Tibetan
ལྕགས་སྡིག་གི་བསྐུལ། ལྕགས་སྡིག་གི་བསྐུལ། ལྕགས་སྡིག་གི་བསྐུལ༔ ཧཱུྃ༔ གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དང་རྟ་མཆོག་གསང་བའི་བདག༔ མེ་དབལ་ཁྲོ་ལོད་ལ་སོགས་ཁྲོ་རྒྱལ་གྱི༔ ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་ཞིང་ལས་ལ་བསྔགས་པ་ཡི༔ ལས་བྱེད་གནམ་ལྕགས་སྡིག་རྒོད་འབར་བ་ཁྱོད༔ བདག་གི་ཡང་ཡང་ཁྱོད་སྒྲུབ་ཁྱོད་རྦད་ན༔ མཐུ་རྩལ་མ་ཆུང་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ ཁྱོད་ནི་ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲིའི་གཉེན་པོར་བྱིན་བརླབས་ཤིང་༔ མཐུ་སྟོབས་རྩལ་གྱི་དབང་བསྐུར་དྲན་པར་གྱིས༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་བཞེས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་བསྲུང་བྱ་འདི་རྣམས་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲིའི་ཚོགས༔ གང་ཡིན་ཁྱོད་ཀྱི་མངོན་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔ སྙིང་ཁྲག་འཇིབས་ལ་ལུས་སྲོག་རྡུལ་དུ་རློགས༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་ཞལ་དུ་སྟོབ༔ ཕྱིན་ཆད་གནོད་པའི་ནུས་པ་ཟད་པར་གྱིས༔ དུས་ངན་སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་ཡང་ཐོ་འདིར༔ རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲིའི་གཉེན་པོར་ཁྱོད་བསྐོས་ན༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་རེ་ས་གཞན་མེད་པས༔ སྡིག་རྒོད་འབར་བ་ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་གསོལ་གྱི༔ ཐུགས་རྗེ་མ་ཆུང་སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་ དགོངས༔ གནོད་བྱེད་རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་འགོང་པོ་རྣམས༔ སྤྲུལ་པའི་སྡིག་རྒོད་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་གྱིས༔ མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤ་ཁྲག་ཧབ་ཐོབ་ཟོ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཟ་སྐལ་དམ་སྲིའི་རྒྱལ་འགོང་ཤ༔ གཏི་མུག་ཤ་ལ་ཆེམ་ཆེམ་དགྱེས་པར་རོལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་འཐུང་སྐལ་རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲིའི་ཁྲག༔ འདོད་ཆགས་ཁྲོག་ལ་ཧུབ་ཧུབ་དགྱེས་པར་རོལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་འཆའ་སྐལ་རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲིའི་རུས༔ ཞེ་སྡང་རུས་ལ་ཁྲུམ་ཁྲུམ་དགྱེས་པར་རོལ༔ དོན་སྙིང་དབང་པོ་ནང་གྲོལ་བླ་སྲོག་བཅས༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་ཤིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ རྣམ་ཤེས་དམིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དྲོངས༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་སྒྲུབ་པ་དུས་ཨ་རཱ་གས་སོ༔ མངྒ་ལཾ། ༧ ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ལྕགས་སྡིག་གི་བསྐུལ།
Chinese
铁蝎的祈请。 铁蝎的祈请。 铁蝎的祈请！吽！阎罗王的诛杀者与马头明王秘密的主尊！火鬘忿怒明王等所有忿怒尊之，从意化生并赞叹其事业之，行者天铁蝎鹫燃焰者您！我再三修持您、诅咒您时，威力莫小，事业时机已到！您乃所有忿怒尊之主，被加持为镇压鬼神邪魔之敌，请忆念威力力量的灌顶！从不可见之界降临于此，享用朵玛！对于我等师徒及所守护之这些，凡有损害侵扰的鬼神邪魔之众，无论为何，请您以明智之眼观看！吸吮心血，将身命化为微尘！将所有威力力量全部注入口中！从此断绝损害的能力！于此五浊恶世之时，您被委任为镇压鬼神邪魔之敌，我等别无依靠之处，故向燃焰蝎鹫您祈求救护！慈悲莫小，忆念往昔誓言！ 观想！损害者鬼神邪魔恶鬼等，化现亿万蝎鹫，迅速抓来，大口吞食血肉！您的食物是鬼神邪魔之肉！请欢喜享用愚痴之肉！您的饮料是鬼神邪魔之血！请欢喜畅饮贪欲之血！您的嚼食是鬼神邪魔之骨！请欢喜啃食嗔恨之骨！连同心识、感官、内解脱及魂魄，毫无剩余地享用吧！卡让卡嘿！（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：खरं खाहि，梵文罗马拟音：kharam khāhi，汉语字面意思：吃吧，吃吧！）将意识引导至无所缘之法界！成就瑜伽士所托付的事业！如此修持阿惹嘎！吉祥！康区上部果芒寺内钦昂冈修行地秘密真言法轮兴盛洲古籍修复室整理出版。 铁蝎的祈请。
English
The Invocation of the Iron Scorpion. The Invocation of the Iron Scorpion. The Invocation of the Iron Scorpion! Hūṃ! Slayer of Yama and supreme horse, secret lord! Emanating from the minds of the wrathful kings, such as Fire Garland Wrathful One, and praised for their actions! You, the active one, the flaming sky-iron scorpion-eagle! When I repeatedly practice you and curse you, may your power not diminish, the time for action has come! You are the lord of all wrathful ones, blessed as the enemy of gyal, sen, and damtsi, remember the empowerment of power and strength! Descend here from the invisible realm, accept the torma! To us, the teachers and students, and these who are to be protected, whatever harming and injuring gyal 'gong, damtsi groups there are, look upon them with your all-knowing eyes! Suck their heart blood, turn their body and life into dust! Devour all power and strength into your mouth! Henceforth, exhaust their ability to harm! In this time of the five degenerations, you have been appointed as the enemy of gyal, sen, and damtsi, we have no other refuge, therefore, we beseech you, flaming scorpion-eagle, for protection! May your compassion not diminish, remember your past vows! Visualize! The harming gyal, sen, damtsi, and 'gongpo, with billions of emanated scorpion-eagles, quickly seize them and devour their flesh and blood! Your food is the flesh of gyal, sen, and damtsi! Enjoy the meat of ignorance with relish! Your drink is the blood of gyal 'gong and damtsi! Enjoy drinking the blood of desire with relish! Your chewing is the bones of gyal 'gong and damtsi! Enjoy crunching the bones of hatred with relish! Together with the essence of the heart, the senses, inner liberation, and life force, consume them without remainder! Kharam Khahi! (藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：खरं खाहि，梵文罗马拟音：kharam khāhi，汉语字面意思：Eat, eat!) Guide the consciousness into the aimless realm of dharma! Accomplish the entrusted task of the yogi! Thus, practice Ara Ga! Mangalam! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Kham Upper Gomde Nangchen 'Bang Gang Neydo Sangngak Chöpel Ling. The Invocation of the Iron Scorpion.