Tibetan
བཀའ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་ལས་འགྲིགས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ། བཀའ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་ལས་འགྲིགས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ། བཀའ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་ལས་འགྲིགས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ཡིན༔ འདི་ལ་ཡང་རྒྱས་པར་ན་ལྷ་དཔལ་དགུ་དང་༔ བཀའ་སྲུང་ཕོ་ཉ་ཡོངས་རྫོགས་སོ་སོའི་མིང་བསྒྱུར་ལ་གབ་སྤྲད་པར་བྱའོ༔ བསྡུ་ན་འདི་ཡོད་ཚུགས་ཚར་གཅིག་བྱས་ལ་བཟློག་གཞུང་གཉིས་འདོན་རེས་དང་༔ མདོས་ཐབས་ལ་ཁྲམ་བཟློག་སྟེ་གབ་མི་སྤྱད་ཀྱང་རུང་ངོ་༔ ཉང་ལུགས་བསྡུས་པའོ། །སྤྱི་བསྐུལ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ༔ བདེ་གཤེགས་སྤྱི་བསྐུལ་བསྡུས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདེ་གཤེགས་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ན་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ གཟུགས་སྐུ་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་རྫོགས་མཛད་པ༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་བདེ་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷཚོགས་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཕྱག་བགྱི་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི་ བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཉང་གཏེར་རོ༔ ༈ ཤམ། ན༔ དཔལ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དཔལ་དགུའི་བཀའ་སྲུང་གི་ཕོ་ཉ་སྒོས་བསྐུལ་བསྡུས་པ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ དཔལ་གཏོར་གསོལ་ཁ་ལ༔ རཀྟ་སྦྲེངས་ཤིང་༔ རྫ་དྲག་ཏུ་བརྡུང་ཞིང་དཔལ་གྱི་རྔམ་སྐད་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་རྔམ་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེ་སྤྱང་མི་བརྒྱད་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ གྲི་ཐོགས་གིང་བཞི་ཁྲམ་ཐོགས་བདུད་པོ་བཞི༔ ཤོ་ཐོགས་རྩིས་བཞི་སྲོག་གཅོད་ཤན་པ་བཞི༔ ཁམས་བརྒྱ་མ་དྲུག་དམུས་ལོང་སུམ་ཅུ་གཉིས༔ ཁྱི་བརྒྱུད་སྤྱང་བརྒྱད་མེ་འབྲུག་རླུང་འབྲུག་དང་༔ དཀར་སེར་དམར་སྔོ་དྲྭ་བ་གློག་འགྱུ་མ༔ དབང་ཕྱུག་གསེར་གྱི་སེང་གེ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ དམ་ཅན་བཅུ་དྲུག་དྲེགས་པ་ཉི་ཤུ་གཅིག༔ དབང
Chinese
《噶举忿怒尊嬉戏事业仪轨极简略》。 《噶举忿怒尊嬉戏事业仪轨极简略》。 《噶举忿怒尊嬉戏事业仪轨极简略》。此若广说，则九尊吉祥天及所有护法使者，各自名讳皆须隐讳替代。若略说，则仅作一次仪轨，轮流念诵遮遣文及供养仪轨，于朵玛仪轨中进行遮遣，不使用隐语亦可。此乃娘氏仪轨之简略法。简略总祈请文。顶礼薄伽梵金刚萨埵！为赞颂祈请噶举成就法之本尊众，故宣说如下： 吽！ 居于不可见法界之诸佛寂怒众， 请起！请起！从法界中升起！ 法身虽未离寂静之状态， 色身圆满具足怖畏之相， 行持猛厉事业之时已至！ 十方四时之善逝薄伽梵， 噶举成就法之本尊具誓众， 祈请从不可见法界降临此处！ 祈请安住于誓言坛城！ 无二顶礼，祈请安住！ 此誓言物甘露之供品， 祈请享用！ 祈请成办祈请、委托之事业！ 祈请赐予所有灌顶与成就！ 娘藏。 ༈ 舍玛。纳。 顶礼吉祥大胜黑汝嘎！ 特别祈请九尊吉祥天之护法使者之简略法，从心要处祈请： 供养吉祥朵玛， 献血， 猛击法器，以吉祥之威猛语作如是说： 吽！ 从极怖畏尸陀林威猛之中央， 吉祥之护法具誓者请起！ 享用以誓言物庄严之朵玛， 从心要处祈请，请行事业！ 切炯人八自在二十八， 持刀金刚四，持筹魔四， 持骰算法四，断命屠夫四， 康杂母六，盲人三十二， 犬族豺族，火龙风龙， 白黄红蓝网电光， 自在金狮二十八， 具誓十六，傲慢二十一， 旺
English
A Highly Condensed Arrangement of Activities for the Play of the Wrathful Ones of the Eight Commands. A Highly Condensed Arrangement of Activities for the Play of the Wrathful Ones of the Eight Commands. A Highly Condensed Arrangement of Activities for the Play of the Wrathful Ones of the Eight Commands. Furthermore, if done elaborately, the names of the nine glorious deities and all the Dharma-protecting messengers should be altered and concealed. If condensed, one complete performance of this can be done, alternating between reciting the two texts of reversal and employing the method of ransom, without using concealment. This is the condensed Nyang tradition. Herein lies the condensed general invocation. The condensed general invocation of the Sugatas. Homage to the Bhagavan Vajrasattva! To praise and entrust the activities to the assembly of deities of the Eight Commands accomplishment of the Sugatas, this is said: Hūṃ! Assembly of peaceful and wrathful victorious ones residing in the invisible realm, Arise! Arise! Arise from the realm of Dharma! Although the Dharmakāya does not move from the state of peace, The Nirmāṇakāya perfectly manifests a terrifying appearance, The time has come to perform wrathful activities! Sugatas, Bhagavans of the ten directions and four times, Assembly of deities of the Eight Commands accomplishment, holders of the heart commitment, I request you to come here from the invisible realm! I request you to dwell in this commitment mandala! I prostrate and request you to dwell inseparably! This offering of commitment substances and nectar, Please accept! Please accomplish the activities of invoking and entrusting the heart commitment lineage! Please bestow all empowerments and siddhis! Nyang treasure. ༈ Śam. Na. Homage to the glorious Mahottara Heruka! A condensed special invocation of the messengers of the Dharma-protectors of the nine glories, invoking from the heart's core: Offering the glorious torma, Sprinkling rakta, Striking the drum fiercely, and speaking these words with a glorious, fierce voice: Hūṃ! From the midst of the terrifying charnel ground, Glorious Dharma-protectors, holders of commitment, arise! Please accept this torma adorned with commitment substances, I invoke you from the heart's core, please perform activities! Che, Chang, eight humans, twenty-eight powerful ones, Four Gings holding knives, four demons holding divination boards, Four calculators holding dice, four butchers who sever life, Six hundred Kṣetra goddesses, thirty-two blind ones, Lineage of dogs, lineage of wolves, fire dragons and wind dragons, White, yellow, red, blue, nets, electricity, and moving lights, Twenty-eight powerful golden lions, Sixteen holders of commitment, twenty-one arrogant ones, Wang
Tibetan
་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་གཉིས༔ ལས་བྱེད་མ་བརྒྱད་རྩིས་ཀྱི་མ་མོ་གསུམ་གསང་བའི་མ་ གསུམ་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་བཞི༔ མཁའ་འགྲོ་བཞི་པོ་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་བཞི༔ སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་དང་༔ གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལང་ཀ་བཅུ་དྲུག་དང་༔ འབར་མ་བརྒྱད་དང་དུར་ཁྲོད་མ་མོ་བདུན༔ སྲིན་མོ་བཞི་དང་རྟོག་བྱེད་མ་མོ་བཞི༔ གདབ་ཕུར་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་སྒོ་མ་བཞི༔ ཕོ་ཉ་ཆེན་པོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དང་༔ ས་བདག་ཆེན་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་༔ མ་ཡམས་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་ཏེ༔ ཕོ་ཉ་བཀའ་སྲུང་དགྲ་འདུལ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ དམ་རྫ་ས་བདུད་རྩིས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པས་བསྐུལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ༔ དཔལ་དགུའི་བཀའ་སྲུང་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པའི་ཚུལ་བསྡུས༔ ཉང་གཏེར་རོ། །བསྡུས་པའོ། ཤོག་སྟོང་། བཀའ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་ལས་འགྲིགས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ།
Chinese
二十八富饶，三十二空行母，八位使者母，三位算术之母，三位秘密之母，四位心之喜悦眷属，四位空行母，四位大英雄，三十位首领，十八傲慢者，十八金刚童子，十六楞伽，八焰母，七坟地母，四罗刹女，四寻思母，一百零八橛，四守门母，六十四大信使，三十二大地母，十二母曜星坚固母等，信使护法调伏敌害具誓句者，以誓物土甘露供养，祈请享用，将敌、魔、害化为灰尘，从誓句之要处策励，成办事业！之后，以具禅定者策励，委任事业！九尊护法极简略之仪轨，娘之伏藏。已简略。 空页。 事部八教忿怒嬉戏仪轨极简略。
English
Twenty-eight wealthy ones, thirty-two dakinis, eight messenger mothers, three arithmetic mothers, three secret mothers, Four heart-pleasing retinues, four dakinis, four great heroes, thirty leaders, eighteen arrogant ones, eighteen great ging, sixteen Lankas, eight burning mothers, seven charnel ground mothers, four rakshasa women, four speculative mothers, one hundred and eight phurbas, four gatekeeper mothers, sixty-four great messengers, thirty-two great earth lords, twelve Matri goddesses, steadfast mothers, etc., messengers, protectors, subduers of enemies, those with vows, Accept this offering of vow substances, earth, and nectar, turn enemies, obstructors, and harm-doers into dust, From the heart of your vows, I urge you, accomplish your activities! Then, with one who possesses samadhi, urge and entrust the activities! A very concise method of the protectors of the nine glorious ones. Nyang treasure. Condensed. Empty page. A very concise arrangement of activities for the Eight Commands, Wrathful Play.