Tibetan
དྲག་པོའི་སེང་ཟོར། དྲག་པོའི་སེང་ཟོར། ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་པདྨ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས། །ཕོ་ཉ་མངག་པ་ཟོར་གྱི་ལས། །ཕུང་ཟོར་དྲག་པོ་ཐོག་ལྟར་རྒྱོབ། །གློག་ལྟར་འཁྱུགས་ཤིང་ཐོག་ལྟར་འབེབས། །ཕོ་ཉ་མངག་པ་ཟོར་གྱི་ལས། །དགྲ་བགེགས་ལུས་སེམས་འབེན་ལ་ཡཱ། །གཟུགས་ཕུང་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་ཤིགས། །རིག་པ་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་སྤོར། །ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་སོགས། ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ༔ ཨཀསམརཿཙཤཌ༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་བཻ་རི་ལི་ལི་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །དབང་དྲག་པདྨ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས། །ཕོ་ཉ་མངག་པ་ཟོར་གྱི་ལས། །ཡུངས་ཟོར་དྲག་པོ་རྦབ་ལྟར་འདྲིལ། གོང་གི་ཚིག་རྐང་ལྔ་པོ་དང་སྔགས་འགྲེའོ། །དབང་དྲག་པདྨ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས། །ཕོ་ཉ་མངག་པ་ཟོར་གྱི་ལས། །ཁྲག་ཟོར་དྲག་པོ་མཚོ་ལྟར་ཁོལ༴ །དབང་དྲག་པདྨ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས། །ཕོ་ཉ་མངག་པ་ཟོར་གྱི་ལས། །ཚེ་ཟོར་དྲག་པོ་སྐར་ལྟར་འཁྲུག །དབང་དྲག་པདྨ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས། །ཕོ་ཉ་མངག་པ་ཟོར་གྱི་ལས་། །དུག་ཟོར་དྲག་པོ་རླུང་ལྟར་འཁྱམས༴ །དབང་དྲག་པདྨ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས། །ཕོ་ཉ་མངག་པ་ཟོར་གྱི་ལས། །མདའ་རྡོ་ཟོར་རྣམས་ཆར་ལྟར་འབེབས། །གློག་ལྟར་ འཁྱུགས་ཤིང་ཐོག་ལྟར་འབེབས། །ཕོ་ཉ་མངག་པ་ཟོར་གྱི་ལས། །དགྲ་བགེགས་ལུས་སེམས་འབེན་ལ་ཡཱ། །གཟུགས་ཕུང་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་ཤིགས། །རིག་པ་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་སྤོར། །ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་སོགས། ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ༴ ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཤ༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་བཻ་རི་ལི་ལི་བྷྱོ་སྦྱོ་ཟློག་ཟློག །ཨ་རཱ་གས་བླ་མ་སྲུང་གི་དོན་དུ་བྲིས། ༧ ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། དྲག་པོའི་སེང་ཟོར།
Chinese
忿怒狮子食子。 忿怒狮子食子。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！威猛莲师父母尊，差遣使者食子之业，凶猛食子如雷击，如电闪耀似雷降，差遣使者食子之业，敌魔身心作为靶，色蕴如微尘般碎，觉性迁于无生界。阿日杂尼日杂那摩等。阿亚玛度汝匝。ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཤ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。敌魔作害者，贝日里里，布哟布哟，遣除遣除。威猛莲师父母尊，差遣使者食子之业，芥子食子如瀑倾。以上五句及咒释。威猛莲师父母尊，差遣使者食子之业，血食子如海沸腾。 威猛莲师父母尊，差遣使者食子之业，命食子如星纷乱。 威猛莲师父母尊，差遣使者食子之业，毒食子如风飘荡。 威猛莲师父母尊，差遣使者食子之业，箭石食子如雨降，如电闪耀似雷降，差遣使者食子之业，敌魔身心作为靶，色蕴如微尘般碎，觉性迁于无生界。阿日杂尼日杂那摩等。阿亚玛度汝匝。ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཤ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。敌魔作害者，贝日里里，布哟布哟，遣除遣除。阿惹嘎，为喇嘛护佑而书。康区上部果芒寺内钦昂冈处，多果密咒法增洲林古籍修复室编纂刊印。 忿怒狮子食子。
English
Wrathful Lion Zor. Wrathful Lion Zor. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! By the powerful Padmasambhava, father and mother, the messenger is sent for the work of the zor. The fierce corpse zor strikes like thunder. It flashes like lightning and falls like thunder. The messenger is sent for the work of the zor. The enemy demons' body and mind are the target. The physical aggregates are shattered like dust. Consciousness is transferred to the unborn realm. Aric Niric Namo etc. Aya Ma Duru Tsa. ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཤ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Enemies, demons, and harm-doers, Bairi Lili, Bhayo Bhayo, dispel, dispel. By the powerful Padmasambhava, father and mother, the messenger is sent for the work of the zor. The mustard seed zor swirls like a waterfall. The above five lines and mantra explanation. By the powerful Padmasambhava, father and mother, the messenger is sent for the work of the zor. The blood zor boils like the sea. By the powerful Padmasambhava, father and mother, the messenger is sent for the work of the zor. The life zor stirs like stars. By the powerful Padmasambhava, father and mother, the messenger is sent for the work of the zor. The poison zor wanders like the wind. By the powerful Padmasambhava, father and mother, the messenger is sent for the work of the zor. The arrow and stone zors fall like rain. It flashes like lightning and falls like thunder. The messenger is sent for the work of the zor. The enemy demons' body and mind are the target. The physical aggregates are shattered like dust. Consciousness is transferred to the unborn realm. Aric Niric Namo etc. Aya Ma Duru Tsa. ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཤ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Enemies, demons, and harm-doers, Bairi Lili, Bhayo Bhayo, dispel, dispel. Ara Ga, written for the protection of the Lama. Compiled and printed by the Ancient Book Restoration Room of Domde Nangchen Banggang Ne, Dogu Secret Mantra Chöpel Ling in Upper Kham. Wrathful Lion Zor.