Tibetan
བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་ཡང་ཟབ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུལ་ལས་དབང་དྲག་འབར་བའི་བྱུང་ཟློག བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་ཡང་ཟབ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུལ་ལས་དབང་དྲག་འབར་བའི་བྱུང་ཟློག བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་ཡང་ཟབ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུལ་ལས་དབང་དྲག་འབར་བའི་བྱུང་ཟློག་བཞུགས་སོ།། གུ་རུ་བཛྲ་ག་རུ་ཊ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་འབར་བའི་བྱུང་ཟློག་ནི༔ དམར་གཏོར་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པ༔ དཔལ་བཤོས་རྣོ་ཞིང་དབལ་དང་ལྡན་པ་ལྔ་བཤམས༔ དགུག་གཞུག་སྤྱི་ལྟར་བྱ༔ སྨན་དང་བདུད་རྩི་རཀྟས་བྲན་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་སྤྱི་གཙུག་ནས༔ ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་མཐའ་ཡས་རབ་ཁྲོས་པའི༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ལྷ་འདྲེ་གཉན་པོ་ལྡིང་༔ བྱ་ཁྱུང་མཐིང་ནག་མེ་ཡི་གཤོག་པ་ཅན༔ ཁྲོ་གཉེར་སྤྱན་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་མཆུ་སྡེར་གྱིས༔ ཞེ་སྡང་གདུག་པའི་ཀླུ་རྣམས་ཞལ་དུ་གསོལ༔ གནམ་ལྕགས་རྭ་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོས༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ ན་བཞུགས༔ མི་འགྱུར་འབར་བ་རྡོ་རྗེའི་བ་སྤུ་ལ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བྱ་ཁྱུང་མང་པོ་འགྱེད༔ རལ་གྲི་འབར་བའི་གཤོག་པ་གཡས་གཡོན་ལ༔ ཡེ་ཤེས་དབལ་གྱི་མེ་དགྲ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར༔ མཐའ་ཡས་ཁྲོས་པའི་ཁྱུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཁྱུང་ཆེན་རྭ་ཅོ་ལྡིང་བ་ཡིས་འབྱུང་བ་ཀུན་འཁྲུག་ལྟས་ངན་ཟློག༔ རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་དབུ་ལ་བརྒྱན༔ ཉོན་མོངས་ལས་ཀྱི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ སྤྱན་གསུམ་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མ་འདྲེ༔ ས་བདག་དམོད་པའི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ གཡས་ཀྱི་གཤོག་ཟུར་བཅུ་པོ་ལ༔ གསོད་བྱེད་ཁྲོ་བོ་བཅུ་རུ་ཤར༔ གསོད་བྱེད་བཅུ་ཡི་ལྟས་ ངན་ཟློག༔ གཡོན་གྱི་གཤོག་ཟུར་བཅུ་པོ་ལ༔ ཟ་བྱེད་ཁྲོ་མོ་བཅུ་རུ་ཤར༔ སྒྲོལ་བྱེད་ཡུམ་གྱི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ཁྱུང་གི་འཇུག་སྒྲོ་སྤྲུལ་པ་ཡིས༔ སྲིད་པའི་མ་མོའི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ཁྱུང་གི་སྡེར་མོ་བསྒྲད་པ་ཡིས༔ སྔགས་པའི་ཕུར་ཁའི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ཁྱུང་གི་ཟེར་སྒྲ་སྒྲོག་པ་ཡིས༔ རྦོད་གཏོང་ངན་པའི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ཁྱུང་གི་རྐན་སྒྲ་བརྡབ་པ་ཡིས༔ ལྷ་སྲིན་འཁྲུག་པའི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ལྕེ་ནི་གློག་ལྟར་དམར་བ་ཡིས༔ བན་བོན་ངན་པའི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ སྲེག་པའི་ཚྭ་ཚྭ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ དྲང་སྲོང་དམོད་པའི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཁྲོ་ག་རུ་ཎ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ནཱ་ག་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁྲོ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་བསལ་ནས་ཀྱང་༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཞི་བ
Chinese
大圆满口诀甚深普度集之威猛权势炽燃回遮。 大圆满口诀甚深普度集之威猛权势炽燃回遮。 大圆满口诀甚深普度集之威猛权势炽燃回遮 完毕。 咕噜 班杂 嘎汝达 悉地 吽 (藏文：གུ་རུ་བཛྲ་ག་རུ་ཊ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：गुरु वज्र गरुड सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：guru vajra garuḍa siddhi hūṃ，汉语字面意思：上师 金刚 迦楼罗 成就 吽) 威猛权势炽燃回遮者： 红色食子以血肉装饰， 五堆锋利且具光彩的朵玛陈设， 如常进行勾招安住， 以药物甘露血涂抹，念诵此言： 吽！ 猛烈莲花颅鬘于顶上， 事业任运成就无边极忿怒， 自头顶上方诸神鬼厉声吼， 蓝黑鹏鸟具火焰之翅膀， 忿怒皱眉三眼金刚之喙爪， 以嗔恚恶毒之龙皆口中食， 天铁角上金刚火花四射， 种姓之主于头顶上方， 安住， 不变炽燃金刚之毛发中， 化身又化身鹏鸟多番现， 利刃焰燃之翅膀左右边， 智慧光之火敌雷鸣千重， 无边忿怒鹏鸟我顶礼。 大鹏巨角震动令诸有情皆扰乱，回遮不祥之兆， 五部佛陀严饰于头顶， 回遮烦恼业力之不祥， 三眼忿怒沸腾如开水， 回遮地神诅咒之不祥， 右边十支翅膀之尖端， 显现十尊杀戮之忿怒， 回遮杀戮十尊之不祥， 左边十支翅膀之尖端， 显现十尊啖食之忿怒母， 回遮度脱佛母之不祥， 鹏鸟翎毛之化现， 回遮世间母鬼之不祥， 鹏鸟利爪之怖畏， 回遮咒师橛之不祥， 鹏鸟发出鸣叫之声， 回遮恶咒恶语之不祥， 鹏鸟拍打咽喉之声， 回遮天龙争斗之不祥， 舌如闪电般赤红， 回遮苯教恶人之不祥， 焚烧之火花四射十方， 回遮仙人诅咒之不祥， 嘿 嘿！ 卓 嘎汝达 杂咧杂咧 纳嘎 吽 啪 (藏文：བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཁྲོ་ག་རུ་ཎ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ནཱ་ག་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) 由忿怒字完全变化， 放射种种光芒于十方， 遣除疾病邪魔障碍之后， 赐予殊胜共同之成就， 平息人畜疾病之
English
The Blazing Repulsion of Power and Wrath from the Very Profound Common Disciplining of the Precious Ones in the Great Perfection of Oral Instructions. The Blazing Repulsion of Power and Wrath from the Very Profound Common Disciplining of the Precious Ones in the Great Perfection of Oral Instructions. The Blazing Repulsion of Power and Wrath from the Very Profound Common Disciplining of the Precious Ones in the Great Perfection of Oral Instructions is complete. Guru Vajra Garuda Siddhi Hum (Tibetan: གུ་རུ་བཛྲ་ག་རུ་ཊ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: गुरु वज्र गरुड सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: guru vajra garuḍa siddhi hūṃ, Literal Chinese Meaning: Guru Vajra Garuda Accomplishment Hum) The Blazing Repulsion of Power and Wrath is: A red torma adorned with flesh and blood, Five sharp and radiant tormas are arranged, The summoning and dissolving are done as usual, Sprinkled with medicine, nectar, and rakta, say these words: Hum! From the crown of the head of the wrathful Padma Skull Garland, Whose activity is spontaneously accomplished, infinitely wrathful, From the crown of the head, gods and demons roar, A dark blue garuda with wings of fire, With wrathful frown, three eyes, and vajra beak and claws, Devours all the nagas of hatred and malice, Vajra sparks fly from the iron horns, The lord of the family is on the crown of the head, Abiding, From the unchangeable, blazing vajra hairs, Emanations and further emanations of many garudas arise, From the right and left wings of blazing swords, A thousand dragons roar with the fire of wisdom and power, I prostrate to the infinitely wrathful garuda. By the great garuda's horns shaking, all elements are disturbed, repelling bad omens, The five buddha families adorn the head, repelling bad omens of afflictions and karma, Three eyes like boiling wrathful water, repelling bad omens of earth-lord curses, On the ten tips of the right wing, Ten wrathful slayers arise, repelling bad omens of the ten slayers, On the ten tips of the left wing, Ten wrathful devourers arise, repelling bad omens of the liberating mothers, By the garuda's down feathers' emanations, repelling bad omens of worldly mothers, By the garuda's claws bared, repelling bad omens of the mantra practitioner's phurba, By the garuda's sound of rays proclaimed, repelling bad omens of evil curses, By the garuda's sound of throat striking, repelling bad omens of god and demon conflicts, The tongue is red like lightning, repelling bad omens of evil Bonpos, Burning sparks fly in ten directions, repelling bad omens of hermit curses, Bhyo Bhyo! Tro Garuna Tsale Tsale Naga Hum Phet (Tibetan: བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཁྲོ་ག་རུ་ཎ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ནཱ་ག་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ) From the wrathful syllable completely transformed, Rays of various colors fly in ten directions, Clearing away sickness, demons, and obstacles, Granting supreme and common accomplishments, Pacifying human and livestock diseases
Tibetan
ར་མཛོད༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི༔ ཁྱུང་ཆེན་འབར་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ཁོ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་མ་ལུས་པ༔ ཁྱུང་ཆེན་འབར་བའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ ལ༔ འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཀླུ་གདོན་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྨྱོ་ནད་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་བསལ་དུ་གསོལ༔ མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་ངན་རྣམས༔ སྣང་བ་དགྲ་བོའི་ཡུལ་ལ་བྷྱོ༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟ་བར་བྱེད་པའི་འདྲེ་ལ་བྷྱོ༔ ཕུང་བར་བྱེད་པའི་སྲི་ལ་བྷྱོ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་སྟེང་ལ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ བཛྲ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ ཨེ་ན་མ་ཡ་བྷྱོ་བཟློག་ཅིག༔ ཅེས་གཏོར་མ་མདོས་ནང་དུ་འབུལ༔ ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་བསམ༔ སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ ཞེས་དགེ་སློང་ཡང་དག་གིས་བསྐུལ་ཕྱིར་ཀརྨ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བ་འདི་ཡིས་སྔགས་འཆང་མང་པོ་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་ཤོག། །། ༧ ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་ཡང་ཟབ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུལ་ལས་དབང་དྲག་འབར་བའི་བྱུང་ཟློག
Chinese
拉姆佐！这血红的朵玛，请大鹏金翅鸟炽燃的圣众们享用受食，科让卡嘿！诛杀怨敌魔障的血肉骨，蕴界处等所有一切，敬献于大鹏金翅鸟炽燃的口中。我修持菩提时，祈请息灭违缘障碍，顺缘心愿迅速成办。瑜伽士我等眷属的，所有龙魔祈请遣除，所有疯病祈请转变，所有瘟疫祈请消除，所有不顺损害的恶缘，显现于敌方的境域， بھيو （藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：驱逐）！损害之魔 بھيو （藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：驱逐）！吞噬之鬼 بھيو （藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：驱逐）！作祟之厉 بھيو （藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：驱逐）！于意念执着之上 بھيو （藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：驱逐）！भ्यो （藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：驱逐）！ 班杂 嘎汝达 匝列匝列 吽 啪！ 诶那玛雅 بھيو （藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：驱逐）遣除！如此将朵玛供于食子中，思维所托付的事业，对于遣除修持的障碍，毫无怀疑！ 具足比丘扬达劝请，噶玛ra嘎阿亚所造，愿此利益众多持咒者！ 康区上部果仓囊钦昂冈，内多桑阿秋培林古籍修复室整理出版。 大圆满法极深胜，共集珍宝中，威猛权势炽燃之生起还灭。
English
Ra Dzod! This red blood torma, May the assembly of the Great Garuda blazing deities partake and enjoy, Khoram Khahe! The blood, flesh, and bones of enemies and obstructors slain, The aggregates, elements, and sense bases, without exception, Are offered to the mouth of the Great Garuda blazing. When I accomplish enlightenment, May obstacles and hindrances be pacified, And may conducive conditions and aspirations be swiftly fulfilled. For us yogis and our retinues, We beseech you to avert all Naga demons, We beseech you to transform all madness, We beseech you to eliminate all plagues, All inauspicious and harmful adverse conditions, Bhyo! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Literal Chinese meaning: Expel!) to the realm of the appearing enemy, Bhyo! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Literal Chinese meaning: Expel!) to the obstructing demons, Bhyo! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Literal Chinese meaning: Expel!) to the devouring spirits, Bhyo! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Literal Chinese meaning: Expel!) to the ruining spirits, Bhyo! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Literal Chinese meaning: Expel!) upon the clinging of the mind, Bhyo! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Literal Chinese meaning: Expel!)! Vajra Garuda Tsale Tsale Hum Phat! Ena Maya Bhyo! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Literal Chinese meaning: Expel!) Avert! Thus, offer the torma into the torma stand. Consider the entrusted activities. There is no doubt that the obstacles to accomplishment will be averted! Thus, urged by the virtuous monk Yangdak, this was composed by Karma Raga Asya. May this benefit many mantra holders! Compiled and published by the Ancient Text Restoration Room of Kham Upper Gomde Nangchen Angang, Neten Sang-ngak Chöpel Ling. From the Great Perfection teachings, the profound and vast, the General Gathering of Jewels, arises the Reversal of Powerful and Blazing Authority.