Tibetan
སྔགས་བསྔོས། སྔགས་བསྔོས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས༔ ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས༔ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ༔ གཏེར་སྟོན་རཏྣ་གླིང་པ༔ རྒྱལ་སྲས་ཚེ་དབང་གྲགས་པ༔ ལ་སོགས་པ་དྲིན་ཅན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་ལོ༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཨ་ཙིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གུ་རུ་དྲག་པོ་དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་ཅན་གྱི་ལྷ་ཚོགས༔ འཇམ་་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས༔ རྟ་མགྲིན་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས༔ ཕྱག་རྡོར་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས༔ ཌཱཀྐི་ཡོན་ཏན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་༔ མེ་དབལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས༔ དྲག་པོ་ཁྱུང་གི་ལྷ་ཚོགས༔ འཆི་མེད་ཚེའི་ལྷ་ཚོགས༔ དྲག་པོ་ལྷ་བཞི༔ དཔའ་བོ་གིང་བཞི༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི༔ གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོ༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ༔ དྲག་མོ་སེངྒེའི་གདོང་ཅན༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས༔ ཁྲོ་བོ་བཅུ་སྒོ་མ་བཞི་ལ་སོགས་པ་དབང་དྲག་པདྨའི་ལྷ་ཚོགས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ༔ མཆོག་ཐུན་མོང་ གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ དུ་བཻ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ནཱ་ག་ར་ཙ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བདུད་ནག་ལས་ཀྱི་སྤུ་གྲི༔ བཙན་དམར་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི༔ ཀླུ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲི༔ བཀའ་སྲུང་སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ་གྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ༔ ནཱ་ག་ར་ཙ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གཏེར་སྲུང་ཀླུ་བདུད་སྨྱོ་ཁ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་གཏོར་མ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར༔ ཨོཾ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གནས་བདག་གཞི་བདག་ཡུལ་བདག་གྲོང་བདག་གཉུག་མར་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ༔ བར་ཆད་སོལ༔ མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབ༔ རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཅེས་པ་ཨོ་རྒྱན་རིག་འཛིན་གྱི་འདོད་དོན་ལྟར་ཨ་རཱ་གས་སོ༔ སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། སྔགས་བསྔོས།
Chinese
咒语供养。 咒语供养。 嗡啊吽 班匝咕噜贝玛悉地吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽) 伊当巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿 (藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：此供品 卡卡卡嘿 卡嘿) 法身无量光，报身大悲尊，化身莲花生，空行益西措嘉，掘藏师仁增林巴，王太子策旺扎巴，以及所有具恩根本与传承的上师们的尊前供养。祈请加持！嗡啊吽 阿则尼则 纳摩巴嘎瓦得 吽吽啪 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཨ་ཙིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ a-tsik ni-tsik na-mo bhagavate hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡啊吽 阿则尼则 纳摩 巴嘎瓦得 吽吽啪) 啊吽 吽啪 (藏文：ཨཱ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：啊吽 吽啪) 咕噜猛厉红黑火焰尊众，文殊身之尊众，马头明王语之尊众，金刚手意之尊众，空行功德之尊众，火神事业之尊众，猛厉鹏之尊众，无死长寿之尊众，猛厉四尊，勇士敬四，空行四部，阎罗死主黑尊，大悲忿怒母黑母，猛母狮面空行母，金刚橛之尊众，十忿怒尊四门母等，威猛莲花尊众坛城之尊众前供养。赐予共同殊胜 之成就。度贝智树拉 纳嘎ra匝 伊当巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿 (藏文：དུ་བཻ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ནཱ་ག་ར་ཙ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：du baitri śu la nāga ra tsa idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：度贝智树拉 纳嘎ra匝 此供品 卡卡卡嘿 卡嘿) 黑魔业力剃刀，赞红命之剃刀，龙魔毒之剃刀，护法剃刀三兄弟尊前供养。纳嘎ra匝 卓达巴匝 拉德 伊当巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿 (藏文：ནཱ་ག་ར་ཙ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāga ra tsa kro ta pa tsa la ti idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：纳嘎ra匝 卓达巴匝 拉德 此供品 卡卡卡嘿 卡嘿) 伏藏守护龙魔疯口眷属等尊前供养。嗡啊吽 朵玛白三甜三化为甘露海。嗡 布米巴德 伊当巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿 (藏文：ཨོཾ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhūmi pati idaṃ bali ta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡 土地 主 此供品 卡卡卡嘿 卡嘿) 处所主，地主，地方主，村落主，所有原住者前供养。遣除障碍，成办顺缘，息灭内外之障碍，请作此事业！此乃邬金持明依所愿而作。萨瓦 芒嘎拉姆！ 康区上部囊谦昂冈工艺文化显密法增洲古籍修复室编辑刊印。 咒语供养。
English
Mantra Offering. Mantra Offering. Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum) Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi (Tibetan: ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese Meaning: This offering Kha Kha Khahi Khahi) Dharmakaya Limitless Light, Sambhogakaya Great Compassionate One, Nirmanakaya Padmasambhava, Dakini Yeshe Tsogyal, Tertön Ratna Lingpa, Prince Tsewang Drakpa, and all the kind root and lineage masters, I offer to the glorious lamas. Please bless me! Om Ah Hum A-tsik Ni-tsik Namo Bhagawate Hum Hum Phet (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཨ་ཙིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ a-tsik ni-tsik na-mo bhagavate hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum A-tsik Ni-tsik Namo Bhagawate Hum Hum Phet) Ah Hum Hum Phet (Tibetan: ཨཱ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: āḥ hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Ah Hum Hum Phet) Guru Drakpo Red Black Flame Deities, Manjushri Body Deities, Hayagriva Speech Deities, Vajrapani Mind Deities, Dakini Quality Deities, Fire God Activity Deities, Fierce Garuda Deities, Immortal Life Deities, Fierce Four Deities, Hero Ging Four, Dakini Four Classes, Yama Death Lord Black One, Great Compassion Wrathful Mother Black Mother, Fierce Lion-faced Dakini, Vajrakilaya Deities, Ten Wrathful Ones Four Gatekeepers, etc., Powerful Lotus Deities Mandala Deities, I offer to all of you. Grant the supreme and common achievements. Du Baitri Shula Naga Ra Tsa Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi (Tibetan: དུ་བཻ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ནཱ་ག་ར་ཙ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: du baitri śu la nāga ra tsa idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese Meaning: Du Baitri Shula Naga Ra Tsa This offering Kha Kha Khahi Khahi) Black Demon Karma Razor, Tsen Red Life Razor, Naga Demon Poison Razor, Dharma Protector Razor Three Brothers, I offer to you. Naga Ra Tsa Kro Ta Pa Tsa La Ti Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi (Tibetan: ནཱ་ག་ར་ཙ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: nāga ra tsa kro ta pa tsa la ti idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese Meaning: Naga Ra Tsa Kro Ta Pa Tsa La Ti This offering Kha Kha Khahi Khahi) Treasure Protector Naga Demon Mad Mouth Retinue, I offer to you. Om Ah Hum Torma White Three Sweet Three Transformed into an Ocean of Ambrosia. Om Bhumi Pati Idam Bali Ta Kha Kha Khahi Khahi (Tibetan: ཨོཾ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ bhūmi pati idaṃ bali ta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese Meaning: Om Land Lord This offering Kha Kha Khahi Khahi) Place Lord, Earth Lord, Local Lord, Village Lord, All Original Inhabitants, I offer to you. Remove obstacles, accomplish favorable conditions, pacify external and internal obstacles, please accomplish this activity! This was done according to the wishes of Orgyen Rigdzin. Sarwa Mangalam! The Ancient Book Restoration Room of Nangchen Angang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Development Island in Upper Kham edited and published this. Mantra Offering.