Tibetan
གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྒོ་ནས་རོ་ལ་བྲབ་ཤན་བྱེད་ཐབས་མཐོང་བ་བརྒྱུད་པ། གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྒོ་ནས་རོ་ལ་བྲབ་ཤན་བྱེད་ཐབས་མཐོང་བ་བརྒྱུད་པ། གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྒོ་ནས་རོ་ལ་བྲབ་ཤན་བྱེད་ཐབས་མཐོང་བ་བརྒྱུད་པ་བཞུགས་སོ།། གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྒོ་ནས་རོ་ལ་བྲབ་ཤན་བྱེད་ཐབས་མཐོང་བ་བརྒྱུད་པ་འདི་ལྟར། དང་པོ་སྐྱབས་འགྲོ་ནི། ན་མོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ༔ སྐྱབས་གནས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ལ་འགོད་ཕྱིར༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ཞེས་བྱས་ལ་སྙིང་རྗེ་དྲག་པོ་བྱའོ༔ རོ་ཡི་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་རང་ལ་བསྟིམ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལ་ཡུད་ཙམ་བཞག །དེ་ནས། ན་མོ༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་འདུས་པའི་སྐུ༔ གུ་རུ་དྲག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ བདག་ནི་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ བདག་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་དབང་ ཕྱུག་གིས༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་བསྒྲུབས་ནས་ནི༔ དྲེགས་པ་མ་ལུས་ཚར་བཅད་ནས༔ གཞན་དོན་སྐྱོང་བར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་གེགས་བྱེད་ཅིང་༔ ངན་སོང་འཁོར་བའི་སྣ་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་མ་གནས་པར་གཞན་དུ་དེངས་ཤིག༔ དེ་རིང་ཕྱིན་ཆད་ནས་ངེད་མི་ནོར་གང་ལ་ཡང་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཁྱིམ་སྒོ་ལམ་སྲང་ལ་མ་འགྲིམ་པར་གཞན་དུ་སོང་༔ གལ་ཏེ་ཡི་གེ་མཐོང་བ་བཞིན་དུ་གནོད་པ་བྱེད་ན༔ བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྩ་བ་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྩ་བ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྩ་བ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ གཞན་ཡང་ཁྱད་པར་དུ་གུ་རུ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ སྐུ་མཆོག་འཇམ་དཔལ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ གསུང་མཆོག་རྟ་མགྲིན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ ཐུགས་མཆོག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་སྟོབས་ལྡན་སྡིག་པ་ནག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ ཕོ་ཉ་ཟ་གསོད་བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ རིག་འཛིན་སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བྱིན་རླབས་འདི་ལ་བརྟེན་ནས༔ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ༔ དམ་ཉམས་བཀའ་ལྟར་མི་བྱེད་ཅི
Chinese
以忿怒莲师的方式对尸体进行打击驱散之法见传承。 以忿怒莲师的方式对尸体进行打击驱散之法见传承。 以忿怒莲师的方式对尸体进行打击驱散之法见传承完毕。 以忿怒莲师的方式对尸体进行打击驱散之法如下：首先是皈依。那摩。 三宝与三根本，皈依诸皈依处。 为令众生安住佛，发菩提殊胜心。 念诵后生起猛烈悲心。将尸体的阴影和不洁之物、疾病、邪魔全部融入自身。在空性中稍作停留。然后，那摩。 善逝诸佛之总集身，忿怒莲师颅鬘力。 我于未得菩提前，身语意三恭敬皈。 我等瑜伽自在者，修持金刚猛烈力。 彻底降伏诸骄慢，发心饶益于他众。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！忿怒颅鬘诸尊降临。 骄慢八部作障碍，引至恶趣轮回者，一切不住于此，移至他处！从今以后，切勿损害我等之人与财物！不要在房屋门口和道路上徘徊，去往别处！如果像看到文字一样进行损害，那么，加持之根本噶举上师们的教言是真实的！ 成就之根本本尊坛城众的教言是真实的！事业之根本空行护法守护者们的教言是真实的！还有，特别是莲师颅鬘力之坛城众的教言是真实的！身之至尊文殊之坛城众的教言是真实的！语之至尊马头明王之坛城众的教言是真实的！意之至尊金刚手之坛城众的教言是真实的！金刚童子之坛城众的教言是真实的！事业具力黑忿怒尊之坛城众的教言是真实的！使者食肉护教誓盟海众之坛城众的教言是真实的！依凭持明咒者瑜伽士我的咒语、手印、三摩地的加持，作害之鬼神！违背誓言不如教奉行者！
English
The method of striking and dispelling corpses through the wrathful Guru, the lineage of vision. The method of striking and dispelling corpses through the wrathful Guru, the lineage of vision. The method of striking and dispelling corpses through the wrathful Guru, the lineage of vision, is complete. The method of striking and dispelling corpses through the wrathful Guru is as follows: First, the refuge. Namo. The Three Jewels and the Three Roots, I take refuge in all places of refuge. In order to establish all beings in Buddhahood, I generate the supreme Bodhicitta. After reciting this, generate fierce compassion. Absorb into oneself all the shadows, impurities, diseases, and evil spirits of the corpse. Rest for a moment in the state of emptiness. Then, Namo. The embodiment of the Sugata Buddhas, Wrathful Guru Skull Garland Power. Until I attain enlightenment, I take refuge with reverence in body, speech, and mind. We, the masters of yoga, having accomplished the fierce Vajra power, utterly subdue all arrogance, generate the mind to benefit others. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The assembly of wrathful Skull Garland deities descends. Arrogant eight classes of obstructors, and all those who lead to the evil realms of samsara, do not remain here, move elsewhere! From today onwards, do not harm any of our people or possessions! Do not wander around the doors of houses or on the roads, go elsewhere! If you cause harm as soon as you see this writing, then, the word of the root of blessings, the Kagyu lamas, is true! The word of the root of accomplishments, the Yidam mandala assembly, is true! The word of the root of activities, the Dakini Dharma protectors and guardians, is true! Furthermore, especially the word of the assembly of Guru Skull Garland Power deities is true! The word of the assembly of the supreme body, Manjushri, is true! The word of the assembly of the supreme speech, Hayagriva, is true! The word of the assembly of the supreme mind, Vajrapani, is true! The word of the assembly of Vajrakilaya is true! The word of the assembly of the powerful activity, Black Wrathful One, is true! The word of the assembly of the messenger flesh-eaters, Dharma protectors, oath-bound ocean of deities, is true! Relying on the blessings of the mantra, mudra, and samadhi of the knowledge-holder, mantra-holder, yogi, myself, the harmful spirits! Those who break their vows and do not act according to the teachings!
Tibetan
ང་དམ་ལ་མི་གནས་པ་དམ་ཉམས་འབྱུང་པོ་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་ཆེ་ལེན་མདངས་འཕྲོག་གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་ཤི་འདྲེ་ཤི་སྲི་ནད་འདྲེ་གཅོང་སྲི་མནའ་ཟན་འདི་རྣམས་ འདི་ན་མ་གནས་པར་གཞན་དུ་དེངས་ཤིག༔ སྲིད་པ་སྤྱི་ནས་ཤིག་ཅིག༔ སྲིད་གསུམ་རྨིང་ནས་བསྐྱེལ་ཅིག༔ འཁོར་བ་སྟེང་ནས་ཕྱུངས་ཤིག༔ བསྐལ་པའི་མེ་ཡིས་སྲེགས་ཤིག༔ དམ་ཚིག་དམོད་པས་སྡིགས་ཤིག༔ བཀའ་ཡི་ཆད་པས་ཆོད་ཅིག༔ གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་རལ་གྲིས་སྤྱི་བོ་ནས་ཁོས་ཤིག༔ སྲིད་གསུམ་གར་གནས་ཀྱང་ལུས་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཆར་ཕོབ་ཅིག༔ དམ་ཉམས་འབྱུང་པོ་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་ཚེ་ལེན་མདངས་འཕྲོག་གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་ཤི་འདྲེ་ཤི་སྲི་ནད་འདྲེ་གཅོང་སྲི་མནའ་ཟན་འདིའི་མགོ་བོ་ཚལ་པ་སྟོང་དུ་ཁོས་ཤིག༔ ལུས་དུམ་བུ་སྟོང་དུ་ཐོངས་ཤིག༔ སྙིང་དུམ་བུ་བརྒྱད་དུ་གཏུབས་ཤིག༔ མིག་འབྲས་ཐང་ལ་ལྷུངས་ཤིག༔ སྙིང་ཁྲག་ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱི་དཔའ་ཟས་གྱིས་ཤིག༔ དམ་ཉམས་རུ་ཊ་འདི་མཐའ་ཡི་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་དུ་སྒྲོལ་ཅིག༔ གནོད་བྱེད་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ་སོད་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད་དོ། །བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཁྲོ་ཚོགས་དང་བཅས་མཚོན་ཆ་མེ་དཔུང་གི་ཚོགས་སྤྲོས་པས་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཐམས་ཅད་རྒྱ་མཚོའི་ཕར་འགྲམ་དུ་བསྐྱོད་པར་གྱུར༔ གང་དག་མི་འགྲོ་བ་དེ་དག་ཁྲོ་ཆུང་རྣམས་ ཀྱིས་བསད་བཅད་ཟོས་ཏེ་མིང་ཡང་མི་གྲགས་པར་བསམ་ལ་ཐུན་བརྒྱབ༔ འབྱུང་བ་ཁ་གནོན་པའི་ཐུན་ནམ། དཔེར་ན་སྤཎ་དྭ་ལྟ་བུ་ཡིན་ན། མེ་ཐུན་བརྒྱབ་སྟེ། བདག་ཉིད་དྲག་པོའི་ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེའི་ཁ་ནས་མེ་འབར་ཏེ༔ ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཐམས་ཅད་བྱ་སྒྲོ་མེས་བསྲེགས་པ་ལྟར་གྱུར་ཅིག༔ སྟོང་གསུམ་ཐམས་ཅད་མེ་དཔུང་གིས་གང་བར་གྱུར་པར་བསམ་མོ༔ གཞན་ཐམས་ཅད་དེས་འགྲེས་སོ༔ སྔགས་ནི་སུམྦྷ་ནི་དང་༔ གུ་དྲག་གི་སྔགས་རིང་ཡོངས་རྫོགས་དང་༔ ལོའི་པ་ལ་དང་། སྤུ་གྲི་སྲོག་གཅོད། སྤུ་གྲི་རང་གཤེད། རྟ་མགྲིན་གྱི་རྦད་བརྒྱད་དང་། དྲག་པོ་ལྕགས་འདུལ་གཞུང་གི་བསད་སྔགས་རྣམས་བཟླ༔ དེ་ནས་ཕུང་པོ་དེ་གཟི་བ་སྟོང་འཁྲི་ས་མེད་པར་བསམས་ལ། བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ནུས་མཐུའི་རང་བཞིན་འཕྲོས་ནས་བེམ་པོ་ལ་ཐིམ་པས་བེམ་རོ་བདུད་རྩིའི་རྒྱལ་བ་གང་དུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ་ཁྱེར་རོ༔ དེ་ནས། ཁྲོ་ཚོགས་རྣམས་ཚུར་འདུས་པ་ལས་བསྲུང་བའི་གུར་དུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ༔ ཧཱུཾ། བདག་ནི་འབར་བ་དབང་གི་བདག་ཉིད་དེ། །ཁྲོས་པའི་ངང་ལས་ཁྲོ་ཚོགས་མཚོན་ཆའི་ཆར། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་འབར་བ་དང་། །རྒྱ་གྲམ་མེ་དཔུང་ཁྲོ་ཚོགས་རླུང་ལྟར་འཚུབ། ། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་བསྲུང་། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མ་རུངས་གདུག་པའི་ཚོགས། །བསྲུང་བའི་མཚམས་འདིར་འདུག་པའི་གནས་མེད་ཀྱི། །སྲུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་མ་འདའ་ཞིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཏིག་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་བཛྲ་བི་ཤཱ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ལས་རྣམས་གྲུབ་ནས། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །གུ་རུ་དྲག་པོ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །སོགས་དང་། བདག་གཞན་དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཅི་བསགས་སོགས་བསྔོ་སྨོན་བྱ། ཞེས་པ་འདི་ནི་སྔགས་ཆུང་གསར་པ་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། ཕྱག་ལེན་མཐོང་བ་བརྒྱུད་པ་ལྟར། ༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས་པ་མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝནྟུ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྒོ་ནས་རོ་ལ་བྲབ་ཤན་བྱེད་ཐབས་མཐོང་བ་བརྒྱུད་པ།
Chinese
我，不守誓言者，违誓之生灵，食肉鬼，死神，夺命者，断气者，夺寿者，夺精气者，活鬼，死后之铁，死鬼，邪祟，病鬼，痨病邪祟，食誓者，此等一切， 不住于此，速速迁往他处！从一切有中消失！从三有之根拔除！从轮回之上驱逐！以劫末之火焚烧！以誓言之诅咒威胁！以教令之惩罚断绝！以天铁霹雳之剑从头顶斩杀！无论身处三有何处，皆降下金刚之雨！违誓之生灵，食肉鬼，死神，夺命者，断气者，夺寿者，夺精气者，活鬼，死后之铁，死鬼，邪祟，病鬼，痨病邪祟，食誓者，将此等之头颅斩成千片！将身体劈成千段！将心脏切成八块！眼珠掉落地上！将心血作为役使者之勇食！将违誓之鲁扎度送往边境大海的彼岸！作害者乌匝达雅 帕特 索！如是说。从我心间，连同忿怒众，放射出兵器火焰之军团，将一切食肉鬼死神送往大海的彼岸！凡是不去者，则由小忿怒众 杀死、砍断、吞食，乃至名字也不得听闻，如是思念而降伏。或者，降伏诸元素的降伏法。例如，如同斯帕纳达一般，施放火焰降伏法。自身猛烈的右手，从金刚口中喷出火焰，愿一切食肉鬼死神如同鸟毛被火焚烧一般！愿三千世界充满火焰军团！其余一切也以此类推。咒语即苏姆巴尼，以及古扎的长咒全部，还有洛伊帕拉，以及剃刀夺命，剃刀自杀，马头金刚的八种诅咒，以及猛烈铁钩法本中的诛杀咒语等念诵。之后，将尸体观想成毫无光泽、毫无依靠之处。从我心间放射出白色光芒，放射出一切胜者的慈悲力量之自性，融入尸体，观想尸体变成甘露之胜者，然后拿走。之后，观想忿怒众聚集起来，变成守护之帐幕。吽。我乃燃烧自在之自性，忿怒之
English
I, the one who does not abide by vows, the oath-breaking beings, flesh-eating demons, death spirits, life-takers, breath-cutters, life-span stealers, essence-snatchers, living demons, dead iron, dead demons, evil spirits, disease demons, consumptive evil spirits, oath-eaters, all of these, Do not stay here, quickly move elsewhere! Vanish from all existence! Uproot from the foundation of the three realms! Expel from above samsara! Burn with the fire of the kalpa! Threaten with the curse of vows! Sever with the punishment of commands! With the sword of thunderbolt from the sky, cut off from the crown of the head! Wherever you are in the three realms, may a rain of vajras fall upon your body! Oath-breaking beings, flesh-eating demons, death spirits, life-takers, breath-cutters, life-span stealers, essence-snatchers, living demons, dead iron, dead demons, evil spirits, disease demons, consumptive evil spirits, oath-eaters, may the heads of these be cut into a thousand pieces! May the bodies be split into a thousand pieces! May the hearts be cut into eight pieces! May the eyeballs fall to the ground! May the heart's blood become the brave food of the workers! May this oath-breaking Rudra be ferried to the other side of the border ocean! Harmful one, Utsataya Phat Sot! Thus it is said. From my heart, together with the wrathful assembly, emanate a host of weapon-fire armies, sending all the flesh-eating demons and death spirits to the other side of the ocean! Those who do not go, may the small wrathful ones kill, cut, and devour, so that even their names are not heard, thus contemplating and subduing. Or, the subduing method of subduing the elements. For example, like Spanada, cast the fire subduing method. From the fierce right hand of the self, fire blazes from the mouth of the vajra, may all the flesh-eating demons and death spirits become like bird feathers burned by fire! May the three thousand worlds be filled with fire armies! All others are also inferred by this. The mantra is Sumba Ni, and the complete long mantra of Gu Zhag, as well as Loi Pala, and Razor Life-taker, Razor Suicide, Hayagriva's eight curses, and the killing mantras in the Fierce Iron Hook text, etc., are recited. Then, visualize the corpse as having no luster and no support. From my heart, white light radiates, radiating the nature of the compassion and power of all the victorious ones, merging into the corpse, visualize the corpse becoming a victorious one of nectar, and then take it away. Then, visualize the wrathful assembly gathering together, becoming a protective tent. Hum. I am the nature of the burning自在，忿怒之
Chinese
从虚空中降下忿怒尊众兵器的雨，金刚轮、宝剑火焰燃烧，十字架火焰军团如暴风般猛烈。 上下四方一切处遍布守护，魔众及其军队，凶猛恶毒之徒，在此守护界内没有安身之处，不得超越此守护坛城。嗡 班杂 扎抓 迪 革 嘎玛 嘎拉 亚 瓦拉 讓 讓 班杂 贝 夏 卓达 瓦拉 曼达拉 吽 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཏིག་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་བཛྲ་བི་ཤཱ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रचक्र तिग्कर्म कीलाय ज्वल रं रं वज्र विश् क्रोध ज्वल मण्डल हूं हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajracakra tigkarma kīlāya jvala raṃ raṃ vajra viś krodha jvala maṇḍala hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚轮，锋利业，橛，燃烧，让，让，金刚，各，忿怒，燃烧，坛城，吽，吽。）事业成就后，以此善根愿我迅速，成就忿怒莲师，等等，以及将自他三世所积善根等回向发愿。此乃为利益新学小咒者，依见传承之仪轨，由第七世拉嘎阿色书写。吉祥！愿吉祥！康区上部果芒寺囊谦昂冈修行处，多噶桑昂曲培林古籍修复室整理出版。 依忿怒莲师之门，对尸体进行击打分割之法，见传承。