Tibetan
དྲག་ཁྲོས་ཉམས་ལེན་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ། དྲག་ཁྲོས་ཉམས་ལེན་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ། དྲག་ཁྲོས་ཉམས་ལེན་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། རང་ཉིད་གུ་རུ་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པའི་སྐུ། །མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་རྡོ་རྗེ། །གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་ཅིང་ཕག་རྒོད་ཆིབས། །ཁམ་ནག་ཞལ་ནས་དྲག་སྔགས་མེ་ལྟར་འཕྲོས། །རང་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕག་རྒོད་དཔག་མེད་དང་། །གནམ་ལྕགས་སྡིག་པ་བྱ་ཁྱུང་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས། །ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཧུར་ཐུམ་ཟོས་པར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧྲིབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁྲོ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པ་འདི་གཉན་ལྷོག་ཀླུ་གསུམ་འདུལ་བའི་སྔགས། གློ་བུར་གདུག་པའི་ནད་བྱུང་ན་ནད་བརྒྱ་སྔགས་གཅིག་ནི། ཨོཾ་བྷི་རུ་ན་ཁེ༔ ཙནྡྷ་ཧེ་ཏུ༔ བྷེ་ཤ་མོ་ཧེ་ར༔ བྷི་ཤ་ཧ་རྟ༔ བྷི་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གང་ལ་སྔགས་ན་ཤམ་བུ་འདི་བཏགས་སོ།། ཨོཾ་ཁ་ལ་དུ་ཏྲི་སོད༔ འགོ་བའི་ནད་ལ་ཡིད་ཐུམ༔ ནག་པོ་དུ་ཏྲི་དམར་ནག་བཟློག༔ ཨི་ཐེ་མི་ཐི་ལྷོག་ཐི་སོད༔ ཅེས་བཟླའོ། །འགོ་རིམས་བསྲུང་ཐབས་ནི། སྔགས་ཞོགས་སུ་མ་ཆག་གོ །སྔགས་བཟླས་པས་ཆོག །ཨོ་དཀར་ཁྲོམ་སོད༔ དམར་ཁྲོམ་སོད༔ མྱུར་ཁྲོམ་སོད༔ ཁྲག་ ནད་རམ་སོད༔ ལྕགས་ཀྱི་ཕག་ནག་མགོ་དགུ་བརྒྱལ་ནད་རྒྱུ་གཟེར་ལ་རཀྵ་རཀྟ༔ ཨོ་ནག་པོ་ཙན་ཙན་རཀྟ༔ འགོ་བའི་ནད་ཧུར་ཐུམ༔ སྲོག་ལ་དུན་དུན་དམར་ནད་སོད༔ ཡམས་ཀྱི་ཁ་ཆིངས་ཤིག༔ ཁྲག་ནད་རྒྱུ་གཟེར་སོད༔ ཨོ་དམར་ཁྱུང་དུ་ཏྲི་སོད༔ ནག་པོ་ཐུན་བྷྱོ་རྦད་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་རྫས་རྒོད་ལ་སྔགས་ནས་ཟའོ། །གཞན་ལ་མ་སྤེལ་ས་མ་ཡ༔ རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། །༈ གླེགས་བམ་འདི་ཉིད་བཞེངས་པ་དང་། །འཆང་དང་ཀློག་པའི་དགེ་བའི་མཐུས། །བདག་ཅག་མཆེད་གཉིས་འཁོར་བཅས་དང་། །འཚོ་བ་སྦྱོར་བའི་ཡོན་བདག་རྣམས། །ཚེ་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་ཞིང་། །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །ནམ་ཞིག་འདི་ནས་འཕོས་མ་ཐག །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཞེས་པ་༧ ཨ་རཱ་གས་སོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དྲག་ཁྲོས་ཉམས་ལེན་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ།
Chinese
极忿怒修法极简要。 极忿怒修法极简要。 极忿怒修法极简要 敬录。自身观为极忿怒之上师身相，深蓝黑色一面二臂，右手持金刚杵，左手持颅血，骑乘野猪。深黑色口中发出如火焰般之猛咒。自身幻化出无量无数之野猪，以及天铁毒物、鹏鸟等各种各样之物。所有疾病邪魔全部被吞噬殆尽。嗡 阿吽 阿日智 尼日智 纳摩 巴嘎瓦德 吽 吽 啪 (藏文) 嗡 (梵文天城体: ॐ) om (梵文罗马拟音) 嗡 (汉语字面意思) 吽 瓦吉拉 啪 (藏文) 吽 (梵文天城体: हूँ) hūṃ (梵文罗马拟音) 吽 (汉语字面意思) 瓦吉拉 (梵文天城体: वज्र) vajra (梵文罗马拟音) 金刚 (汉语字面意思) 啪 (藏文) 嗡 瓦吉拉 亚曼达嘎 嘎拉 茹巴 吽 啪 (藏文) 嗡 (梵文天城体: ॐ) om (梵文罗马拟音) 嗡 (汉语字面意思) 瓦吉拉 (梵文天城体: वज्र) vajra (梵文罗马拟音) 金刚 (汉语字面意思) 亚曼达嘎 (梵文天城体: यमान्तक) yamāntaka (梵文罗马拟音) 阎魔敌 (汉语字面意思) 嘎拉 茹巴 (梵文天城体: कालरूप) kālarūpa (梵文罗马拟音) 黑色身 (汉语字面意思) 吽 啪 (藏文) 舍日瓦吉拉 卓达 赫亚 哥日瓦 呼鲁 呼鲁 吽 啪 (藏文) 吽 (梵文天城体: हूँ) hūṃ (梵文罗马拟音) 吽 (汉语字面意思) 瓦吉拉 (梵文天城体: वज्र) vajra (梵文罗马拟音) 金刚 (汉语字面意思) 卓达 (梵文天城体: क्रोध) krodha (梵文罗马拟音) 忿怒 (汉语字面意思) 赫亚 哥日瓦 (梵文天城体: हयग्रीव) hayagrīva (梵文罗马拟音) 马头明王 (汉语字面意思) 呼鲁 呼鲁 吽 啪 (藏文) 卓 嘎汝达 匝列 匝列 吽 啪 (藏文) 此乃降伏恶鬼、龙族、土地神三者之咒语。若突发恶性疾病，则百病一咒为：嗡 贝汝纳凯 赞达 嘿度 贝夏 摩嘿日 贝夏 哈日达 贝纳耶 梭哈 (藏文) 嗡 (梵文天城体: ॐ) om (梵文罗马拟音) 嗡 (汉语字面意思) 梭哈 (梵文天城体: स्वाहा) svāhā (梵文罗马拟音) 梭哈 (汉语字面意思) 凡念诵此咒时，系上此护身符。嗡 卡拉 杜智 索 (藏文) 治疗传染病非常有效。念诵：纳波 杜智 玛纳 多 (藏文) 伊泰 米提 洛提 索 (藏文)。如是念诵。预防传染病之方法：咒语早上不断念诵。念诵咒语即可。哦 嘎 仲 索 (藏文) 玛 仲 索 (藏文) 纽 仲 索 (藏文) 血 病 然 索 (藏文) 铁黑猪九头 昏厥病 肠绞痛 惹洽 惹达 (藏文) 哦 纳波 赞赞 惹达 (藏文) 传染病 呼尔吞 (藏文) 命 敦敦 玛纳 索 (藏文) 瘟疫之口封。血病肠绞痛 索 (藏文) 哦 玛 琼 杜智 索 (藏文) 纳波 吞 贝 惹 梭哈 (藏文) 嗡 (梵文天城体: ॐ) om (梵文罗马拟音) 嗡 (汉语字面意思) 梭哈 (梵文天城体: स्वाहा) svāhā (梵文罗马拟音) 梭哈 (汉语字面意思) 如是对凶猛之物念咒后食用。勿传于他人，三昧耶。此乃Ra Ga A Sy所著。愿一切吉祥！此经函之建造，以及受持和读诵之功德力，愿我等兄弟二人及其眷属，以及生活供养之施主们，今生吉祥长寿，安乐幸福圆满，何时从此逝世之后，祈愿往生极乐世界。此乃阿Ra Ga所说。康区上部果姆德 内钦 昂冈 涅多 桑阿 秋培林 古籍修复室编辑出版。 极忿怒修法极简要。
English
Extremely Concise Practice of Fierce Wrath. Extremely Concise Practice of Fierce Wrath. Extremely Concise Practice of Fierce Wrath is respectfully recorded. Visualize oneself as the Guru in a fiercely wrathful form, dark blue-black with one face and two arms, the right hand holding a vajra, the left hand holding a skull cup filled with blood, riding a wild boar. From the dark black mouth, fierce mantras emanate like flames. From oneself, emanate countless wild boars, as well as meteoric iron poisons, garudas, and various other things. May all diseases and evil spirits be completely devoured. Om Ah Hum Artzig Nirtzig Namo Bhagawate Hum Hum Phet (Tibetan) Hum Vajra Phet (Tibetan) Om Vajra Yamantaka Kala Rupa Hum Phet (Tibetan) Hri Vajra Krodha Hyagriva Hulu Hulu Hum Phet (Tibetan) Kro Garuda Tzale Tzale Hum Phet (Tibetan) This is the mantra to subdue the three: evil spirits, nagas, and local deities. If a sudden malignant disease occurs, then the one mantra for a hundred diseases is: Om Bhirunakhe Tsendha Hetu Bhesha Mohe Ra Bhisha Hartta Bhinaye Svaha (Tibetan) When reciting this mantra, tie on this amulet. Om Khala Dutri Sod (Tibetan) It is very effective for infectious diseases. Recite: Nagpo Dutri Marnak Do (Tibetan) Ite Miti Lhoti Sod (Tibetan). Recite in this way. The method of preventing epidemics: the mantra should be recited continuously in the morning. It is sufficient to recite the mantra. O Kar Trom Sod (Tibetan) Mar Trom Sod (Tibetan) Nyur Trom Sod (Tibetan) Blood Disease Ram Sod (Tibetan) Iron Black Pig Nine Heads Fainting Disease Intestinal Colic Raksha Rakta (Tibetan) O Nagpo Tzantzan Rakta (Tibetan) Infectious Disease Hurtum (Tibetan) Life Dundun Marna Sod (Tibetan) Seal the mouth of the plague. Blood Disease Intestinal Colic Sod (Tibetan) O Mar Kyung Dutri Sod (Tibetan) Nagpo Thun Bhyo Rbad Svaha (Tibetan) Having recited the mantra over fierce substances, eat them. Do not transmit it to others, Samaya. This was written by Ra Ga A Sy. May all be auspicious! By the merit of constructing this scripture, as well as upholding and reciting it, may we two brothers and our retinue, as well as the patrons who provide for our livelihood, have auspicious and long lives in this life, be complete with happiness and well-being, and whenever we pass away from here, may we be reborn in Sukhavati. This was said by A Ra Ga. The Ancient Book Restoration Room of Kham Upper Gomde Nangchen Angang Netodo Sang-ngak Chospel Ling edited and published it. Extremely Concise Practice of Fierce Wrath.