Tibetan
བསྐང་བ། བསྐང་བ། རྒྱས་པར་འདོན་ན་འདིར་གཏོར་བསྔོས་བྱའོ། །དེ་ནས་ཚོགས་བར་པས་བསྐང་བ་གསོས་ལ། བསྐང་བ་རྒྱས་པར་འདོན། གལ་ཏེ་བསྡུས་པ་བྱེད་མ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ པདྨའི་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྟེ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བུདྡྷ་ཞེ་གཉིས་དུས་གསུམ་དང་༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་༔ སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རིག་འཛིན་ལྷ༔ གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་རིག་འཛིན་བརྒྱད༔ གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཏི་མུག་འདུལ་བྱེད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་རིག་རྩད་གཅོད་ཁྲོ་མོའི་རྒྱལ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་འདུལ་མཛད་པ༔ འཇམ་དཔལ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཀླུ་གདོན་ས་བདག་འདུལ་མཛད་པ༔ རྟ་མགྲིན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྟེང་ཕྱོགས་གཟའ་གདོན་འདུལ་མཛད་པ༔ གསང་བདག་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་སྩོལ་མཛད་མ༔ མཁའ་འགྲོའི་ལྷཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྲ་བགེགས་ གདུག་པ་འདུལ་མཛད་པ༔ མེ་དབལ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཀླུ་གཉན་གདུག་པ་ཚར་གཅོད་པའི༔ ཁྱུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉོན་མོངས་བཞི་པོ་འདུལ་མཛད་པའི༔ དྲག་པོ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབ་བྱེད་པའི༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་འབེབས་མཛད་པའི༔ ཚེ་བདག་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བརྟུལ་ཞུགས་རྫུ་འཕྲུལ་དབང་སྒྱུར་བའི༔ ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་ཟློག་བྱེད་པའི༔ སེང་གདོང་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདུད་དང་དམ་སྲི་འདུལ་བྱེད་པའི༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྱོགས་བཅུའི་གདོན་ཚོགས་འདུལ་བྱེད་པའི༔ ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འགུགས་འཆིང་སྡོམ་དགྱེས་ལས་མཛད་ཕྱིར༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཀའ་ཡི་བསྟན་པ་སྐྱོང་བྱེད་པའི་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྡང་དགྲ་རྩད་ནས་གཅོད་བྱེད་པའི༔ སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་གྲོགས་མཛད་པའི༔ དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གང་ བཅོལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་བྱེད་པའི༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ག་ཎ་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བྷ་ལིང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རཀྟ་དམར་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་ཐུ
Chinese
补缺。 补缺。 若要广修，则于此处作朵玛供养。然后由会供者补充，广修补缺。若作简略，吽 舍（藏文） ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ（梵文天城体）hūṃ hrīḥ（梵文罗马拟音） 吽 舍（汉语字面意思）：莲花部的怙主，无量光如来誓愿补；四十二寂静尊三时及，十方诸佛誓愿补；报身大悲观世音，千佛誓愿补；莲花颅鬘持明尊，八十大成就者誓愿补；君臣二十五持明八，百位伏藏师誓愿补；调伏愚痴忿怒王，红黑火焰誓愿补；断除无明忿怒母，金刚亥母誓愿补；调伏死主阎罗者，文殊菩萨众誓愿补；调伏龙魔地神者，马头明王众誓愿补；调伏上方星曜魔者，秘密主众誓愿补；赐予种种成就者，空行母众誓愿补；敌害 恶毒调伏者，火神众誓愿补；龙妖恶毒摧毁者，琼鸟众誓愿补；调伏四种烦恼者，四种猛尊誓愿补；成办四种事业者，四部空行誓愿补；降伏诅咒自害者，黑命主誓愿补；禁行神变自在者，黑忿怒母誓愿补；遮止诅咒恶语者，狮面母之誓愿补；调伏魔与厉鬼者，金刚童子誓愿补；调伏十方魔众者，十忿怒尊誓愿补；为作勾召禁缚喜乐业，四门母之誓愿补；护持教敕之狮面父母誓愿补；斩断怨敌根本者，三刃剑兄弟誓愿补；作修行者之友伴，善宿疯子誓愿补；凡 所托事业成办者，誓盟海众誓愿补；嘎纳众誓愿补；巴令朵玛誓愿补；红血誓愿补；甘露药誓
English
Fulfillment. Fulfillment. If you want to elaborate, make a torma offering here. Then the assembly leader replenishes the fulfillment, and the fulfillment is elaborated. If it is abbreviated: Hūṃ hrīḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Lord of the Padma lineage, Amitabha's vow fulfilled; Forty-two peaceful deities, three times and, Buddhas of the ten directions, vows fulfilled; Sambhogakaya, Great Compassionate One, Vows of a thousand Buddhas fulfilled; Padma Thötreng Rigdzin Lha, Vows of eighty great siddhas fulfilled; King and subjects, twenty-five, eight vidyadharas, Vows of a hundred treasure revealers fulfilled; Subduing delusion, wrathful king, Red-black flame, vows fulfilled; Cutting off ignorance, wrathful mother, Vajravarahi's vow fulfilled; Subduing the Lord of Death, Yama, Manjushri deity assembly, vows fulfilled; Subduing nagas, demons, and earth lords, Hayagriva deity assembly, vows fulfilled; Subduing upper planetary demons, Guhyapati deity assembly, vows fulfilled; Bestowing various siddhis, Dakini deity assembly, vows fulfilled; Enemies and obstacles, Subduing the wicked, Mebar deity assembly, vows fulfilled; Destroying the wickedness of nagas and malignant spirits, Garuda deity assembly, vows fulfilled; Subduing the four afflictions, Vows of the four wrathful lineages fulfilled; Accomplishing the four activities, Vows of the four classes of dakinis fulfilled; Casting back curses and self-harm, Vows of the Black Lord of Life fulfilled; Mastering asceticism and miraculous powers, Vows of the Black Wrathful Mother fulfilled; Reversing curses and evil spells, Vows of the Lion-faced Mother fulfilled; Subduing demons and oath-breakers, Vows of Vajrakumara fulfilled; Subduing the demon hordes of the ten directions, Vows of the ten wrathful ones fulfilled; For the sake of attracting, binding, subduing, and delighting activities, Vows of the four gatekeepers fulfilled; Lion-faced father and mother who protect the teachings of the command, vows fulfilled; Cutting off the root of hatred and enemies, Vows of the three dagger brothers fulfilled; Making friends with practitioners, Vows of the mad beggar Gesnyen fulfilled; Whatever Entrusted activities are accomplished, Vows of the ocean of oath-bound ones fulfilled; Gaṇacakra assembly, vows fulfilled; Baling torma, vows fulfilled; Red rakta, vows fulfilled; Nectar medicine
Tibetan
གས་དམ་བསྐང་༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐངས་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ་༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ས་མ་ཡ༔ ཨཱས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ༔ ཨོཾ་ག་ཎ་ཙཀྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ༔ ནས་ཡིག་བརྒྱ་དང་སཏྭ་ཨཱཿ ཅེས་པའི་བར་དང་༔ དཔང་གྱུར་སྐྱབས་མཆོག་མ་ལུས་རྣམས༔ ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་ད་ལྟའི་བར༔ འགལ་གྱུར་ཉམས་ཆག་མ་ལུས་པ༔ ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་ཞིང་བཤགས་པར་བགྱི༔ གྷ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་གྷ་ན་ཙཀྲ་ཁཱ་ཧི་ཤུདྡྷེ་ཨཱཿ དེ་ནས་གཏོར་ཟློག་ཡིན་ན་བསྒྲལ་ལས་རྒྱས་པར་བྱའོ༔ དྲག་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་འདོན་འགྲིགས་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བ་ལ་ཉེས་པ་གང་མཆིས་ལྷ་དང་སྲུང་མ་ལ་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚོགས་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་པ་དོན་གྲུབ་གྱི་དོན་དུ་རྟ་ལོ་ས་གའི་ཚེས་བཅུ་ལའོ༔ བསྐང་བ།
Chinese
啊，誓言圆满！以见、修、行来圆满誓言！以誓言圆满的加持力，祈请遣除内外障碍！祈请遣除巨大的衰损和恐惧！祈请成办四种事业！嗡 萨玛雅（藏文：ཨོཾ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：ओंसमय，梵文罗马拟音：oṃ samaya，汉语字面意思：嗡，誓言）！阿 萨玛雅（藏文：ཨཱས་མ་ཡ།，梵文天城体：आःसमय，梵文罗马拟音：āḥ samaya，汉语字面意思：阿，誓言）！吽 萨玛雅（藏文：ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：हुंसमय，梵文罗马拟音：hūṃ samaya，汉语字面意思：吽，誓言）！嗡 嘎纳扎扎 萨埵 萨玛雅（藏文：ཨོཾ་ག་ཎ་ཙཀྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：ओंगणचक्रसतासमय，梵文罗马拟音：oṃ gaṇacakrasatāsamaya，汉语字面意思：嗡，轮坛，萨埵，誓言）！从百字明到萨埵阿（藏文：སཏྭ་ཨཱཿ）之间，以及所有作为见证的皈依处！从前世到今生，所有违背誓言的衰损，以会供来圆满和忏悔！格热 德瓦 达吉尼 嘎纳扎扎 卡嘿 秀达 阿（藏文：གྷ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་གྷ་ན་ཙཀྲ་ཁཱ་ཧི་ཤུདྡྷེ་ཨཱཿ）！之后，如果是朵玛遣除，就应广行诛业！猛烈的会供仪轨中，掺杂阿惹嘎，若有任何过失，向天神和护法忏悔，愿以此善根，一切众生皆得会供圆满！此乃为成办义成之事，于马年萨嘎月十日所作！ 圆满。
English
Ah, the vow is fulfilled! Fulfill the vow with view, meditation, and action! Through the blessing of fulfilling the vow, please dispel outer and inner obstacles! Please dispel great decline and fear! Please accomplish the four activities! Om Samaya (藏文：ཨོཾ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：ओंसमय，梵文罗马拟音：oṃ samaya，汉语字面意思：Om, Vow)! Ah Samaya (藏文：ཨཱས་མ་ཡ།，梵文天城体：आःसमय，梵文罗马拟音：āḥ samaya，汉语字面意思：Ah, Vow)! Hum Samaya (藏文：ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：हुंसमय，梵文罗马拟音：hūṃ samaya，汉语字面意思：Hum, Vow)! Om Ganachakra Satta Samaya (藏文：ཨོཾ་ག་ཎ་ཙཀྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：ओंगणचक्रसतासमय，梵文罗马拟音：oṃ gaṇacakrasatāsamaya，汉语字面意思：Om, Mandala, Sattva, Vow)! From the Hundred Syllable Mantra to Sattva Ah (藏文：སཏྭ་ཨཱཿ), and all the refuges who are witnesses! From past lives to the present, all violations and deteriorations of vows, may we fulfill and confess with the gathering! Guru Deva Dakini Ganachakra Khahi Shuddhe Ah (藏文：གྷ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་གྷ་ན་ཙཀྲ་ཁཱ་ཧི་ཤུདྡྷེ་ཨཱཿ)! After that, if it is a Torma Dispelling, then the wrathful activity should be expanded! In the fierce gathering ritual, if there is any fault in mixing Araka, I confess to the deities and protectors, and may all sentient beings attain complete gathering through this virtue! This was done on the tenth day of the Saga month in the Year of the Horse for the sake of accomplishing the meaning. Fulfillment.