Tibetan
དགོངས་གསོལ། དགོངས་གསོལ། ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །ལན་གསུམ། ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཀློང་ཡངས་ནས། མ་འགགས་གཟུགས་སྐུ་ཁྲོས་པའི་ཚུལ་བསྟན་པ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་ཆེན་གུ་རུ་དྲག་པོ། ཡུམ་མཆོག་དྲག་མོ་སེངྒེའི་གདོང་པ་ཅན། འཁོར་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང་བཅས་པ། ཤ་ཁྲག་ལ་དགྱེས་ཤིང་སྲོག་ལ་རྔམས་པ། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་བྱད་མ། སངས་རྒྱས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་བསྟན་ལ་སྡང་བ། ཁྱད་པར་དུ་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ནོར་ཡོན་མཆོད་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན་གྱི་དགྲ་གཟུགས་མེད་ཀྱི་བགེགས། དམག་ཇག་དང་རྐུན་སྣ་སྟོན་པ། མཐུ་བུ་ལོན་བཞིན་དུ་བསྙག་པ། དགྲ་ཡ་དང་རྩོད་ཡ་བྱེད་པ། སྔགས་པ་མཐུ་མེད་ཟེར་མི། གསོས་པའི་ལེ་དགུ་ལྷ་ལོག །སློབ་པའི་སློབ་བུ་དམ་ལོག །བརྟེན་པའི་མགོ་དཔོན་ཁྲིམས་མེད། བཞག་པའི་བྲན་འཁོར་སྙིང་རིང་། བཅོས་པའི་ནད་པ་གསོས་ལོག །གཏམ་པའི་ཤག་རོགས་མནའ་ཟན། དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་འདི་ཉིད་སྐྱོབ་བྱེད་ལྷ་སྲུང་དང་ཁང་ཁྱིམ་རྣམས་ལ་ཁྲོལ་ཅིག །ཀ་ཆ་སྒོ་ཟོག་དང་འཁོར་གཡོག་ རྣམས་རློགས་ཤིག །ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དང་ཡེ་འདྲོགས་གློ་བུར་རྣམས་ཐོངས་ཤིག །དབང་ཐང་རླུང་རྟ་ལ་གནོད་པའི་ཚེ་སྲོག་ཆོད་ཅིག །ལོ་དང་ཟླ་བ་ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འགྱང་བར་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐལ་བ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས་ཤིག །ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ལ་ཚད་མ་བཙུགས། ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་དུས་མ་འདེབས། སྐྱེ་འཆི་གཉིས་ལ་ཁུང་མ་ཕྱིན། ལས་ཀྱི་དབང་བཙན་ལ་སྙད་མ་འདོགས་པར་མྱུར་དུ་རྟགས་དང་མཚན་མ་སྟོན་ཅིག །ཤ་ཁྲག་ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་དཔའ་ཟས་མཛོད་ཅིག །མཐར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདེ་བ་ཅན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་ཟོར་འཕང་བ་འདི་རྣལ་འབྱོར་རང་དོན་མ་གཏོགས་གར་ཐོད་ཐོད་དུ་བྱ་མི་རུང་བས། ཀརྨ་ཨ་རཱ་གའི་ཐུགས་གཏེར་རོ། །མངྒ་ལཾ། །ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། དགོངས་གསོལ།
Chinese
祈请垂听！ 祈请垂听！ 霍！祈请垂听！（三次）从法界无生之广阔虚空中，示现无碍忿怒之身相，忿怒之王大吉祥古汝扎波，至尊佛母狮面空行母，眷属化身及再化身等众，喜悦血肉且威慑生命者，汝等对具备十地之诅咒物，憎恨莲花生大师之教法者，尤其对于瑜伽士我等师徒人财供养作损恼与损害之有形之仇敌无形之魔障，显现军队盗贼及窃贼之相，如借贷般寻衅，制造仇恨与争端，被称为无力咒师之人，被治愈之劣九神灵颠倒，所教之劣徒誓言颠倒，所依之劣首领无有法律，所留之劣仆从心怀怨恨，被治疗之病人治疗颠倒，所言之劣友盟誓已毁，对于此等违背誓言之仇敌，摧毁其救护之神灵与房屋！摧毁其房舍牲畜与仆役！遣除四百零四种疾病与突发之邪魔！断绝损害权势运势之寿命！勿拖延年月时日，立即如灰尘般摧毁！于虚空之中设立衡量，勿于来世播种时机，勿于生死二者之间寻找漏洞，莫于业力之强权上附加罪名，迅速显示征兆与迹象！血肉行者们，请准备勇士之食！最终，请成办于极乐世界证悟之事业！如是投掷食子，若非瑜伽士自利，则不可随意行事。此乃噶玛阿Ra噶之心意伏藏。吉祥！康区上部果芒寺内千邦岗之根本道场密咒法轮兴盛洲古籍修复室编纂并印制。
English
Please listen! Please listen! Ho! Please listen! (three times) From the vast expanse of the Dharmadhatu, which is unborn, manifesting the unobstructed wrathful form, Wrathful King, Great Glorious Guru Dragpo, Supreme Mother, Lion-faced Dakini, retinue of emanations and further emanations, delighting in flesh and blood and terrifying life, you who possess the curses of the ten lands, hating the teachings of Buddha Padmasambhava, especially towards the yogis, our teachers and students, harming and injuring the wealth and offerings, tangible enemies and intangible obstructing forces, showing the appearance of armies, bandits, and thieves, seeking quarrels like debts, creating hatred and disputes, those who are called powerless mantra practitioners, the reversed healing of the nine inferior spirits, the reversed vows of the inferior disciples being taught, the lawless inferior leaders being relied upon, the resentful inferior servants being left behind, the reversed healing of the patients being treated, the inferior friends who have broken oaths, for these enemies who have broken their vows, destroy their protecting deities and houses! Destroy their houses, livestock, and servants! Eliminate the four hundred and four diseases and sudden evil spirits! Cut off the life that harms power and fortune! Without delaying years, months, days, and moments, destroy them immediately like dust! Establish measurement in the empty sky, do not sow the time in the next life, do not find loopholes in birth and death, do not add blame to the powerful force of karma, quickly show signs and omens! Those who work with flesh and blood, please prepare the food of heroes! Finally, please accomplish the activity of enlightenment in Sukhavati! Thus, throwing the offering cake, it should not be done casually unless it is for the benefit of the yogi himself. This is the mind treasure of Karma Araga. Mangalam! Compiled and printed by the Ancient Book Restoration Room of Gon Monastery, Nangchen Banggang, the Root Dharma Center of Kham Upper Region, Secret Mantra Dharma Flourishing Land.