Tibetan
གཏེར་གསར་རྙིང་ལྔ་ཙམ་གྱི་དོན་བསྡུས་པའི་སྡིག་བསྐུལ་དམ་སྲི་རྒྱུན་གཅོད། གཏེར་གསར་རྙིང་ལྔ་ཙམ་གྱི་དོན་བསྡུས་པའི་སྡིག་བསྐུལ་དམ་སྲི་རྒྱུན་གཅོད། གཏེར་གསར་རྙིང་ལྔ་ཙམ་གྱི་དོན་བསྡུས་པའི་སྡིག་བསྐུལ་དམ་སྲི་རྒྱུན་གཅོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ གནམ་ཆོས་སོགས་གསར་རྙིང་ཀུན་ལ་སྦྱར་རུང་བའི་ཡེ་ཤེས་སྡིག་པའི་བསྐུལ་པ་གཏོར་འབུལ་ལོ༔ མདུན་དུ་གནམ་ལྕགས་སྡིག་པ་ནི༔ མགོ་དགུ་རྭ་ནི་བཅོ་བརྒྱད་པ༔ ལུས་པོ་གཉེར་མས་གང་བ་ལ༔ གཉེར་མ་རེ་ལ་ཞལ་སྤྱན་རེ༔ ལུས་ལ་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ ཐུགས་སྲོག་ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ མཐུ་སྟོབས་བསྡུས་ནས་དབྱེར་མེད་ཐིམ༔ སྤྲུལ་པའི་ལྕགས་སྡིག་གྲངས་མེད་འཕྲོས༔ གནོད་བྱེད་གཟུགས་ནས་ཧབ་ཧབ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་སྐྱེ་མེད་ངང་ཉིད་ལས༔ སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་འབར་བའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་ཁྲག་ འཐུང་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཁྱོད་ནི་ལས་རུངས་ལས་ངན་སྡིག་ཆེན་ཏེ༔ དམ་ཉམས་ཁྱོད་ཀྱི་གཤེད་མ་ང་ཉིད་ཡིན༔ ཧཱུྃ༔ ང་ཡི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་འཇིགས་བྱེད་ནི༔ ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་སྡིག་པ་བྱུང་༔ ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་ཁ་དགུ་མགོ་དགུ་པ༔ ལུས་ནི་རི་རབ་མཉམ་ཞིང་གཉེར་མས་གང་༔ མགོ་ལུས་མེད་པར་འཇིགས་པའི་མིག་གིས་གང་༔ ཁ་ཡི་ནང་ནས་མཆེ་བ་ཟངས་ཡག་གཏམས༔ ཡན་ལག་གཟིང་ཞིང་གདོན་བགེགས་རྩ་རྒྱུད་གཅོད༔ མ་རུངས་གདུག་པ་ཁྱོད་ཀྱི་གཤེད་པོ་ཡིན༔ དམ་ཉམས་འབྱུང་པོའི་ཤ་ཟོ་ཁྲག་ལ་འཐུང་༔ ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་ གནམ་ལྕགས་སྡིག་པ་ནི༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་དཔག་མེད་འཕྲོས་ཙམ་ན༔ སྡིག་པ་ནག་པོས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་གང་༔ ཁ་དགུ་དག་ནས་མཆེ་བ་ཟངས་སེ་ཟང་༔ མིག་དགུ་ནས་ནི་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོས༔ ལྕེ་དགུ་ནས་ནི་གློག་དམར་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ་རྐང་ལག་སྡེར་མོས་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་འབྲད༔ སྣ་ཡིས་སྣོམ་ཞིང་དབྱུག་ཏོས་རྩད་ནས་གཅོད་མིག་བསྒྲད་བལྟ་ཞིང་འབྱུང་པོ་བརྒྱལ་དུ་བཅུག༔ རྔམ་ཞིང་རྔམ་ཞིང་རྒྱལ་བསེན་གཟུགས་ཕུང་ཤིག༔ ལག་པས་བསྙབ་ཅིང་འབྱུང་པོ་ཧབ་ཤ་བྱེད༔ དེ་འདྲའི་ཁྲོ་བོ་སྡིག་ནག་མགོ་དགུ་པ༔ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོའི་ཤ་ཟོ་ཁྲག་ལ་འཐུང་༔ ཀླད་པ་གཞོམ་ལ་སྙིང་ཁྲག་ཧུབ་ཀྱིས་འཐུང་༔ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ གུ་རུ་དྲག་པོའི་ལས་བྱེད་སྡིག་པའི་གཟུགས༔ རྟོགས་ཀྱི་རྣོ་དབལ་འཇིགས་བྱེད་འབར་བའི་སྐུ༔ མགོ་དགུའི་ཁ་ལ་ཁམས་གསུམ་ཟས་སུ་ཟ༔ རྭ་ནི་བཅོ་བརྒྱད་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ རྐང་ལག་བརྒྱད་ཀྱིས་སྟོང་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་དྲག་པོ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ དྲི་མ་མི་ཞིམ་ཤིན་ཏུ་དཔག་ཚད་ཁྱབ༔ ཁ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་རྐན་སྒྲ་རྡེབ་པ་ཡིས༔ གནོད་བྱེད་རྒྱལ་འགོང་སྲོག་བདག་ཟས་སུ་ཟ༔ ཁ་དགུ་མིག་དགུ་དྲག་པོས་གདུག་པ་འདུལ༔ བདུད་འདུལ་ལྕགས་སྡིག་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕོ་རིགས་ཀླུ་ལ་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོ་བྷྱོ༔ མོ་རིགས་ཀླུ་ལ་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོ་བྷྱོ༔ དྲག་པོ་གཟའ་ལ་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོ་བྱོ༔ གནོད་བྱེད་གདོན་ལ་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོ་བྷྱོ༔ སྲོག་བདག་ཐེའུ་རང་ཀུན་ལ་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོ་བྷྱོ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་རྒྱལ་འགོང་གི་ཚྭ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཀོ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི༔ བ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྷཱ་ན་རཱ་ཙ་ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་དུང་དུང་རུ་རུ་བྷ་ཤ་ཧཱུྃ༔ མ་མ་སྲོག་དུང་དུང་༔ སྙིང་ལམ་ལམ་མ་བྷྱོ༔ ཏྲིག་ཤོ་ཏྲིག་ཤོ་རཱ་ཙ་ཐུ་ལིང་༔ གནོད་བྱེད་ཧུར་ཐུ་ལིང་༔ གནོད་བྱེད་ཁུག་ཐུ་ལིང་༔ གནོད་བྱེད་ཁུག་རཱ་ཙ་ལིང་༔ ཏྲི་རཱ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་ཐཾ་ལཾ༔ ཤན་ཏཱི་ཛ་ཡེ་དུན་དུན་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་གཏེར་ཁ་གསར་རྙིང་ལྔ་ཙམ་གྱི་དོན་བསྡུས་འདོན་འགྲིགས་འདི༔ སྒྲུབ་ཆེན་དུས་རྒྱལ་འགོང་གི་བར་ཆད་བརྩམས་དུས་སྔགས་འཆང་༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་མི་ བསྒྲིགས་ཀ་མེད་བྱུང་བའོ༔ འདིས་ཀྱང་དམ་སྲི་འབྱུང་པོའི་གནོད་པ་ཞི་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ བཀྲ་ཤིས།། ༧ ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གཏེར་གསར་རྙིང་ལྔ་ཙམ་གྱི་དོན་བསྡུས་པའི་སྡིག་བསྐུལ་དམ་སྲི་རྒྱུན་གཅོད།
Chinese
汇集新旧伏藏五类左右要义的罪业劝请断除誓言邪魔。 汇集新旧伏藏五类左右要义的罪业劝请断除誓言邪魔。 名为汇集新旧伏藏五类左右要义的罪业劝请断除誓言邪魔之文完。 可用于天法等新旧一切法的智慧罪业劝请朵玛供养文。 前方是天铁罪业： 头有九个角有十八个， 身体布满皱纹， 每个皱纹都有一张脸和眼睛， 身上发出火焰的噼啪声， 心间（藏文：ཐུགས）命（藏文：སྲོག）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字发出光芒， 所有智慧忿怒尊的， 威力力量汇集无别融入， 化身的铁罪业无数散发， 从作害者的形体中大口吞噬。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 法性不变无生自性中， 示现出生之神变燃烧之身， 我是吉祥大饮血黑汝嘎， 你是顺从业力恶业深重的罪业， 违背誓言你的刽子手正是我。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 从我的心中化现的怖畏者是， 从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中生出的罪业生出， 铁的罪业九面九头者， 身体如同须弥山布满皱纹， 没有头身布满可怖的眼睛， 口中充满铜色的獠牙， 肢体粗壮断除鬼魔的根源， 不驯服的恶毒者是你的刽子手， 吞噬违背誓言者的血肉。 从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中生出的， 天铁罪业是， 威力力量能力无量散发之际， 黑暗罪业充满所有世间， 九张口中露出铜色的獠牙， 九只眼睛中发出火焰的噼啪声， 九条舌头闪烁着红色闪电， 手脚指甲抓挠所有大地， 鼻子嗅着用棍棒彻底斩断， 瞪大眼睛注视使众生昏厥， 恐吓恐吓摧毁鬼王的身体， 用手抓挠吞噬众生的血肉， 如此忿怒罪恶九头者， 吞噬作害鬼魔的血肉， 捣碎头颅大口吞噬心血， 使作害鬼魔化为灰尘， 咕噜猛烈的行事业罪业之身， 证悟的利刃怖畏燃烧之身， 九个头颅的口中吞噬三界食物， 十八个角压服三有。
English
A supplication to the demon of oath-breaking, severing the lineage of sins, summarizing the meaning of about five new and old treasures. A supplication to the demon of oath-breaking, severing the lineage of sins, summarizing the meaning of about five new and old treasures. This concludes the text called "A Supplication to the Demon of Oath-breaking, Severing the Lineage of Sins, Summarizing the Meaning of About Five New and Old Treasures." A wisdom-based supplication to sins, a torma offering, suitable for all new and old Dharmas such as the Sky Dharma. In front is the Sky Iron Sin: Nine heads and eighteen horns, The body is full of wrinkles, Each wrinkle has a face and eyes, Flames crackle on the body, From the heart-essence Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) radiates light, All the wrathful wisdom deities, Their power and strength are gathered and merge inseparably, Countless emanated iron sins radiate, Devouring the harmful forms with great gulps. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the unchanging nature of reality, the unborn essence, Manifesting as a body blazing with the miraculous display of birth, I am the glorious great blood-drinking Heruka, You are a great sinner, obedient to karma, both good and bad, I am the executioner of you, who have broken your vows. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From my heart, the emanation of the terrifying one is, The sin that arises from the letter Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) arises, The iron sin with nine faces and nine heads, The body is like Mount Meru, full of wrinkles, Without head or body, full of terrifying eyes, The mouth is filled with copper fangs, The limbs are sturdy, severing the root of demons and obstructors, The untamed, vicious one is your executioner, Devouring the flesh and drinking the blood of oath-breaking spirits. Arising from Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), The Sky Iron Sin is, As immeasurable power, strength, and ability radiate, The black sin fills all the worlds, From the nine mouths, copper fangs protrude, From the nine eyes, flames crackle, From the nine tongues, red lightning flashes, The claws of the hands and feet scratch all the earth, Sniffing with the nose and cutting off the root with a club, Staring with wide eyes, causing beings to faint, Threatening and threatening, destroying the body of the Gyalpo spirit, Grabbing with the hands and devouring the flesh of beings, Such a wrathful, black, nine-headed sin, Devouring the flesh and drinking the blood of harmful spirits, Crushing the brains and gulping down the heart's blood, Turning harmful spirits into ashes and dust, The Guru's fierce activity, the form of sin, The sharp blade of realization, the terrifying, blazing body, In the mouths of the nine heads, devouring the food of the three realms, The eighteen horns subdue the three existences.
Chinese
嗡！八足慑服三界，火焰炽盛如星乱，恶臭难闻遍及四面八方，张口龇牙，上下牙齿撞击发声。 吞食作祟的鬼神和夺命者，九面九眼以凶猛之势调伏恶毒，我顶礼赞叹调伏魔众的铁蝎之身。对于雄性龙族，铁蝎黑色的贝哟！对于雌性龙族，铁蝎黑色的贝哟！对于凶猛的星曜，铁蝎黑色的贝哟！对于作祟的邪魔，铁蝎黑色的贝哟！对于所有夺命的鬼神，铁蝎黑色的贝哟！请享用敌人和障碍的血肉朵玛，将所有不顺之方化为灰尘！嗡 班杂 Raksha 吽！作祟的厉鬼邪魔的血肉，卡嘿！血，卡嘿！心，卡嘿！骨肉，卡嘿！供品，卡嘿！嗡 班杂 扎那 Ra恰 चित्त 夺命者，咚咚 噜噜 巴夏 吽！ 妈妈 夺命 咚咚！心 蓝蓝 妈妈 贝哟！ 扎修 扎修 Ra恰 图令！作祟者 呼尔图令！作祟者 库图令！作祟者 库 Ra恰 令！ 扎 Ra恰 巴拉 阿修格 美汤 兰！ 夏迪 扎耶 敦敦 扎 吽 啪！此乃汇集新旧伏藏五种左右之义的念诵仪轨，大成就者在时轮鬼神制造障碍之时，咒师Ra嘎阿亚无法整理而成。愿以此平息厉鬼邪魔的损害，具足菩提心！吉祥！康区上部果芒寺内钦昂冈修行处，多昂秘密咒语法增洲古籍修复室整理并印刷。 汇集新旧伏藏五种左右之义的罪恶驱使，断除厉鬼。
English
Om! With eight legs, subdue the three realms; the fierce flames crackle like colliding stars; the foul odor spreads immeasurably in all directions; with gaping mouth and bared fangs, the clashing of upper and lower teeth makes sound. Devour the harming spirits and life-seizers as food; with nine faces and nine eyes, fiercely subdue wickedness; I prostrate and praise the iron scorpion body that tames demons. To the male nagas, iron scorpion black Bhya! To the female nagas, iron scorpion black Bhya! To the fierce planets, iron scorpion black Bhya! To the harming demons, iron scorpion black Bhya! To all the life-seizing spirits, iron scorpion black Bhya! Please accept this offering of flesh and blood of enemies and obstacles, and turn all unfavorable sides into dust! Om Vajra Raksha Hum! The flesh and blood of harming oath-breakers and evil spirits, Khahi! Blood, Khahi! Mind, Khahi! Bones and flesh, Khahi! Offerings, Khahi! Om Vajra Dhyana Raksasa Citta, life-seizer, dung dung ruru bhasha hum! Mama life dung dung! Heart lam lam mama bhya! Trig sho trig sho raksasa thuling! Harmer hurthuling! Harmer khukthuling! Harmer khuk raksasa ling! Tri raksasa pala ashuk metham lam! Shanti jaye dundun ja hum phat! This is a condensed recitation manual that gathers the meaning of about five new and old treasures. When the great accomplished one was creating obstacles with the Kalachakra spirits, the mantra holder Raga Asya could not arrange it. May this also pacify the harm of oath-breakers and elemental spirits, and may we be endowed with bodhicitta! Auspiciousness! Kham Upper Gomde, within the Great Ngang Gang practice place, Do Ngak Secret Mantra Dharma Increase Continent, Ancient Book Restoration Room, compiled and printed this. The instigation of sin and cutting off of oath-breakers, condensed from the meaning of about five new and old treasures.