English
If the mandala exists, place it in its respective position. If not, place the torma. Now, from the forehead of the front-generation Lion-Faced Mother, emanate countless retinues of white Lion-Faced Mothers, small in stature and with complete limbs. Meditate that they dissolve into your foreheads. Hūṃ Bhyo! Lion-Faced Mother, the sole mother of the Buddhas of the three times! With the color of an autumn moon, radiating light. Merely seeing and remembering her generates wisdom. To the fortunate child, like body and shadow. May the blessings of non-separation be obtained, may the empowerment of the body be obtained! Oṃ Āḥ Hūṃ Ḍāki Siṃha Mukho Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཏྲཱ་ཀི་སི་ཧ་མུ་ཁོ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ ḍāki siṃha mukho kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Dakini Simha Mukho Body Abhisheka Hum!) Place on the crown of the head. Again, from the throat of the front-generation Lion-Faced Mother, emanate countless retinues of red Lion-Faced Mothers, small in stature and with complete limbs. Meditate that they dissolve into your throats. Hūṃ Bhyo! Lion-Faced Mother, the sole mother of the Buddhas of the three times! With the color of ruby, radiating light. Merely seeing and remembering her generates wisdom. To the fortunate child, like body and shadow. May the blessings of non-separation be obtained, may the empowerment of speech be obtained! Oṃ Āḥ Hūṃ Ḍāki Siṃha Mukha Vāk Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཌཱ་ཀི་སི་ཧ་མུ་ཁ་ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ ḍāki siṃha mukha vāk abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Dakini Simha Mukha Speech Abhisheka Hum!) Place on the throat. Again, from the heart of the front-generation Lion-Faced Mother, emanate countless retinues of blue Lion-Faced Mothers, small in stature and with complete limbs. Meditate that they dissolve into your hearts. Hūṃ Bhyo! Lion-Faced Mother, the sole mother of the Buddhas of the three times! With the color of the sky, radiating light. Merely seeing and remembering her generates wisdom. To the fortunate child, like body and shadow. May the blessings of non-separation be obtained, may the empowerment of mind be obtained! Oṃ Āḥ Hūṃ Ḍāki Siṃha Mukha Citta Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཧུཾ་ཌཱ་ཀི་སི་ཧ་མུ་ཁ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ ḍāki siṃha mukha citta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Dakini Simha Mukha Mind Abhisheka Hum!) Place on the heart. Again, from the navel of the front-generation Lion-Faced Mother, emanate countless retinues of yellow Lion-Faced Mothers, small in stature and with complete limbs. Meditate that they dissolve into your navels. Hūṃ Bhyo! Lion-Faced Mother, the sole mother of the Buddhas of the three times! With the color of gold, radiating light. Merely seeing and remembering her generates wisdom. To the fortunate child, like body and shadow. May the blessings of non-separation be obtained, may the empowerment of qualities be obtained! Oṃ Āḥ Hūṃ Ḍāki Siṃha Mukha Guṇa Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཌཱ་ཀི་སི་ཧ་མུ་ཁ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ ḍāki siṃha mukha guṇa abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Dakini Simha Mukha Quality Abhisheka Hum!) Place on the navel. Again, from the secret place of the front-generation Lion-Faced Mother, emanate countless retinues of butter-colored Lion-Faced Mothers, small in stature and with complete limbs.
Tibetan
འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གསང་བར་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གཅིག་སེང་གདོང་མ༔ མར་གད་མདོག་ཅན་འོད་ཟེར་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ མཐོང་དང་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་ལུས་དང་གྲིབ་མའི་ཚུལ༔ མི་འབྲལ་བྱིན་རླབས་ཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཌ་ཀི་སི་ཧ་མུ་ཁ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གསང་གནས་སུ་བསྐུར་རོ། །གཏོར་མ་འདི་ཉིད་སྔར་སྨོས་མ་ཐག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མ་འཁོར་ཌཱ་ཀི་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས་པ་སྟེང་གི་ཆ་ལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་བཅས་པ་སྤྱི་བོར་བྱོན་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་དབང་བསྐུར་བར་སྒོམས་ཤིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། མཁའ་ འགྲོ་བདུད་འདུལ་མ། གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། ཉང་བན་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ། སྔགས་འཆང་ཧཱུྃ་ནག་མེ་འབར་ལ་སོགས་པ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང་། མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། སྟག་གི་གདོང་པ་ཅན། དོམ་གྱི་གདོང་པ་ཅན། རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན། ཕྲ་མེན་སེང་གདོང་བཅུ་བཞི་རི་རབ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་ཀྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟོར་ཁ་གཏད་མནན་རླུང་འཁོར་ཕྲ་མེན་ངག་མནན་སོལ་ནག་བན་བྱེད་བོན་བྱད་དམོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་བཟློག་པ་དང་བསྲུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོ་ཨཱཧཱུཾ་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཞིག་ཕུལ་བའི་མོས་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ལྷ་མོ་བདག་གིས་བཟུང་ལགས་ཀྱིས༔ བདག་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། ད་མདུན་བསྐྱེད་དང་སློབ་དཔོན་ཐ་མི་དད་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་འཕྲོས། ལུས་ལ་སྔགས་ཀྱི་ གོ་ཆར་གྱུར་ཏེ། སྤྱི་བོར་ཨཿཀཿ མགྲིན་པར་སཿམཿ སྙིང་གར་རཿཙཿ ལྟེ་བར་ཤད༔དཿ གསང་གནས་སུ་རསཿ བརླ་གཉིས་ལ་མཿརཿཡཿཕཊ༔ དེ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་དང་མཚོན་ཆ་འཁྲུགས་ཏེ་ཆད་པས་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་སོང་བར་བསྒོམས་ལ། ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊ༔ རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་བྱ། རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མགོར་བཞག་ལ། ལྷ་མོ་འདི་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱིས༔ འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་མེ་ཏོག་
Chinese
继续。观想融入你们的秘密处。吽 贝！三世诸佛之母独一狮面母，具有酥油色，散发光芒，仅见闻忆念便生智慧，对于具缘之子，如身与影般，祈愿获得不离之加持与事业灌顶！嗡 阿 吽 达吉 辛哈 穆卡 噶玛 阿比香恰 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཌ་ཀི་སི་ཧ་མུ་ཁ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् आः हूँ डाकि सिँह मुख कर्म अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ḍāki siṃha mukha karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 空行 狮子 面 事业 灌顶 吽！）于秘密处进行灌顶。观想此朵玛，与之前所说的具有特征的空行狮面母及其眷属百万空行母，从上方传承的具德上师，降临于顶轮，给予加持与灌顶。祈请第六金刚持、金刚瑜伽母、秘密主金刚手、空行降魔母、莲花生大师、空行益西措嘉、娘本定增桑布、持明吽那美巴等传承上师，以及智慧空行母狮面者、虎面者、熊面者、四种姓空行狮面者、十四位药叉女狮面，以及与须弥山三十二数相等的空行母们，给予加持。祈请遣除并守护诅咒、替身、恶符、诅咒、压制、邪风、药叉女、口头诅咒、黑炭巫术、苯教巫术等一切恶行。祈请从四魔之战中彻底获胜。嗡 阿 吽 达吉 辛哈 穆卡 噶雅 瓦嘎 चित्त 萨瓦 阿比香恰 吽！（藏文：ཨོ་ཨཱཧཱུཾ་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओ आः हूँ डाकि सिँह मुख काय वाक् चित्त सर्व अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ḍāki siṃha mukha kāya vāk citta sarva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 空行 狮子 面 身 语 意 一切 灌顶 吽！）你们以献上花鬘的虔诚心，跟随念诵。女神我已抓住，祈请您加持我。念诵三遍。现在，从面前生起与上师无二无别的本尊心间，发出咒鬘，身体化为咒语的盔甲。顶轮为阿 嘎，喉咙为萨 玛，心间为Ra 匝，脐轮为夏 达，秘密处为Ra 萨，双腿为玛 Ra 亚 帕！从这些之中，光芒和武器交织并发射，所有障碍如粉尘般消散，观想。阿 嘎 萨 玛 Ra 匝 夏 达 Ra 萨 玛 Ra 亚 帕！（藏文：ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊ༔）跟随念诵三遍。将金刚花放在头上。女神赐予我，祈请您加持我，祈请赐予咒语的成就。说着，献上花朵。
English
Continue. Meditate on dissolving into your secret place. Hūṃ Bhyo! Singhamukha, the one mother of the Buddhas of the three times, with the color of clarified butter, emanates rays of light, merely seeing and remembering her generates wisdom, for the fortunate son, like body and shadow, may I receive the blessings and empowerment of inseparable activity! Om Ah Hum Dakini Simha Mukha Karma Abhisincha Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཌ་ཀི་སི་ཧ་མུ་ཁ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ डाकि सिँह मुख कर्म अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ ḍāki siṃha mukha karma abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Dakini Lion Face Karma Abhisheka Hum!) Bestow empowerment in the secret place. Meditate that this torma, together with the million dakinis of the entourage of the dakini Singhamukha with the characteristics mentioned earlier, and the lineage lamas from above, come to the crown of the head and bestow blessings and empowerment. I pray to the sixth Vajradhara, Vajrayogini, the Lord of Secrets Vajrapani, the Dakini Tamer of Demons, Guru Padmasambhava, Dakini Yeshe Tsogyal, Nyangben Tingdzin Zangpo, Mantra Holder Hungnak Mebar, and all the lineage lamas, as well as the wisdom dakinis with the face of a lion, the face of a tiger, the face of a bear, the lion-faced dakinis of the four castes, the fourteen Yaksha-faced Singhamukhas, and the dakinis equal to the number of the thirty-two peaks of Mount Meru, to bestow blessings. I pray that all curses, effigies, evil omens, hexes, oppressions, evil winds, Yakshinis, verbal curses, black magic, Bon magic, and curses be reversed and protected. I pray that you completely triumph over the battle of the four maras. Om Ah Hum Dakini Simha Mukha Kaya Vak Citta Sarva Abhisincha Hum! (Tibetan: ཨོ་ཨཱཧཱུཾ་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओ आः हूँ डाकि सिँह मुख काय वाक् चित्त सर्व अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ ḍāki siṃha mukha kāya vāk citta sarva abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Dakini Lion Face Body Speech Mind All Abhisheka Hum!) With the devotion of offering a garland of flowers, repeat after me. Goddess, I have taken hold of you, please bless me. Three times. Now, from the heart of the front generation and the guru, who are inseparable, emanates a garland of mantras, and the body becomes an armor of mantras. At the crown of the head, Ah Kah; at the throat, Sa Ma; at the heart, Ra Tsa; at the navel, Sha Da; at the secret place, Ra Sa; at both thighs, Ma Ra Ya Phat! From these, light rays and weapons intermingle and are emitted, and all obstacles are gone like dust particles, meditate. Ah Kah Sa Ma Ra Tsa Sha Da Ra Sa Ma Ra Ya Phat! (Tibetan: ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊ༔) Repeat three times. Place the vajra flower on your head. Goddess, I offer this to you, please bless me, please bestow the siddhi of the mantra. Saying this, offer the flower.
Tibetan
འཐོར་ཞིང་། དེས་སེང་གདོང་མའི་དབང་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་པས། འདི་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་བཟུང་བའི་མོས་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བགྱི། །གཏང་རག་གི་མཎྜལ་ཕུལ། ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་བྱུགས་ཤིང་མེ་ཏོག་བཀྲམ། །རི་རབ་གླིང་བཞི་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ་འདི། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་དམིགས་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་རྣམ་དག་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །གུ་རུ་རཏྣ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་པ་འདི་ནི་ཆོས་འདིའི་བཀའ་བབ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་བསྟན་ པ་དར་རྒྱས་ཀྱི་དབོན་པོ་བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་བློ་གྲོས་ཀྱིས་སྔ་ཕྱིར་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་འཇའ་ཚོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་རྒྱ་ནག་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞུས་ལེན་ཡང་འགྲེལ་སྙིང་པོ་གསལ་བྱེད་ལས་གསུངས་པ་བཞིན། ཨ་རཱ་གས་བསྒྲིགས་པ་ལས་བྱད་ཟློག་སྲུང་ཟློག་སོགས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་ལོགས་སུ་གསལ། འདི་གཉན་པས་མང་དུ་སྤེལ་མི་རུང་བའི་ལྟས་བྱུང་བས་དམ་པར་བྱ། འདི་བྲིས་ཉེས་འགལ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་བསྟན་འཛིན་སྐུ་ཚེ་བརྟན་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། འཇའ་ཚོན་ལུགས་ཀྱི་སེང་གདོང་མའི་དབང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྱས་པ།
Chinese
散布，因此很好地完成了狮面母的灌顶。以此作为本尊，以虔诚之心随念。 主尊如何教导的？ 所有这些我都将做。 献上酬谢的曼荼罗。 以香水涂抹大地，遍布鲜花。 须弥山、四大部洲、日月庄严的这个。 观想为献给佛陀的净土。 愿一切众生都能在清净的刹土中享用。 咕噜 惹纳 曼荼罗 普扎 麦嘎 萨姆札 斯帕 纳 萨玛耶 阿 吽。（藏文：གུ་རུ་རཏྣ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：गुरु रत्न मण्डल पूज मेघ समुद्र स्परण समय आः हुं，梵文罗马拟音：guru ratna mandala puja megha samudra sparana samaye ah hum，汉语字面意思：上师 宝 坛城 供养 云 海 触及 誓言 啊 吽） 这段话是根据此法传承的喇嘛仁波切丹巴达吉的侄子喇嘛邬金洛哲多次劝请，彩虹尊者亲自所著的《汉地化身请求问答·精要明鉴》中所说。 阿惹嘎汇集而成的，关于诅咒遣返、守护遣返等的记录另有说明。此物甚为重要，不可广为传播，视为圣物。此抄写错误之处，向空行母众忏悔。愿以此功德，使教法持有者长寿。萨瓦芒嘎拉姆。 康区上部果芒寺囊谦昂冈内多桑昂秋培林古籍修复室整理出版。 彩虹法狮面母灌顶由惹嘎阿亚所作。
English
Scatter, thus the empowerment of Simhamukha has been well accomplished. Hold this as your Yidam, and recite with devotion. How did the main deity instruct? I will do all of these. Offer the mandala of gratitude. Anoint the ground with scented water and scatter flowers. This Mount Meru, the four continents, adorned with the sun and moon. By visualizing it as an offering to the Buddha's pure land. May all beings enjoy themselves in a pure realm. Guru Ratna Mandala Puja Megha Samudra Sparana Samaye Ah Hum. This was based on the repeated requests of Lama Orgyen Lodro, the nephew of Lama Rinpoche Tenzin Dargye, who is the lineage holder of this Dharma, as stated in 'Clarifying the Essence: A Reply to Questions from the Chinese Incarnation,' written by Jatsönpa himself. A collection of A-rakas, with separate notes on repelling curses, repelling protections, etc. This is very important, so it should not be widely disseminated and should be treated as sacred. I confess any errors in this writing to the assembly of dakinis. May this virtue cause the life of the holder of the teachings to be stable. Sarva Mangalam. Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Kham Upper Gomde Nangchen Angang Nedo Sang-ngak Chöpel Ling. The Simhamukha empowerment of the Rainbow Tradition was performed by Raga Asya.