Tibetan
དྲག་པོའི་བསྔོ་བ། དྲག་པོའི་བསྔོ་བ། དྲག་པོའི་བསྔོ་བ་ནི། ན་མོ་ཤི་ཧེ་རུ་ཀ་ཡ། གདོན་བགེགས་འདུལ་བའི་ཁྱད་དུ་དྲག་ལས་རྟགས་ཐོན་པ་བྱས་ནས་མནན་བསྲེགས་འཕང་གསུམ་མཐའ་སྡུད་དང་། ལྷ་ལ་གཏང་རག་གི་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས། སེམས་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ལྟ་བ་གཤིས་ལ་མ་ཤོར་བའི་ངང་ནས་མདུན་གྱི་ཕྱོགས་ནམ་མཁར་བླ་མ་ཡི་དམ་གཏོར་མགྲོན་མང་པོ་བཞུགས་ནས་མཐུན་གྱུར་བྱེད་པར་བསྒོམས་ལ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་སེམས་རྩེ་གཅིག་པས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་ན་བཞུགས་པའི་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དང་། ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་གིས་ནང་དུ་བྱམས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཀུན་ནས་བསླང་སྟེ། བསྐྱེད་རིམ་གྱི་ང་རྒྱལ་དང་ཞེ་སྡང་དྲག་པོས་ཕྱི་རོལ་རྩུབ་འགྱུར་གྱི་དམིགས་སྔགས་དང་བཅས་པས་གཟིར་ཞིང་། དྲག་པོའི་ཐུན་དང་མཚོན་དང་ཕུར་བུ་འདེབས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་གདུག་པ་ཅན་ཚར་བཅད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཉིད་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་བསྔོ་བས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་གིས་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་དྲག་པོའི་ལས་བགྱིས་པ་འདི་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་དབང་དྲག་པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཡི་དམ་ཁྲོ་བོ་བཅུ་སོགས་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ གྱི་སྤྱན་སྔར་འབུལ་བར་བགྱིའོ། །དེ་ལྟར་ཕུལ་བས་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་སྒྲོལ་གྱི་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོངས་སུ་བསྐང་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟ་བུའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་བརྒྱུད་པ་བཅུ་བདུན་ཚུན་ཆད་ཅེས་སོ། །ཡོན་མཆོད་བསྲུང་བྱ། ཞེས་སོགས་སྐབས་སུ་གང་བབ་སྦྱར་ལ། ཐམས་ཅད་ལ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས། རྒེ་མོའི་ནད་དང་གནོད་པ་རྗེས་འབྲང་མགོ་གཡོག་བསླུ་བྲིད་འགྱུ་ལོག་འཕར་ལྡང་མི་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །གདོན་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོ་བསྡོ་བ་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ནམ་ཡང་མི་ཚུགས་པར་གྱུར་ཅིག །གདོན་བགེགས་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་བྲན་དུ་ཁོལ་བ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །ཕོ་གདོན་རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་ཤིང་མི་གནོད་པ་དྲག་པོ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །མོ་གདོན་མ་མོ་དང་བསེན་མོ་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པ་དཔལ་རྟ་མགྲིན་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག ། ཀླུ་གདོན་དང་ས་བདག་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་ཤིང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཁྱུང་ཆེན་འབར་བ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གང་གིས་
Chinese
忿怒回向文 忿怒回向文 忿怒回向是：那摩 希日嘎雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。以调伏鬼魔的殊胜，通过示现忿怒事业的征兆，进行压制、焚烧、抛掷三者的收摄，并向诸神献上酬谢的供品。在心不离空性见解的状态下，观想前方虚空中，上师、本尊、食子供养众等多位安住，并与之融合。合掌，一心一意地祈请：祈请十方三世安住的上师、本尊、佛、菩萨、勇士、空行母，以及所有忿怒尊、忿怒母的圣众垂念于我。我于内心中发起大慈大悲之心，以生起次第的慢心和强烈的嗔恨，以外在粗暴转变的对境、咒语等进行折磨。通过忿怒的加持、兵器和橛的安插等方式，对于断除恶毒者的善根，以三轮清净的回向来作回向。我所作的预备、正行、后行这三者忿怒事业，都供养于薄伽梵大威力莲花坛城的圣众、本尊、十忿怒尊等黑汝嘎坛城之前。如此供养，愿成为救度三界的大供养，愿圆满诸佛的身语意。以此善根，愿我等师徒传承十七代以内（此处可根据具体情况添加：供养者、受供者、守护者等）。愿一切损害者、仇敌、鬼魔，麻风病和损害，追随者、欺骗、诱惑、欺诳、动摇、增减等都不会发生。愿所有鬼类的争斗和损害永远不会出现。愿所有鬼魔、龙神、八部众都被压制，并如莲花生大师一般成为奴仆。愿任何男鬼、邪魔、厉鬼都无法侵扰和损害，如忿怒金刚颅鬘力一般。愿任何女鬼、母夜叉和妖女都无法侵扰，如吉祥马头明王一般。愿任何龙鬼和地神都无法侵扰和压制，如大鹏金翅鸟一般燃烧。愿任何星曜和星宿
English
The Wrathful Dedication The Wrathful Dedication The Wrathful Dedication is: Namo Shi Heruka Ya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). With the excellence of subduing demons and obstacles, by manifesting the signs of wrathful activity, the collection of suppression, burning, and throwing, and offering thanksgiving offerings to the gods. In a state where the mind does not lose its view of emptiness, visualize in the sky in front of you that many gurus, yidams, and torma guests are dwelling and merging with them. With palms together and with one-pointed mind, pray: Please, all the gurus, yidams, Buddhas, Bodhisattvas, heroes, dakinis, and all the wrathful deities and wrathful mothers dwelling in the ten directions and three times, consider me. I arouse great love and compassion in my heart, and with the pride of the generation stage and strong anger, I torment with the objects and mantras of external rough transformation. Through the means of wrathful spells, weapons, and the insertion of phurbas, may this root of virtue of cutting off the wicked be dedicated with the dedication of the three circles of purity. I pray that all the wrathful activities of preparation, main practice, and subsequent practice that I have done be offered to the assembly of deities of the mandala of the Bhagavan Great Powerful Lotus, the yidams, the ten wrathful ones, and other Heruka mandalas. By offering in this way, may it become a great offering that completely liberates the three realms, and may the body, speech, and mind of all Buddhas be completely fulfilled. With such a root of virtue, may we, the master and disciples, up to seventeen generations (here, add according to the specific situation: the offerer, the recipient, the protector, etc.). May all harmers, enemies, and demons, leprosy and harm, followers, deception, seduction, deceit, agitation, increase, and decrease not occur. May all the struggles and harms of all kinds of ghosts never appear. May all the ghosts, demons, nagas, and the eight classes be suppressed and become servants like Padmasambhava. May no male ghost, demon, or evil spirit be able to invade or harm, like the wrathful Vajra Garland Power. May no female ghost, demoness, or siren be able to invade, like the glorious Hayagriva. May no naga ghost or earth lord be able to invade or suppress, like the great Garuda burning. May any planet and constellation
Tibetan
ཀྱང་མི་ཚུགས་ཤིང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་དང་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་ཤིང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ཁྲོ་བོ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པ་ཁྲོ་བོ་སྨེ་བ་བརྩེགས་པ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །བྱད་ཁ་རྒོད་གཏོང་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པ་ཌཀྐི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །བན་བོན་མུ་སྟེགས་ཀྱི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །དགྲ་ཇག་མི་ཁ་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཀིང་ཀང་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །རིམས་ནད་དལ་ཡམས་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །ཕྱོགས་བཅུའི་གདོན་རིགས་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་བཅུ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །བསྟན་དགྲ་ལོག་འདྲེན་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་ཤིང་ཚར་གཅོད་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པ་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམ་སྲི་གང་གིས་ཀྱང་འགྱུ་ལོག་འཕར་ལྡང་མི་འབྱུང་བ་དྲང་སྲོང་ལོག་ཏྲི་པ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །བདག་དང་སློབ་མ་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ སུ་མ་སྐྱེས་བར་དུ་བདུད་དང་དམ་སྲི་གང་གིས་ཀྱང་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་གྱུར་ཅིག །ཞིང་དེར་སྐྱེས་ནས་བར་ཆད་མེད་པར་ས་བཅུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ས་བཅུ་ཐོབ་པའི་ཚེ་བདག་གིས་གང་འདུལ་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་ཏེ། ད་ལྟ་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་བཞག་པའི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་འདྲེན་པར་གྱུར་ཅིག །དེར་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་རིམ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་བདག་གིས་སྐྱེ་བ་དང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་བདག་ཉིད་མཐོང་བ་དང་མོས་པ་དང་རེག་པ་དང་། བདག་གིས་མིང་བརྗོད་པའི་སྒྲ་དང་། དྲི་ཆུ་གོས་དུམ་དང་མིང་ཙམ་ཡང་འཆང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གདོན་གྱི་རིགས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་གྱུར་ཅིག༔ གདོན་གྱིས་བཏབ་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་བ་དང་། །མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་དང་བྲལ་བ་དང་།། མཐུན་པ་གྲུབ་ཅིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །དཀོན་མཆོག་ གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཤིང་ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མངའ་ཐང་ཆེན་པོ་དང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ནི་སློབ་བུ་པདྨ་རིག་འཛིན་གྱིས་གདོན་བགེགས་ཐུལ་བའི་རྟགས་ཐོན་པའི་དུས་འདོན་རྒྱུར་བྲིས་པ་སྟེ། དྲག་ལས་བྱེད་མཁན་ཀུན་ལ་གལ་ཆེ་བར་ཡོད་དོ། །ཞེས་པ་འདི་༧རཱ་ག་ཨ་སྱས་འཕྲལ་དུ་བྲིས་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །ཞལ་དྲོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དྲག་པོའི་བསྔོ་བ།
Chinese
也无法阻挡且能压制， 愿如吉祥金刚手。任何死神使者和非时之死都无法阻挡且能压制，愿如忿怒尊阎曼德迦。任何阴影和不净都无法阻挡，愿如忿怒尊重叠黑点。任何恶咒邪术都无法阻挡，愿如空行狮面母。任何苯教、外道的恶劣思想行为都无法阻挡，愿如忿怒尊毒水面。任何敌盗人祸都无法阻挡，愿如文殊阎罗金刚。任何瘟疫和慢性传染病都无法阻挡，愿如山居叶衣母。任何十方鬼神都无法阻挡，愿如十尊智慧忿怒尊。任何破法者和邪引者都无法阻挡且具有诛灭之威力，愿如玛哈嘎拉兄妹。任何天龙八部或邪魔都无法造成扰乱、颠倒和跳动，愿如正士洛智巴。我和弟子及传承所有众生，在未往生极乐世界之前，愿不被任何魔和厉鬼所害。往生彼刹后，愿无碍获得十地。获得十地之时，我将随所应化而化现各种化身，现在以猛烈事业建立联系的所有鬼魔，都以各种方法引导至极乐世界。往生彼刹后，也逐渐安立于菩提道上。总之，我于一切生世中，凡见我、信我、触我，以及我之名号之音声，粪便衣片乃至仅持我名者，愿皆不被鬼神所害！所有鬼神所致之疾病，愿迅速平息！八万种魔障平息，远离不顺损害之因缘，顺遂成就且圆满，以此吉祥愿今日安乐！三宝愿今日安乐！三宝之谛实，以及一切佛菩萨之加持！
English
Also cannot be stopped and can suppress, May I become like glorious Vajrapani. May any messengers of death and untimely death not be able to stop and suppress, may I become like the wrathful Yamantaka. May any shadows and impurities not be able to stop, may I become like the wrathful Stacked Mole. May any curses and evil spells not be able to stop, may I become like Dakini Lion-Headed Mother. May any evil thoughts and actions of Bonpos and heretics not be able to stop, may I become like the wrathful Poison Water Face. May any enemies, thieves, and human disasters not be able to stop, may I become like Manjushri Yama King Kong. May any plagues and chronic epidemics not be able to stop, may I become like the Mountain Dwelling Leaf-Clad Mother. May any demons of the ten directions not be able to stop, may I become like the ten wisdom wrathful ones. May any destroyers of the Dharma and evil guides not be able to stop and possess the power to destroy, may I become like Mahakala siblings. May any of the eight classes of gods and demons or evil spirits not cause disturbance, reversal, or agitation, may I become like the righteous Lojipa. May all beings, including myself, my disciples, and the lineage, not be harmed by any demons or evil spirits until they are reborn in the Pure Land of Sukhavati. Having been born in that realm, may I attain the ten bhumis without obstruction. When I attain the ten bhumis, I will emanate various forms according to what needs to be tamed. May all the demons and obstacles that are now connected through fierce activities be led to the Pure Land of Sukhavati through various means. Having been born there, may they also gradually be established on the path to enlightenment. In short, in all my lives and lifetimes, may all who see me, believe in me, touch me, and the sound of my name, excrement, clothing fragments, and even those who merely hold my name, not be harmed by any kind of demons! May all diseases caused by demons be quickly pacified! May eighty thousand kinds of demonic obstacles be pacified, may I be separated from unfavorable and harmful conditions, may harmony be achieved and perfection be fulfilled, may this auspiciousness bring happiness and well-being today! May the Three Jewels bring happiness and well-being today! May the truth of the Three Jewels and the blessings of all Buddhas and Bodhisattvas!
Chinese
愿二资粮圆满的大威势，以及法界自性清净不可思议的力量，令其如是成就！此乃弟子莲花持明为降伏鬼魔之征兆显现之时所作，对于行持猛烈事业者皆至关重要。此乃第七世拉嘎阿色立即写下，愿与虚空边际等同的一切众生皆生于极乐世界！再见！ 康区上部果芒寺囊谦邦岗修行处多昂秘密真言法轮兴盛洲古籍修复室整理出版。 猛烈的回向。
English
May it be accomplished in this way by the great power of the complete perfection of the two accumulations and the inconceivable power of the pure nature of the Dharmadhatu! This was written by the student Pema Rigdzin to be recited when the signs of subduing evil spirits appear. It is very important for all those who perform wrathful activities. This was immediately written by the 7th Ra Ga Asya. May all sentient beings equal to the extent of space be born in Sukhavati! Farewell! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Kham Upper Gomde Nangchen Banggang Neydo Sangngak Chospel Ling. The Wrathful Dedication.