samaya substances, and pleasing offerings. With compassion, consider me with love, and grant empowerment and accomplishment. Om Sarva Pancha Amrita La Kham Kha Hi. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व पञ्च अम्रृता ल खं खः, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pañca amṛta la khaṃ khaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, all, five, nectar, la, kham, kha hi.) 7 Compiled by the Nangchen Banggang Craft and Culture Do Secret Mantra Chöpel Ling Ancient Book Restoration Room in Upper Kham.
Chinese
整理后予以出版。 空白页。 噶举秘密圆满之事业仪轨药供。
English
Compiled and published. Blank page. The Karma Kagyu Secret Complete Action Manual Medicine Offering.