Tibetan
གུ་རུ་ཞི་དྲག་གི་གཏེར་སྲུང་ཤེའུ་མཁའ་རི་དང་ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁའི་ལས་བྱང་གསོལ་མཆོད། གུ་རུ་ཞི་དྲག་གི་གཏེར་སྲུང་ཤེའུ་མཁའ་རི་དང་ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁའི་ལས་བྱང་གསོལ་མཆོད། གུ་རུ་ཞི་དྲག་གི་གཏེར་སྲུང་ཤེའུ་མཁའ་རི་དང་ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁའི་ལས་བྱང་གསོལ་མཆོད་བཞུགས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ མདུན་དུ་མཁའ་རི་མི་དཀར་རྟ་དཀར་ཅན༔ ཤེལ་གྱི་ཞུབ་ཅན་སྦ་ལྕག་ཐུན་དོང་བསྣམས༔ ལྕམ་མོ་ཤེལ་བཟའ་མཛོ་མོ་འཕུར་ཤེས་ཆིབས༔ དམག་ཚོགས་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོའི་མཚོ་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་ཕྱག་རྗེས་བཀྲ༔ གངས་དཀར་ཤེལ་འདྲ་རྩེ་མོ་དགུང་དུ་བསྙེགས༔ དེ་དབུས་རིན་ཆེན་ཤེལ་གྱི་སྐུ་མཁར་ནས༔ དགེ་བསྙེན་མཁའ་རི་ལྕམ་དྲལ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལེགས་བཤམས་རིན་ཆེན་ཁྲི་ལ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བཀའ་སྲུང་ཕོ་ཉི་མཛོད༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ གཡག་དཀར་ཐོད་པ་སྐུ་གཟུགས་མེ་ལོང་དང་༔ མདའ་དར་སྦ་སྨྱུག་ཚིགས་གསུམ་ཤེལ་དང་དུང་༔ ཟན་གཡག་གསང་ལུག་མཛོ་མོ་དཀར་མོ་དང་༔ ཆང་ཕུད་ཆོས་སྨན་འབྲང་རྒྱས་ལུག་གི་ཤ༔ གསུར་དང་སྤོས་དུད་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཨོ་བཛྲ་ཏྲིག་ན་ཏྲིག་པ༔ ཏྲིག་སྨན་རུ་རུ་ཙ་ཙ་ཛ༔ མ་ཧཱ་བྷ་ལིང་ཏ་ཛ་ཧི་ཧ་རཿ༔ ས་མ་ཡ་པུ་ཛ་རུ་པ་བྷ་ཧུ་ཏ་ཕ་ལ་ང་༔ ཤྲཱི་ཧ་ན༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་རི་ཁྱོད་ནི་དམ་ཚིག་མཆོག་ཏུ་གཙང་༔ དེ་ཕྱིར་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ནི༔ ཁྱོད་དང་ འབྲལ་མེད་རྟག་ཏུ་སྤྱི་གཙུག་རྒྱན༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཁྱོད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་ཐུགས་དམ་བརྩེར་དགོངས་ལ༔ བདག་ལ་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་སྤྱད་དུ་གསོལ༔་མཁའ་རི་བྱི་སྦ་མཛེས་པར་སྤྲུལ༔ བདག་དང་འགྲོགས་པར་རྨིས་ཕྱིར་བྲིས༔ མཁའ་རིའི་གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པར་ཧཱུྃ་སྒྲ་བཞི་པའོ༔་ཨ་རཱ་གས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ མདུན་དུ་མཚོ་དབུས་ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་ནི༔ དུད་མདོག་མིག་མང་གདེངས་ཀ་སྦྲུལ་མཇུག་འཁྱིལ༔ འཁོར་ལོ་ཞགས་འཛིན་བྲ་ནག་རྟིང་དཀར་ཆིབས༔ འཁོར་དང་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་བཅས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ རོལ་མཚོ་བདུན་དང་བོད་ཡུལ་གནས་ཆེན་བརྒྱད༔ ཆུ་བོ་ཀུན་དང་ཆུ་ཡི་མདོ་རྣམས་ནས༔ དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁ་འཁོར་དང་སྤྲུལ་པ་བཅས༔ ཞི་ཞིང་བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡིད་སྤྲུལ་རྒྱ་མཚོ་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བ
Chinese
寂静与忿怒本尊之伏藏守护神雪域空行母与龙魔善友疯口之事业仪轨祈供。 寂静与忿怒本尊之伏藏守护神雪域空行母与龙魔善友疯口之事业仪轨祈供。 寂静与忿怒本尊之伏藏守护神雪域空行母与龙魔善友疯口之事业仪轨祈供。 吽！于前方，空行母，白人白马者，持水晶宝剑、竹鞭与箭筒，侍女雪容，骑乘会飞之牦牛，百万军队围绕，迎请降临。 吽！猛烈之大海，邬金手印显赫，白雪如水晶，顶端耸入云霄，其中心，珍宝水晶之宫殿中，善友空行母眷属，祈请降临。安住于善设珍宝之宝座上，作为瑜伽我之护法使者。班杂 萨玛雅 匝！ 扎 吽 班 霍！ 吽！ 真实供养与意幻化现之，白牦牛头盖骨、身像、镜子与，箭幡、竹筒、三节水晶与海螺，糌粑牦牛、隐绵羊、白色母牦牛与，新酒、法药、丰盛羊肉，熏香与焚香，以朵玛酬补誓言。 嗡 班匝 智格那 智格巴！ 智格门 汝汝匝匝匝！ 玛哈 巴林达 匝 嘿 嘿 Ra！ 萨玛雅 布匝 汝巴 巴胡达 帕拉昂！ 舍利 哈哈！ 卡嘿 卡嘿！ 吽！ 空行母您乃誓言至为清净者，因此持明莲花生，您与，无离恒常顶髻严，瑜伽我向您供养赞颂，忆念先前之誓言与誓句，祈请赐予我邬金莲师之悉地。空行母化现美丽之竹子，梦见与我同行故而书写，空行母祈供略摄，四吽音。阿ra嘎梭！ 吽！于前方，海中央，龙魔善友乃，烟色多眼，蛇尾盘绕，持法轮与绳索，骑乘黑骡白尻者，与眷属及化身众，迎请降临。 吽！自七嬉戏海与藏地八大圣地，所有河流与水之交汇处，善友疯口与眷属及化身等，以寂静慈爱之心祈请降临，安住于意幻大海莲月之座，守护秘密真言教法，瑜伽行
English
Treasure Guardian She'u Khairi and Naga Demon Virtuous Friend Mad Mouth's Activity Manual Offering Prayer of Guru Peaceful and Wrathful. Treasure Guardian She'u Khairi and Naga Demon Virtuous Friend Mad Mouth's Activity Manual Offering Prayer. Treasure Guardian She'u Khairi and Naga Demon Virtuous Friend Mad Mouth's Activity Manual Offering Prayer is Present. HUNG! In front, Khairi, white person, white horse possessor, Crystal sword possessor, bamboo whip and quiver held, Consort Shelza, riding a flying dzo-mo, Surrounded by a million soldiers, invited to come. HUNG! Great wrathful ocean, Orgyen's handprint is glorious, White snow like crystal, peak reaching into the sky, In the center of that, from a precious crystal palace, Virtuous friend Khairi and consort, please come. Having sat on a well-arranged precious throne, Act as the oath-protector messenger of the yogi me. Vajra Samaya Ja! Dza Hung Bam Ho! HUNG! Actually arrived and emanated from the mind, White yak skull, body image, mirror and, Arrow banner, bamboo tube, three-section crystal and conch, Tsampa yak, hidden sheep, white dzo-mo and, New wine, dharma medicine, abundant sheep meat, Smoke offering and incense smoke, the commitment is fulfilled with torma. Om Vajra Trigna Trigpa! Trigma Ruru Tsatsa Dza! Maha Balingta Dza Hi Ha Ra! Samaya Puja Rupa Bahuta Pala Nga! Shri Hana! Kha Hi Kha Hi! HUNG! Khairi, you are supremely pure in your vows, Therefore, the vidyadhara Padmasambhava, You and, Inseparable, always adorn the crown of the head, The yogi I offer and praise you, Remembering the previous vows and commitments with affection, Please grant me the siddhi of Orgyen Padmasambhava. Khairi transformed into a beautiful bamboo, Dreamed of walking with me, therefore wrote, Khairi's offering prayer is abbreviated, four HUNG sounds. A Ra Ga So! HUNG! In front, in the middle of the ocean, the Naga demon virtuous friend is, Smoke-colored, many-eyed, with a coiled snake tail, Holding a wheel and lasso, riding a black mule with white hindquarters, With entourage and emanation assembly, invited to come. HUNG! From the seven play seas and the eight great sacred places of Tibet, From all rivers and confluences of water, Virtuous friend Mad Mouth with entourage and emanations, Please come with a peaceful and loving heart, Sit on a mind-emanated ocean lotus moon seat, Protecting the secret mantra teachings, the yogi
Tibetan
དག་གི་ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ སྙུག་རྒོད་རྨ་བྱའི་མདོངས་དང་དར་ཚོན་ལྔ༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་དང་༔ དམར་གཏོར་བྱ་ནག་ལྡིང་ཞིང་སྦྲུལ་ ནག་དཀྲིས༔ ཟན་གྱི་གཡག་ནག་དགྲ་བོའི་ལིང་ག་བཀལ༔ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་ལ་སོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ ཀླུ་ཡི་དགེ་བསྙེན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི༔ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ས་བརྒྱད་གནོན་པའི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱོད༔ སྨོན་ལམ་དབང་གིས་ཀླུ་བདུད་རྗེ་བོར་གྱུར༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་དབུས་གཙང་ཁམས་སུ་ཁྱབ༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་ཟབ་གཏེར་སྲུང་མ་མཛད༔ སྤྲུལ་བའི་དགེ་བསྙེན་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལགས་ན༔ ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་ཀླུ་གཉན་དང་། རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲིའི་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གག་ལྷོག་གྲི་དམེ་ནང་འཁྲུག་དགྲ་ལ་ཐོངསཿ་ཧཱུྃ༔་དགེ་བསྙེན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ལས༔ ཐབ་གཞོབ་མནའ་དང་ཤིང་གཉན་བཅད་ལ་སོགས༔ ཉེས་འགལ་གང་མཆིས་རབ་ཏུ་འགྱོད་པས་བཤགས༔ རྟག་ཏུ་སྤུན་དང་གྲོགས་ལྟར་བརྩེར་དགོངས་ལ༔ ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ བཙན་ཕྱུགས་འཕེན་དར་འཛོམས་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ རྣལ་འབྱོར་ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ སྨྱོ་ཁའི་གསོལ་མཆོད་ཧཱུྃ་སྒྲ་ལྔ་པའོ༔ རྒྱས་པར་འདོད་ན་གཏེར་གཞུང་དེ་ཉིད་ཐོན༔ བསྡུས་པར་འདོད་ན་སྨྱོ་ཁར་སྔགས་བསྔོས་བྱ༔ འབྲིང་པོ་འདོད་ན་འདི་ཉིད་འདོན་པས་འཐུས༔ གངས་བཙན་སྐུ་ལྷ་ཤེའུ་མཁའ་རི་དང་༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁ་ཡི༔ གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ་ཚང་བ་འདི་ཉིད་ནི༔ རྒྱུན་ཏུ་ཞི་དྲག་གཏེར་སྲུང་མཁོ་ཆེ་ཕྱི་ར༔ རཱ་གའི་མིང་ཅན་རྣལ་འབྱོར་པ་དེས་སྦྱར༔ འདི་ལུ་ཉེས་འགལ་འཁྲུགས་པ་ཅི་མཆིས་པ༔ གཏེར་སྲུང་གཉིས་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བཤགས༔ དགེ་བས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཕེལ་ཤིང་རྒྱས༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་དགུང་ལ་རེག་གྱུར་ཅིག༔ སརྦ་མངྒ་ལཾ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། གུ་རུ་ཞི་དྲག་གི་གཏེར་སྲུང་ཤེའུ་མཁའ་རི་དང་ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁའི་ལས་བྱང་གསོལ་མཆོད།
Chinese
请您作为我的后盾和助手。班杂萨玛雅扎！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ，梵文天城体：वज्र समय ज，梵文罗马拟音：vajra samaya ja，汉语字面意思：金刚誓言 扎！）扎 吽 班 霍！（藏文：ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jah hum vam hoh，汉语字面意思：扎 吽 班 霍！）吽！像乌鸦一样的羽毛，像孔雀一样的颜色，五种彩色的丝绸；三种白色的食物，三种甜的食物，各种龙药；红色的朵玛，黑色的鸟在飞翔，黑色的蛇在盘绕；用糌粑做的黑牦牛，上面挂着敌人的林伽；敌人的血肉等供品的云；请龙族的居士及其眷属满足誓言！纳嘎ra扎卓达巴扎拉地！（藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི，梵文天城体：नाग राच क्रोत पच लति，梵文罗马拟音：nāga rāca krota paca lati，汉语字面意思：龙 拉扎 卓达 巴扎 拉地！）敌人鬼怪的血肉，卡嘿卡嘿！（藏文：ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：खा हि खा हि，梵文罗马拟音：khā hi khā hi，汉语字面意思：吃 吞吃！）吽！您是镇压八地的伟大勇士，以愿力的力量成为了龙魔之王，以神通的力量遍布卫藏康区，以誓言的力量成为了甚深伏藏的护法，既然供养和赞颂化身的居士，祈请您遣除属于您眷属的龙和凶煞，以及邪魔和厉鬼的损害！愿瘟疫、刀兵、内乱和战争降临到敌人身上！吽！居士及其眷属，所有违背您意愿的行为，如破坏炉灶、违背誓言、砍伐神树等，我以强烈的后悔心忏悔所有的过错和违背。请您像兄弟和朋友一样永远关爱我，赐予我享用和财富的成就，请您作为增盛权势、牲畜和财富的助手！不要违背莲花生大师的教言，请您成就瑜伽士所托付的事业！这是疯智者的祈祷供养，五吽之声。如果想要详细的仪轨，请查阅伏藏文本。如果想要简略的仪轨，请向疯智者献上咒语。如果想要中等的仪轨，念诵这个就足够了。岗赞身神雪乌卡日，以及黑龙魔居士疯智者，这个完整的简略祈祷供养，是平时息增怀诛和护法所需。名为ra嘎的瑜伽士所著。如果这里有什么错误和遗漏，向两位伏藏守护神及其眷属忏悔。愿以此善根，佛法兴盛增长，愿密咒教法触及天空！萨瓦芒嘎拉姆！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！）康区上部果芒寺内钦昂冈修行地，栋多密咒法增洲林古籍修复室整理出版。 莲师寂静忿怒本尊之伏藏守护神雪乌卡日与龙魔居士疯智者的事业仪轨祈供。
English
Please be my support and helper. Vajra Samaya Ja! (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ, Sanskrit Devanagari: वज्र समय ज, Sanskrit Romanization: vajra samaya ja, Literal Chinese Meaning: Vajra Commitment Ja!) Ja Hum Vam Hoh! (Tibetan: ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: जः हुं वं होः, Sanskrit Romanization: jah hum vam hoh, Literal Chinese Meaning: Ja Hum Vam Hoh!) Hum! Like a raven's feather, like a peacock's color, five-colored silks; three white foods, three sweet foods, various Naga medicines; red torma, black birds flying, black snakes coiling; black yak made of tsampa, with the enemy's lingam hung on it; clouds of offerings such as the enemy's flesh and blood; please the Naga householder and his retinue, fulfilling their vows! Naga Racha Krota Paca Lati! (Tibetan: ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི, Sanskrit Devanagari: नाग राच क्रोत पच लति, Sanskrit Romanization: nāga rāca krota paca lati, Literal Chinese Meaning: Naga Racha Krota Paca Lati!) The flesh and blood of enemies and obstacles, Kha Hi Kha Hi! (Tibetan: ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: खा हि खा हि, Sanskrit Romanization: khā hi khā hi, Literal Chinese Meaning: Eat! Devour!) Hum! You are the great hero who suppresses the eight grounds, by the power of aspiration you became the king of the Naga demons, by the power of magic you pervade U-Tsang and Kham, by the power of commitment you became the protector of the profound treasures, since I offer and praise the emanation of the householder, I pray that you avert the harm of the Nagas and fierce spirits belonging to your retinue, as well as the harm of gyal 'gong and dam sri! May plagues, weapons, internal strife, and wars befall the enemies! Hum! Householder and retinue, all actions that go against your will, such as destroying stoves, breaking vows, cutting down sacred trees, etc., I confess all faults and transgressions with intense regret. Please always cherish me like a brother and friend, grant me the attainments of enjoyment and wealth, please be the helper who increases power, livestock, and prosperity! Do not transgress the words of Padmasambhava, please accomplish the activities entrusted by the yogi! This is the prayer offering of the Madman, the sound of five Hums. If you want a detailed ritual, please consult the treasure text itself. If you want a brief ritual, please dedicate the mantra to the Madman. If you want a medium ritual, it is sufficient to recite this. Gangtsen, the body deity She'u Khairi, and the black Naga demon householder Madman, this complete and concise prayer offering is usually needed for pacifying, increasing, subjugating, and protecting treasures. Composed by the yogi named Ra Ga. If there are any errors or omissions here, I confess to the two treasure guardians and their retinue. May this virtue cause the Buddha's teachings to flourish and increase, may the secret mantra teachings reach the sky! Sarva Mangalam! (Tibetan: སརྦ་མངྒ་ལཾ, Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalam, Literal Chinese Meaning: All Auspiciousness!) Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Domde Nangchen Banggang Neydo Sangngak Chöphel Ling in Upper Kham. The work ritual prayer offering to She'u Khairi and the Naga demon householder Madman, the treasure guardians of Guru Peaceful and Wrathful.