Tibetan
གུ་རུ་ཞི་བའི་སྐོར་ལ། མཇའ་མཚོན་གསོལ་འདེབས། གུ་རུ་ཞི་བའི་སྐོར་ལ། མཇའ་མཚོན་གསོལ་འདེབས། ན་མོ་གུ་རུ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ལ་ཛྭ་ལ་རཾ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་རྗེའི་མཁའ་ཀློང་ནས། །པདྨ་འབྱུང་གནས་མཁྱེན་བརྩེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས། །སྤྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་འགྲོ་བའི་མུན་སེལ་བ། །ལས་འཕྲོ་གླིང་པའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧཱུྃ་ནག་མེ་འབར་སྣང་སྲིད་འདུལ་བའི་གཉེན། །རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་སྟོབས་ཐོགས་མེད་གློག་ལྟར་འཁྱུག །གང་འདུལ་དེར་སྟོན་སྤྲུལ་པའི་རིག་འཛིན་མཆོག །འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་ཞབ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། །སྤྲོས་བྲལ་རྫོགས་ཆེན་རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་ནས། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པ་ཞི་ཁྲོའི་དབང་ཁྲིད་དུས་ནུབ་གཅིག་རིག་འཛིན་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་པཎ་ཞྭ་ཆོས་གོས་རབ་བྱུང་ཆ་ལུགས་རྟ་ལ་ཆིབས་ནས་རྫུ་འཕྲུལ་ཉ་ལྟར་འཕྱོ་བ་ཞིག་རྨི་ལམ་ལ་མཇལ་བས་གསོལ་བ་བཏབ་བོ། །རིན་པོ་ཆེ་ཨ་རཱ་གའི་བཀའ་འབུམ་ནང་ནས་བྱུང་། གུ་རུ་ཞི་བའི་སྐོར་ལ། མཇའ་མཚོན་གསོལ་འདེབས།
Chinese
关于寂静莲师的，彩虹祈请文。 关于寂静莲师的，彩虹祈请文。 那摩咕噜吽 嘎拉 匝瓦拉 然！（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ལ་ཛྭ་ལ་རཾ།，梵文天城体：नमो गुरु हुं काल ज्वाला रं，梵文罗马拟音：Namo guru hum kala jvala ram，汉语字面意思：顶礼 गुरु 吽，时 काल，火焰 ज्वाला，然 रं） 无量光佛慈悲的虚空界， 莲花生大士智悲的坛城兴盛。 化身的光芒遣除有情的黑暗， 祈请莲师事业洲尊足。 吽！黑色火焰，调伏轮回寂灭之敌， 神变威力无碍如闪电般迅速。 于所调伏者示现调伏之化身持明胜， 祈请虹光心髓之足。 以向您祈请的加持力， 一切障碍违缘悉皆寂灭， 远离戏论大圆满证悟现前， 祈请加持一生证得佛果。 这是在寂静忿怒灌顶时，一夜梦见持明虹光心髓，头戴班智达帽，身着法衣，具足出家相，骑着马，如鱼般神变游动，因此而作祈请。出自珍宝阿ra嘎的教言集中。 关于寂静莲师的，彩虹祈请文。
English
Concerning Guru Peaceful, Rainbow Prayer. Concerning Guru Peaceful, Rainbow Prayer. Namo Guru Hum Kala Jvala Ram! (Tibetan: ན་མོ་གུ་རུ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ལ་ཛྭ་ལ་རཾ།, Sanskrit Devanagari: नमो गुरु हुं काल ज्वाला रं, Sanskrit Romanization: Namo guru hum kala jvala ram, Literal meaning: Homage to Guru Hum, Time Kala, Flame Jvala, Ram) From the boundless expanse of compassion of Amitabha, May the mandala of wisdom and compassion of Padmasambhava flourish. May the emanated rays of light dispel the darkness of beings, I pray to the feet of Karma Lingpa. Hung! Black blazing fire, the enemy who subdues samsara and nirvana, Miraculous power and strength, unimpeded, flashing like lightning. Showing the emanation of the vidyadhara who tames whatever needs taming, I pray to the feet of Rainbow Essence. Through the blessings of praying to you, May all obstacles and adverse conditions be pacified, May the realization of the Great Perfection, free from elaboration, be manifest, Bless me to attain Buddhahood in one lifetime. This was prayed for after dreaming one night during the peaceful and wrathful empowerment that the vidyadhara Rainbow Essence was wearing a pandita hat, Dharma robes, and the complete appearance of a renunciate, riding a horse and moving miraculously like a fish. It comes from the collection of precious A-ra-ga's teachings. Concerning Guru Peaceful, Rainbow Prayer.