Tibetan
དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་སྨད་ལས་ཉུང་བསྡུས། དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་སྨད་ལས་ཉུང་བསྡུས། དེ་ནས་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་སྨད་ལས་ཉུང་བསྡུས་ནི༔ ཉ་བོ་མདུན་དུ་བཞག་ལ༔ མདུན་དུ་ཨེ་ལས་གཤིན་རྗེའི་བཙོན་ཁང་༔ ལྕགས་ཁང་ནག་ལ་རྔམས་པ༔ དམར་ལ་འཇིགས་པའི་དགུ་རིམ༔ ཁ་དོག་ལ་མཐིལ་ཡངས་པ༔ ཟིན་ན་ཐར་ས་མེད་པ༔ ཕྱི་ན་ཞེ་སྡང་གི་བསྐལ་པའི་མེ་འབར་བ༔ བར་ནི་གཏི་མུག་ལས་ཀྱི་མུན་པ་འཁྲིགས་པ༔ འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་རྦ་རླབ་འཁྲུགས་པའི་དབུས་སུ༔ ནི་ཏྲི་ལས་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་སྔོ་ལ་ཧམ་པ༔ སྐམ་ལ་རིད་པ༔ མིག་ཤི་མིག་ཏུ་འདུག་པ༔ ཁ་ནས་བདུད་པོ་ང་ལོང་གི་འོ་དོད་འབོད་པ༔ ལག་གཡས་བྲང་རྡུང་ཞིང་༔་གཡོན་པས་སྐུ་འབལ་བ་རྐང་ལག་ལྕགས་སུ་བཅུག་པ༔ ཉམ་ཐག་པའི་གཟུགས་ཅན་འདར་ཕྲི་ལི་ལི་བྱེད་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར༔ ན་མོ༔ དྲིན་ཆེན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ སངས་རྒྱས་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ ཁྱད་པར་དུ་ཡང་རིག་འཛིན་པདྨ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ བདག་ཅག་བསྲུང་བྱ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས༔ ཟ་བར་བྱེད་པའི་འདྲེ༔ ཕུང་བར་བྱེད་པའི་སྲི༔ བར་དུ་གཅོད་པའི་རྐྱེན༔ མདོར་ན་གནོད་པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་རང་དབང་མེད་པར་གཟུགས་ལིང་ག་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གསུམ། དེ་ནས་ལིངྒའི་ཕྲག་པ་གཡས་གཡོན་དུ་བྱ་རོག་དང་ཐུག་སྒྲོ་བཙུགས་ཐུན་བརྡེག་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས༔ འགོ་བའི་ལྷ་དང་བྲལ་བར་གྱིས༔ བྷྱོ༔ རླུང་ལྷའི་བུ་མོ་དྲག་རྩལ་ཅན༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདིའི༔ དགྲ་ལྷ་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ཕྲོལ༔ སྲོག་ལྷ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་ཕྲོལ༔ ཞང་ལྷ་ལྟེ་བའི་ཁོང་ནས་ཕྲོལ༔ ཕོ་ལྷ་ཕྲག་པ་གཡས་ནས་ཕྲོལ༔ ཡུལ་ལྷ་ཕྲག་པ་གཡོན་ནས་ཕྲོལ༔ བན་བོན་ལ་སོགས་འགོ་བའི་ལྷ༔ རིག་ འཛིན་སྲུང་མ་རྒྱབ་ནས་ཕྲོལ༔ དམ་ཉམས་ལྷ་དང་ཕྲལ་བར་གྱིས༔ མ་མ་ཏྲག་རུ་དྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེ་ཡ
Chinese
普明总集之诛法简略。 普明总集之诛法简略。 接着是普明总集之诛法简略：将鱼放置于前方，前方从“ཨེ་” （藏文，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：唉）字生出死主阎罗的监狱，黑色可怖的铁室，红色恐怖的九重，颜色深邃广阔，一旦陷入就无处可逃，外面燃烧着嗔恨的劫火，中间是愚痴业力的黑暗笼罩，贪欲之血的波涛汹涌澎湃的中央，从“ནི་ཏྲི་”（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）字生出敌人、魔障、损害者，显现般青色贪婪，干瘦憔悴，眼睛死死地盯着，口中发出恶魔“我瞎了”的哀嚎，右手捶胸，左手遮掩身体，手脚被铁链束缚，可怜的形象颤抖着，发出“ཕྲི་ལི་ལི་”的声音。顶礼！ 祈请恩重如山的根本与传承的具德上师圣众的教言谛实，祈请佛陀的教言谛实，祈请正法的教言谛实，祈请僧伽的教言谛实，祈请本尊坛城之诸神的教言谛实，祈请母续空行护法誓言众海的教言谛实，特别是祈请持明莲花忿怒尊众神的教言谛实，祈请空行狮面母及其眷属的教言谛实，愿所有憎恨、损害、吞噬、毁灭我们这些应守护的众生、财富、眷属，以及制造障碍的因素，简而言之，所有造成损害之物，都于顷刻间不由自主地融入这个替身灵牌之中！ 扎 吽 班 霍！（藏文，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：） 三遍。然后，在替身灵牌的左右肩膀上，插上乌鸦和猫头鹰的羽毛，进行诛法，念诵： 吽！（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：） 大手印降临之时已到，夺取成就的仇敌和魔障，那些恶毒且怀有憎恨之心者，使其与守护神分离！ བྷྱོ！（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：） 具有强大力量的风神之女，将此违背誓言、作恶多端的仇敌的，敌神从头顶夺走！ 命神从心脏中央夺走！ 祥神从肚脐内部夺走！ 男神从右肩夺走！ 域神从左肩夺走！ 将苯教等守护神，持明护法从背后夺走！ 使违背誓言者与神分离！ 玛玛 扎 汝扎 玛拉雅 啪耶！（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māma trag ru dra mārāya phye ya，汉语字面意思：）
English
Abridged Lower Activity of the General Gathering of the Jewels. Abridged Lower Activity of the General Gathering of the Jewels. Then, this is the abridged lower activity of the General Gathering of the Jewels: Place the fish in front. In front, from the "E" (藏文，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：Ai) arises the prison of Yama, the Lord of Death, a black and formidable iron chamber, a terrifying nine-tiered structure in red, vast and expansive in color, with no escape once caught. Outside, the fires of hatred burn for eons; in the middle, the darkness of ignorance and karma thickens; in the center of the turbulent waves of desire and blood, from the "Nitri" (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) arises the enemy, obstacle, and harm-doer, appearing vividly blue and greedy, dry and emaciated, eyes staring lifelessly, mouth crying out the demon's wail, "I am blind!" Right hand pounding the chest, left hand covering the body, hands and feet bound in iron chains, a wretched figure trembling and shivering. Namo! By the truth of the words of the kind root and lineage glorious and holy lamas, by the truth of the words of the Buddha, by the truth of the words of the Dharma, by the truth of the words of the Sangha, by the truth of the words of the deity mandala's assembly, by the truth of the words of the ocean of oath-bound protectors, dakinis, and mothers, especially by the truth of the words of the assembly of wrathful Lotus Vidyadhara, by the truth of the words of the Lion-faced Dakini and her retinue, may all enemies who hate, obstacles who harm, demons who devour, spirits who ruin, and conditions who obstruct us, the beings, wealth, and retinue to be protected, in short, may all who cause harm be instantly and involuntarily drawn into this effigy! Dza Hum Bam Ho! (藏文，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：) Three times. Then, stick crow and owl feathers into the left and right shoulders of the effigy, strike with the weapon, and say: Hum! (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：) The time for the great hand-seal has come! Enemies and obstacles who steal accomplishments, those who are malicious and full of hatred, separate them from their guardian deities! Bhio! (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：) Powerful daughter of the wind god, from this oath-breaker, evil enemy, snatch the enemy god from the crown of the head! Snatch the life god from the center of the heart! Snatch the zhang god from within the navel! Snatch the male god from the right shoulder! Snatch the local god from the left shoulder! The Bon and other guardian deities, snatch the vidyadhara protectors from behind! Separate the oath-breaker from the deities! Mama Trag Rudra Maraya Phye Ya! (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māma trag ru dra mārāya phye ya，汉语字面意思：)
Tibetan
་ཕྱེ༔ དེ་ནས་ཕུར་པ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཀཱི་ལ་ཡ་སྟོད་ནི་ཁྲོ་ཆེན་འབར་བའི་ཞལ༔ སྐུ་སྨད་གནམ་ལྕགས་ཕུར་བུ་འགྲིལ༔ དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཕོ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག༔ ལྟེ་བའི་ཁུང་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མོ་རྒྱུད་མངལ་ནས་སྐེམ་པར་ཤོག༔ སྙིང་གི་གསང་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་གྱིས༔ རྩ་སྔགས་གཤམ་དུ། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་ལ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་ཐོགས་ལ། མཚོན་ཆ་འབར་བ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ ལུས་ནི་དུམ་བུར་གཏུབ་པར་བྱེད༔ ཕུང་པོ་རྩད་ནས་གཅོད་པར་བྱེད༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་གྱིས༔ རྩ་སྔགས་གཤམ་དུ། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་ཐུན་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཡུངས་ཀར་ཐུན་དང་ཡུངས་ནག་ཐུན༔ ཀེ་ཚེའི་ཐུན་དང་ཤང་ཚེའི་ཐུན༔ དུག་ཐུན་ཁྲག་ཐུན་ལ་སོགས་པའི༔ ཐུན་སྣ་འདུས་པའི་མཚོན་ཆ་དང་༔ དྲག་སྔགས་དམོད་པའི་སེར་ཆེན་གྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རྩ་སྔགས་གཤམ་དུ༔ དགྲ་ བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བསྒྲལ། ཞལ་བསྟབ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་བྷནྡྷ་འབར་བའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་དོན་སྙིང་དང་༔ དབང་པོ་བླ་ཚེ་རྐང་མར་དང་བཅས་པ༔ རིག་འཛིན་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ ཌཱཀྐི་སེང་གདོང་འཁོར་བཅས་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ དཔལ་མགོན་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ རྔམས་བྱེད་ཧོ་ཁུང་འབར་བའི་མགུལ་དུ་བསྟིམ༔ འཁོར་འདས་མཉམ་ཉིད་ངང་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ རྩ་སྔོགས་གཤམ་དུ། དགྲ་བགེགས་ཀྱི་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི་་་་ཤ་ཆེན་ཟོ་ཞིག །མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི་་་ཁྲག་ཆེན་འཐུངས་ཤིག །མ་ཧཱ་ཀིང་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི་རུས་པ་ཆེན་པོ་ཟོ་ཞིག །མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི་ཀླད་པ་ཆེན་པོ་ཟོ་ཞིག །མ་ཧཱ་བཱ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི་་་རྒྱུ་མ་ཆེན་པོ་ཟོ་ཞིག །མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི་་་་སྙིང་ཆེན་པོ་ཟོ་ཞིག །ཅེས་པས་ལིང་རོ་ཕུལ། དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་སོགས་སྤྱི་ལ་སྦྱར་རུང་བའི་ལྷན་ཐབས་སྨད་ལས་ཉུང་ངུ་འདི། ཧོར་ཟླ་བཅུ་པའི་ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ཉིན། རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཛད་པའོ།། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་སྨད་ལས་ཉུང་བསྡུས།
Chinese
ཕྱེ།（打开）之后拿起金刚橛，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）金刚橛，橛，上面是愤怒炽燃的脸，下身是天铁橛的形状。敌人鬼怪的命，橛！男嗣从根断绝！肚脐的孔，橛！女嗣从胎中枯竭！心脏的秘密处，橛！如微尘般摧毁！根本咒语如下：危害者，敌人鬼怪的命，基利基拉雅吽啪！（藏文：ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：कीलि कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：基利基拉雅吽啪）拿起金刚弯刀，以燃烧的巨大兵器，身体斩成碎片，尸体从根斩断，如微尘般摧毁！根本咒语如下：危害者，敌人鬼怪，玛拉雅吽啪！（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：मारय हुं फट्，梵文罗马拟音：māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：玛拉雅吽啪）之后拿起各种食子，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）白芥子食子和黑芥子食子，凯泽食子和香泽食子，毒食子，血食子等等，各种食子汇集的兵器和，猛咒诅咒的大冰雹，敌人鬼怪化为灰尘！根本咒语如下：敌人鬼怪玛拉雅吽啪！（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：मारय हुं फट्，梵文罗马拟音：māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：玛拉雅吽啪）如是诛杀。献供是：吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三千世界，在燃烧的班杂妙宝器中，敌人鬼怪的血肉骨头，脏腑心和，感官，生命，寿命，骨髓等，献给持明忿怒本尊众！献给空行母狮面空行母眷属！献给具誓护法海众！融入凶猛霍孔燃烧的喉咙中！祈请在轮回涅槃平等性中享用！根本咒语如下：敌人鬼怪的玛哈芒萨拉卡嘿，吃大肉！玛哈RA嘎达拉卡嘿，喝大血！玛哈金尼日底拉卡嘿，吃大骨！玛哈郭若匝纳拉卡嘿，吃大脑！玛哈巴苏达拉卡嘿，吃大肠！玛哈则达拉卡嘿，吃大心！如是供奉替身。此与普贤供云等共通仪轨相合的辅助仪轨略编，于霍尔月十月十八日，由RA嘎阿亚所作。萨瓦芒嘎拉姆！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！） 康区上部果芒寺囊谦昂冈修行处多康密咒法增洲林古籍修复室整理出版。 普贤供云之辅助仪轨简编。
English
Open. Then take the phurba. Hūṃ! The upper part of the vajra phurba kīlaya is the face of a great wrathful one blazing. The lower part of the body is a revolving sky-iron phurba. Kīlaya to the life of enemies and obstructors! May the male lineage be cut off from the root! Kīlaya to the navel hole! May the female lineage dry up from the womb! Kīlaya to the secret place of the heart! Destroy them like dust! The root mantra below: Kīli kīlāya hūṃ phaṭ to the life of harmful enemies and obstructors! Take the vajra curved knife. With great blazing weapons, the body is cut into pieces. The corpse is cut off from the root. Destroy them like dust! The root mantra below: Māraya hūṃ phaṭ to harmful enemies and obstructors! Then take various tormas. Hūṃ! White mustard seed torma and black mustard seed torma. Ke-tse torma and shang-tse torma. Poison torma, blood torma, and so on. Weapons gathered from various tormas and great hailstones of fierce mantras and curses. Scatter the enemies and obstructors into dust! The root mantra below: Enemies and obstructors māraya hūṃ phaṭ! Thus, destroy them. The offering is: Hūṃ! In the supreme vessel of the burning bhāṇḍa of the three thousand worlds, the flesh, blood, bones, organs, and heart of enemies and obstructors, along with the senses, life force, lifespan, and bone marrow, are offered to the assembly of vidyādhara wrathful deities! Offered to the ḍākinī lion-faced ḍākinī and retinue! Offered to the glorious protector, the ocean of oath-bound ones! Absorb them into the throat of the terrifying Ho-khung, blazing! Please partake of them in the state of equality of saṃsāra and nirvāṇa! The root mantra below: Mahāmāṃsa la khāhi of enemies and obstructors, eat the great flesh! Mahārakta la khāhi, drink the great blood! Mahākiṃniri ti la khāhi, eat the great bones! Mahāgorocana la khāhi, eat the great brain! Mahāvāsuta la khāhi, eat the great intestines! Mahācitta la khāhi, eat the great heart! Thus, offer the effigy. This concise supplementary ritual, which can be combined with common rituals such as the Könchok Chidu, was composed by Rāga Asya on the eighteenth day of the tenth month of Hor. Sarva maṅgalam! Compiled and published by the Gomde Nangchen Wang Gang Retreat Dokham Secret Mantra Chöpel Ling Ancient Book Restoration Room. A concise compilation of the supplementary ritual of Könchok Chidu.