Tibetan
སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་བསྐང་བ་བསྡུས་པའི་རིམ་པ། སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་བསྐང་བ་བསྡུས་པའི་རིམ་པ། སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་བསྐང་བ་བསྡུས་པའི་རིམ་པ་བཞུགས་སོ༔ སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་བ་དང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་པའི་ཕྱིར༔ སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་བསྐང་བ་ནི་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ བསྐང་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་བསྐང་༔ སྒྲོལ་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་སྒྲོལ༔ སྦྱོར་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་སྦྱོར༔ ཡེ་སྦྱོར་ཡེ་སྒྲོལ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ རྒྱུ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྣམ་ལྔ་དང་༔ མཆོག་ཆེན་མཆོག་ཕྲན་མཚན་ལྡན་དང་༔ རང་བྱུང་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་དང་༔ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་དང་༔ རཀྟ་དམར་གྱི་ཨནྡྷཾ་དང་༔ ཤ་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་དམ་རྫས་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང་༔ སྣང་གསལ་འོད་ཀྱི་ཞུན་མར་དང་༔ མཁའ་ལྡིང་ཤེལ་སྒོང་ཙ་ར་དང་༔ འདི་དག་མདངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཚོམ་བུ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རིག་འཛིན་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང་༔ ཕྲིན་ལས་རྦོད་གཏོང་ མཆོད་བསྟོད་དང་༔ དམོད་པ་རིག་འཛིན་འཁོར་བཅས་དང་༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དང་པོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ཡང་༔ རྣམ་དག་མཉམ་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ དབྱིངས་ལ་སྐྱེ་བ་མེད་མོད་ཀྱང་༔ སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་བཞི་བཅུ་གཉིས༔ ཞི་བ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལས་ཆེ་མཆོག་སྐུ༔ ཁྲོ་བོ་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ ཆེ་མཆོག་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྐུ་ཡི་རིག་འཛིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ཡང་༔ འཇམ་དཔལ་རྔམ་བྱེད་གཤིན་རྗེའི་སྐུ༔ གཏུམ་རྔམ་ལས་ཀྱི་ཚོགས་དང་བཅས༔ སྲོག་དབུགས་མདངས་དང་བདུད་རྩི་ཡི༔ མཉེས་པར་བྱ་ཕྱིར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསུང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ཡང་༔ ཁམས་གསུམ་ཡོངས་སྒྲོལ་ཤ་ཁྲག་དང་༔ གཏུམ་ཆེན་འབར་བར་སྐུ་སྤྲུལ་ཞིང་༔ གཏུམ་པོའི་ཚོགས་དང་སྲིན་པོའི་ཚོགས༔ གཅན་གཟན་དོམ་དྲེད་ཝ་སྤྱང་དང་༔ ཟ་བྱེད་མཆེ་བ་བརྡར་བ་ཡི༔ དཀར་དམར་ལ་སོགས་ནང་ཆ་ཡི༔ དོན་སྙིང་དབང་པོ་ཤ་ཁྲག་དང་༔ མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས་ དམ་བསྐང་བ་ཡང་༔ ཐུགས་ཉིད་དོན་གྱི་རང་བཞིན་ལ༔ ཁྲག་
Chinese
八大法行酬补次第。 八大法行酬补次第。 八大法行酬补次第仪轨。 八大法行之本尊坛城眷属众，我顶礼。 导师莲花生云： 为酬补三昧耶之违犯， 为悦意坛城本尊众， 故而宣说八大法行之酬补： 吽！ 轮回涅槃诸佛之坛城中， 无有酬补，然三界悉皆酬。 无有度脱，然三界悉皆度。 无有合修，然三界悉皆合。 原始合修原始度脱，酬补大之意誓。 意誓酬补之誓物是： 殊胜大物五种及， 大胜小物具名者及， 自生誓物甘露及， 稀有之食子及， 红血之盲物及， 大肉香之誓物及，n 瑜伽众之受用及， 明亮光明之酥油灯及， 空行水晶蛋查拉及， 以此等光彩酬意誓。 八堆之坛城中， 八持明等之， 身语意与功德及， 事业诛降， 供赞与， 诅咒持明眷属与， 酬补也，于永劫酬意誓。 最初酬补意誓也， 从清净平等之自性中， 于法界虽无生， 然生之神变四十二， 寂静眷属酬意誓。 大胜功德酬意誓是： 从无生法界大胜身， 乃诸忿怒坛城之主， 大胜本尊众酬意誓。 身之持明酬意誓也， 文殊怖畏阎罗之身， 与暴怒事业众俱， 为悦意命气光及甘露， 故而酬补意誓。 语之意誓酬补也， 三界悉度血肉与， 化现暴怒大之身， 暴怒众与罗刹众， 猛兽熊罴狐狼与， 食肉磨牙者之， 白红等等内脏之， 心要权能血肉与， 以供养众酬意誓。 意之意 誓酬补也， 意性义之自性中， 血
English
The Condensed Fulfillment of the Eight Sadhana Teachings The Condensed Fulfillment of the Eight Sadhana Teachings The Condensed Fulfillment of the Eight Sadhana Teachings Homage to the assembly of deities of the Eight Sadhana Teachings, together with their retinue. As said by the master Padmasambhava: In order to fulfill damaged samaya, And to please the mandala assembly of deities, The fulfillment of the Eight Sadhana Teachings is as follows: Hūṃ! In the mandala of the victorious ones of samsara and nirvana, There is no fulfillment, yet the three realms are completely fulfilled. There is no liberation, yet the three realms are completely liberated. There is no union, yet the three realms are completely united. Primordial union, primordial liberation, fulfill the great heart commitment. The substances for fulfilling the heart commitment are: The five supreme great substances, The great supreme, the supreme lesser, the named ones, The self-arisen samaya substances, amrita, The wondrous torma, The red rakta and blinders, The great meat and incense samaya substances, The enjoyment of the yogin assembly, The clear light of the butter lamp, The crystal egg of the sky-goers, tsara, With these splendors, fulfill the heart commitment. In the mandala of the eight groups, Of the eight vidyadharas and so on, Body, speech, mind, qualities, and Activity, cursing and casting, Offerings and praise, Curses, vidyadharas with their retinues, Fulfill, for eons fulfill the heart commitment. First, the fulfillment of the heart commitment is also From the nature of pure equality, Although there is no birth in space, The forty-two miraculous manifestations of birth, Peaceful ones with their retinues, fulfill the heart commitment. The great supreme qualities, fulfill the heart commitment, are: From the unborn space, the great supreme body, The chief of all wrathful mandalas, The great supreme deity assembly, fulfill the heart commitment. The vidyadhara of the body, fulfill the heart commitment, is also The body of Yamantaka, the terrifying Manjushri, Together with the fierce and wrathful activity assembly, For the sake of pleasing life, breath, splendor, and amrita, Therefore, fulfill the heart commitment. The fulfillment of the heart commitment of speech is also The blood and flesh that completely liberate the three realms, Emanating as the body of the great fierce blazing one, The assembly of fierce ones and the assembly of rakshasas, The wild animals, bears, foxes, and wolves, The flesh-eating ones grinding their teeth, The white and red inner parts and so on, The essence of the heart, power, flesh, and blood, With the assembly of offerings, fulfill the heart commitment. The heart of the heart Fulfillment is also In the nature of the meaning of mind itself, blood
Tibetan
འཐུང་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྲིན་ལས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ཡང་༔ སྣང་སྲིད་གྲུ་གསུམ་གཞལ་ཡས་སུ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ལ་ལས་བྱེད་པ༔ བསེ་ལྕགས་དུང་གསུམ་ཕྲིན་ལས་བདག༔ དམ་རྫས་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ཡང་༔ ཡེ་ཤེས་ལས་ཀྱི་མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྩ་སོགས་དབུགས་ལ་གནས་པ་ཡི༔ སྐྱེ་འཆི་རྩ་སོགས་བདག་པོ་ཀུན༔ སྲོག་དང་མདངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ཡང་༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང་༔ ཕྲིན་ལས་རྦོད་གཏོང་མཆོད་བསྟོད་སྔགས༔ ཕྱག་རྒྱ་ལྷུན་གྲུབ་ཚེ་ལ་སོགས༔ དམ་རྫས་མཆོད་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཆོད་བསྟོད་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ཡང་༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་སུམ་ཅུ་ཡང་སྔོན་གྱི་རྣམ་སྨིན་ལས་གྲུབ་པའི༔ འབྲས་བུ་རང་རྒྱུད་དྲེགས་པར་སྨིན༔ འདི་རྣམས་གོང་བཞིན་བསྟན་པའི་ཕྱིར༔ དམ་རྫ་ས་གཟུགས་མཆོག་ཚང་བས་བསྐང་༔ དྲག་སྔགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ཡང་༔ གཤིན་ རྗེ་མ་མོ་ལ་སོགས་པའི༔ དྲེགས་པ་དམོད་པའི་མཚོན་ཆ་ཅན༔ སྡེ་དཔོན་བཅོ་བརྒྱད་ངོ་བོར་སྨིན༔ སྲོག་མདངས་དམ་རྫས་ཚང་བ་ཡང་༔ ཇི་ལྟར་མོས་བཞིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ཡང་༔ དབང་ཕྱུག་ལང་ཀ་མཁའ་འགྲོ་གིང་༔ འབར་མ་ས་བདག་མ་བདུན་སྲིང་༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྲོག་དབུགས་མདངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་ལྷ་ཚོགས་ནི༔ སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཀའ་བརྒྱད་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐངས་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཚིག་ཉམས་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་འདི༔ རྒྱུ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྣམ་ལྔ་དང་༔ མཆོག་ཆེན་མཆོག་ཕྲན་མཚན་ལྡན་དང་༔ རང་བྱུང་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་དང་༔ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་དང་༔ རཀྟ་དམར་གྱི་དགྱེས་མཆོད་དང་༔ སྣང་གསལ་ འོད་ཀྱི་ཞུན་མར་དང་༔ ཤ་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་དམ་རྫས་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང་༔ མཁའ་ལྡིང་མདངས་དང་ཤེལ་སྒོང་མདངས༔ ཙ་ར་འདི་ཡི་མདངས་ཀྱིས་བསྐང་༔ འདི་ལྟར་བསྐངས་བསྐངས་གསོལ་གསོལ་ནས་༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཆོ་ག་ལྷག་ཆད་རྫོགས་གྱུར་ཅིག༔ གཡར་དམ་བསྐང་ལ་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག༔ དམིགས་པའི་དགྲ་བོ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔
Chinese
以饮用轮等酬补意誓言，亦酬补事业意誓言。 显有世间三界宫殿中，于三坛城作事业者，贝铁海螺三者事业主，以誓物众酬补意誓言。 亦酬补母众意誓言，酬补智慧事业母众之意誓言。 根等住于气息中，生死根等之主一切，以命与光彩酬补意誓言。 亦酬补持明众意誓言，身语意与功德及，事业诛送供赞咒，手印任运寿命等，以誓物供品酬补意誓言。 亦酬补供赞意誓言，世间傲慢三十亦，由先前之异熟所成之，果实自性成熟为傲慢。 此等如前为显示之故，以誓物土像殊胜圆满而酬补。 亦酬补猛咒意誓言，阎罗母等之，具傲慢诅咒之兵器者，成熟为十八部主之体性。 命光誓物圆满亦，如如何所欲般酬补意誓言。 亦酬补威严教敕住者意誓言，自在朗嘎空行母紧，燃母地主母七姐妹，十万空行母之意誓言酬补。 以命气息光彩酬补意誓言，乃酬补意誓言威猛之诸神众。 成就噶举八支诸神众酬补意誓言，噶举持明众之意誓言酬补。 以酬补意誓言之加持力，瑜伽士誓言语失皆得酬补。 赐予胜共诸成就，解脱意中执持之仇敌魔障，祈请成办所托之事业。 此酬补威猛意誓言之誓物，五大殊胜之物与，大胜小胜具名者与，自生誓物甘露与，稀有之朵玛与，血红之欢喜供与，显明 光明之酥油灯与，大肉香之誓物与，瑜伽士众之受用与，空行光彩与水晶卵光彩，以此嚓热之光彩酬补。 如是酬补酬补祈请祈请后，祈请酬补威猛意誓言，祈请圆满仪轨余缺，酬补所借誓言且遣除诸障碍，祈请迅速解脱所缘之仇敌。
English
With drinking wheel and so forth, fulfill the commitment of intention; also fulfill the commitment of activity intention. In the palace of the three realms of appearance and existence, those who perform actions in the three mandalas, Bse, iron, and conch, the lords of activity; fulfill the commitment of intention with gatherings of samaya substances. Also fulfill the commitment of the mother's intention; fulfill the commitment of intention of the wisdom activity mothers. Roots and so forth that dwell in the breath, all the lords of birth, death, roots, and so forth; fulfill the commitment of intention with life and radiance. Also fulfill the commitment of the assembly of vidyadharas' intention; body, speech, mind, qualities, and activity, cursing, sending, offering, praising, mantra; mudra, spontaneous accomplishment, life, and so forth; fulfill the commitment of intention with samaya substances and offerings. Also fulfill the commitment of offering and praise intention; the thirty arrogant ones of the world, also arising from previous ripening; the fruit ripens into arrogance in its own lineage. For the sake of revealing these as before, fulfill with complete samaya substances, earth images, and supreme qualities. Also fulfill the commitment of fierce mantra intention; of Yama, mothers, and so forth; those with arrogant cursing weapons; ripen into the nature of the eighteen troop leaders. Life, radiance, and complete samaya substances; fulfill the commitment of intention as desired. Also fulfill the commitment of the glorious command attendants' intention; powerful Langka, dakini, ging; burning mother, earth lord, seven sisters; fulfill the commitment of intention of hundreds of thousands of dakinis. Fulfill the commitment of intention with life, breath, and radiance; the assembly of deities who fulfill the fierce commitment of intention. Fulfill the commitment of intention of the assembly of deities of the eight great sadhanas; fulfill the commitment of intention of the vidyadharas of the eight great commands. By the blessing of fulfilling the commitment of intention, may the yogi's samaya vows and broken vows be fulfilled. Grant supreme and common siddhis; liberate the enemies and obstacles held in the mind; please accomplish the entrusted activities. These samaya substances for fulfilling the fierce commitment of intention; the five supreme great substances and, great supreme, small supreme, named ones, and, self-arisen samaya substances, nectar, and, extraordinary tormas, and, red rakta, joyful offerings, and, clear luminous butter lamps, and, great meat incense samaya substances, and, the enjoyment of the yogi assembly, and, the radiance of the garuda and the radiance of the crystal egg; fulfill with the radiance of this tsara. Having fulfilled and fulfilled, prayed and prayed like this, may the fierce commitment of intention be fulfilled; may the ritual be complete, lacking nothing; fulfill the borrowed samaya and avert all obstacles; please quickly liberate the enemies of the object of focus.
Tibetan
བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ རྣལ་འབྱོར་ཉམས་ཆག་བསྐང་བར་མཛོད༔ སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་བསྐང་བ་བསྡུས་པའི་རིམ་པ༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ༔ ཤོག་སྟོང་། སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་བསྐང་བ་བསྡུས་པའི་རིམ་པ།
Chinese
请成办所托之事业！请圆满瑜伽之缺失！成就噶举八法的圆满次第。邬金大师莲花生所造完毕！ 空页。 成就噶举八法的圆满次第。