Tibetan
མཁའ་རིའི་གསོལ་འདེབས། མཁའ་རིའི་གསོལ་འདེབས། མདུན་དུ་མཁའ་རི་སྐུ་མདོག་དཀར། །བེར་དཀར་ཤེལ་ཁྲབ་རྨོག་ཞུ་གསོལ། །སྦ་ལྕག་རལ་གྲི་ཐུན་དོང་བསྣམས། །འཕྲུལ་གྱི་རྟ་དཀར་ཆིབས་པའི་གཡོན། །ལྷ་མོ་ཤེལ་བཟའ་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །རབ་མཛེས་མཛོ་མོ་འཕུར་ཤེས་ཆིབས། །འཁོར་ནི་ཞུབ་ཆེན་འབུམ་དང་བཅས། །ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །ཧཱུཾ། འདི་ནས་ཉི་མ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས། །སིང་ག་ལ་ཡི་ཡུལ་གྱི་རྒྱུད། །འཕགས་ཡུལ་དེ་ཝི་ཀོ་ཏྲའི་གནས། །ལྷོ་བྲག་གྲུབ་པའི་གནས་བདག་སྟེ། །དྲག་པོའི་མཚོ་ཆེན་དུག་སྦྲུལ་གཟུགས། །ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྗེས་གསལ། །གངས་དཀར་ཤེལ་འདྲ་གནམ་དུ་བསྙེགས། །དེ་ནང་ཤེལ་མཁར་གཞལ་ཡས་སུ། །བཞུགས་པའི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ནི། །ཤེའུ་མཁའ་རི་དམ་ཚིག་ཅན། །ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གནས་འདིར་བྱོན། །སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་གནས་འདིར་བྱོན། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཧཱུྃ། མཁའ་རི་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ལ། །གཡག་ལུག་དཀར་པོ་རྒྱན་ལྡན་པ། །གཡུ་ཤུག་སྨྱུག་རྒོད་བལ་ཚོན་བརྒྱན། ། མདའ་རྒོད་དར་དཀར་མེ་ལོང་སྤྱས། །སྦ་ལྕག་དར་སྣ་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །གཡག་དཀར་ཐོད་པ་སྐུ་གཟུགས་བཅས། །དར་པན་མཛོ་མོ་དཀར་མོ་སོགས། །མཐུན་རྗེས་དུ་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་དམ་རྫས་ནི། །བཤོས་བུ་མཁར་ཐབས་བཤོས་ཕྲན་བཅས། །ཟན་གཡག་བསང་ལུག་མར་གྱིས་བརྒྱན། །སྨན་ལེབ་འབྲང་རྒྱས་གསུར་དང་སྤྲོས། །ཆོས་སྨན་བདུད་རྩི་ཕུད་རྒོད་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ། །འཁོར་དང་བཅས་པས་བཞེས་ནས་ཀྱང་། ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཏྲིག་ན་ཏྲིག་པ༔ ཏྲིག་སྨན་རུ་རུ་ཙ་ཙ་ཛ༔ མ་ཧཱ་བྷ་ལིང་ཏ་ཛྷི་ར་ས་མ་ཡ། པུ་ཙ་རུ་པ་བྷ་ཧུ་ཏ་ཕ་ལ་ང་། །ཤྲཱི་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། །སྲུང་མ་མཁའ་རི་ལྕམ་དྲལ་དམ་ཚིག་ཅན། །སྔོན་ཚེ་ཆེ་མཆོག་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ནས་བཟློག་མེད་དད་པ་ཐོབ། །དབང་བསྐུར་དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་ལྕེ་ལ་བཞག །བོད་ཡུལ་ཞིང་སྐྱོང་གཏེར་སྲུང་ཆེན་པོར་བསྐོས། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་རྩེར། །རྒྱུན་དུ་གཤེགས་ཤིང་པདྨའི་བཀའ་སྡོད་བྱེད། །དམ་ཚིག་ དབང་གིས་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་། །རྟག་ཏུ་འབྲལ་མེད་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་གཙུག་རྒྱན། །བདག་ནི་བཟོད་མེད་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་ཡི། །ཨོ་རྒྱན་རྗེ་ལ་རྩེ་གཅི 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མཁའ་རིའི་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "空行祈请文", "english_translation": "Kha Ri Prayer" }, { "original_tibetan": "མཁའ་རིའི་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "空行祈请文", "english_translation": "Kha Ri Prayer" }, { "original_tibetan": "མདུན་དུ་མཁའ་རི་སྐུ་མདོག་དཀར། །བེར་དཀར་ཤེལ་ཁྲབ་རྨོག་ཞུ་གསོལ། །སྦ་ལྕག་རལ་གྲི་ཐུན་དོང་བསྣམས། །འཕྲུལ་གྱི་རྟ་དཀར་ཆིབས་པའི་གཡོན། །ལྷ་མོ་ཤེལ་བཟའ་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །རབ་མཛེས་མཛོ་མོ་འཕུར་ཤེས་ཆིབས། །འཁོར་ནི་ཞུབ་ཆེན་འབུམ་དང་བཅས། །ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །", "chinese_translation": "前方空行身色白，白氅水晶铠甲戴，手持棍杖剑与筒，幻化白马座骑左，天女夏尔萨珍宝饰，妙美牦牛善飞骑，眷属十万诛部众，慈悲光芒祈请降。", "english_translation": "In front, Kha Ri, with a white body, adorned with a white cloak, crystal armor, and a helmet. Holding a staff, sword, and quiver, riding a miraculous white horse on the left. The goddess Shelza, adorned with precious jewels, rides a beautiful, flying dzo. Surrounded by a hundred thousand Zhubchen, may you be invoked by the light of compassion." }, { "original_tibetan": "ཧཱུཾ། འདི་ནས་ཉི་མ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས། །སིང་ག་ལ་ཡི་ཡུལ་གྱི་རྒྱུད། །འཕགས་ཡུལ་དེ་ཝི་ཀོ་ཏྲའི་གནས། །ལྷོ་བྲག་གྲུབ་པའི་གནས་བདག་སྟེ། །དྲག་པོའི་མཚོ་ཆེན་དུག་སྦྲུལ་གཟུགས། །ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྗེས་གསལ། །གངས་དཀར་ཤེལ་འདྲ་གནམ་དུ་བསྙེགས། །དེ་ནང་ཤེལ་མཁར་གཞལ་ཡས་སུ། །བཞུགས་པའི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ནི། །ཤེའུ་མཁའ་རི་དམ་ཚིག་ཅན། །ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གནས་འདིར་བྱོན། །སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་གནས་འདིར་བྱོན། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །", "chinese_translation": "吽！从此日落之方向，辛嘎拉国之境地，圣地德威果扎处，洛扎成就之境主，猛烈大海毒蛇身，邬金大师手印显，雪白如晶直冲天，其中水晶宫殿中，居住大德居士者，秀空行具誓者，眷属兄妹及眷众，无碍迅速降临此，修行供养之境临，为护教法祈请住。", "english_translation": "Hūṃ! From here, towards the west, in the land of Sinhala, the sacred place of Devi Kotra, the lord of the accomplished place of Lhodrak, the great fierce ocean in the form of a poisonous snake, the clear handprint of the great Orgyen, white glaciers like crystal reaching to the sky, inside the crystal palace, resides the great virtuous lay practitioner, She'u Khari, the one with vows, along with his siblings and retinue, come swiftly and without hindrance to this place, come to this place of practice and offering, please remain to protect the teachings." }, { "original_tibetan": "བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔", "chinese_translation": "班杂萨玛雅扎 (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔，梵文天城体：वज्र समय ज，梵文罗马拟音：vajra samaya ja，汉语字面意思：金刚誓言，来！)，扎吽榜火 (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jah hum bam hoh，汉语字面意思：降、生、镇、伏！)", "english_translation": "Vajra samaya ja! Jah hum bam hoh!" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། མཁའ་རི་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ལ། །གཡག་ལུག་དཀར་པོ་རྒྱན་ལྡན་པ། །གཡུ་ཤུག་སྨྱུག་རྒོད་བལ་ཚོན་བརྒྱན། །\nམདའ་རྒོད་དར་དཀར་མེ་ལོང་སྤྱས། །སྦ་ལྕག་དར་སྣ་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །གཡག་དཀར་ཐོད་པ་སྐུ་གཟུགས་བཅས། །དར་པན་མཛོ་མོ་དཀར་མོ་སོགས། །མཐུན་རྗེས་དུ་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །", "chinese_translation": "吽！空行兄妹及眷属，白牦牛羊具庄严，松柏箭杆绒毛饰，箭羽白幡镜子配，棍杖绸缎珍宝饰，白牦牛头身像具，绸缎牦牛白母等，众多供品誓言满。", "english_translation": "Hūṃ! To Khari, his siblings, and retinue, white yaks and sheep adorned with ornaments, juniper and arrow shafts decorated with wool and colors, arrows with white banners and mirrors, staffs adorned with silk and jewels, white yak skulls with body images, silk dzo and white mothers, etc., fulfill your vows with various harmonious offerings." }, { "original_tibetan": "གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་དམ་རྫས་ནི། །བཤོས་བུ་མཁར་ཐབས་བཤོས་ཕྲན་བཅས། །ཟན་གཡག་བསང་ལུག་མར་གྱིས་བརྒྱན། །སྨན་ལེབ་འབྲང་རྒྱས་གསུར་དང་སྤྲོས། །ཆོས་སྨན་བདུད་རྩི་ཕུད་རྒོད་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ། །འཁོར་དང་བཅས་པས་བཞེས་ནས་ཀྱང་། ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "另有供养之誓物，食子城堡食子碎，糌粑牦牛桑烟羊，酥油装饰药片盛，法药甘露精华等，实物意幻供云献，眷属及众享用后，一切欢喜皆满足。", "english_translation": "Furthermore, the sacred substances for offering include tormas, castle-shaped tormas, and small tormas, tsampa yaks, incense sheep, adorned with butter, medicine pills, abundant fruits, incense, and offerings, dharma medicine, nectar, and the finest essences, etc. I offer clouds of actual and mentally created offerings. Having accepted them, may you and your retinue be pleased and satisfied." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་བཛྲ་ཏྲིག་ན་ཏྲིག་པ༔ ཏྲིག་སྨན་རུ་རུ་ཙ་ཙ་ཛ༔ མ་ཧཱ་བྷ་ལིང་ཏ་ཛྷི་ར་ས་མ་ཡ། པུ་ཙ་རུ་པ་བྷ་ཧུ་ཏ་ཕ་ལ་ང་། །ཤྲཱི་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། །", "chinese_translation": "嗡 班杂 扎格纳 扎格巴 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏྲིག་ན་ཏྲིག་པ༔，梵文天城体：ओँ वज्र त्रिक न त्रिक प，梵文罗马拟音：om vajra trig na trig pa，汉语字面意思：嗡，金刚，三，那，三，巴！)，扎格门热热匝匝匝 (藏文：ཏྲིག་སྨན་རུ་རུ་ཙ་ཙ་ཛ༔，梵文天城体：त्रिक स्मन् रु रु च च ज，梵文罗马拟音：trig sman ru ru ca ca ja，汉语字面意思：三，药，如，如，匝，匝，匝！)，玛哈巴陵达匝热萨玛雅，布匝热巴巴呼达帕拉昂 (藏文：མ་ཧཱ་བྷ་ལིང་ཏ་ཛྷི་ར་ས་མ་ཡ། པུ་ཙ་རུ་པ་བྷ་ཧུ་ཏ་ཕ་ལ་ང་། །，梵文天城体：महा भलिङ त झिर समय पुच रुप बहु त फल ङ，梵文罗马拟音：maha bhaling ta jhi ra samaya puca rupa bahu ta phala nga，汉语字面意思：大，供品，达，热，誓言，供养，形象，众多，果，昂！)，夏日哈纳吽卡嘿卡嘿 (藏文：ཤྲཱི་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：श्री हन हुं खा हि खा हि，梵文罗马拟音：shri hana hum kha hi kha hi，汉语字面意思：吉祥，哈纳，吽，吃，吃！)，吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽！)", "english_translation": "Om Vajra Trigna Trigpa! Trigmen Ruru Tsatsa Dza! Maha Balingta Dzhira Samaya Puca Rupa Bahuta Phalanga! Shri Hana Hum Khahi Khahi! Hum!" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། །སྲུང་མ་མཁའ་རི་ལྕམ་དྲལ་དམ་ཚིག་ཅན། །སྔོན་ཚེ་ཆེ་མཆོག་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ནས་བཟློག་མེད་དད་པ་ཐོབ། །དབང་བསྐུར་དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་ལྕེ་ལ་བཞག །བོད་ཡུལ་ཞིང་སྐྱོང་གཏེར་སྲུང་ཆེན་པོར་བསྐོས། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་རྩེར། །རྒྱུན་དུ་གཤེགས་ཤིང་པདྨའི་བཀའ་སྡོད་བྱེད། །དམ་ཚིག་\nདབང་གིས་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་། །རྟག་ཏུ་འབྲལ་མེད་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་གཙུག་རྒྱན། །བདག་ནི་བཟོད་མེད་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་ཡི། །ཨོ་རྒྱན་རྗེ་ལ་རྩེ་གཅི", "chinese_translation": "吽！护法空行兄妹具誓者，往昔至尊莲师颅鬘力，献上命心获得不退信，灌顶誓言甘露置于舌，委任守护藏地田园宝，神通力于铜色吉祥山，恒常前往莲师之教谕，誓言力之持明莲花生，恒常不离汝之顶髻饰，我乃难忍强烈之渴念，一心祈祷邬金至尊。", "english_translation": "Hūṃ! Protector Khari, siblings with vows, in the past, the supreme Padma Thötreng Tsal, having offered your life essence, you gained irreversible faith. The empowerment, the nectar of vows, was placed on your tongue. You were appointed as the great protector of the fields and treasures of Tibet. With miraculous power, you constantly go to the summit of the Copper-Colored Glorious Mountain and abide by the command of Padma. By the power of your vows, Rigdzin Padmasambhava is the constant, inseparable ornament on your crown. I, with unbearable and intense longing, single-pointedly pray to the Lord of Orgyen." } ] ============================================================
Tibetan
ག་གསོལ་འདེབས་ན། །སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་ཐུགས་དམ་བརྩེར་དགོངས་ལ། །བདག་ལ་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་སྤྱད་དུ་གསོལ། །དམ་ཚིག་འདི་བཞེས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་དང་། སྤྲོ་ན་གཞུང་ལས་བསྟོད་བསྐུལ་གཉིས་པོ་གང་རུང་ཡང་བྱའོ། །ཞེས་པ་པདྨ་རིག་འཛིན་གྱིས་བསྐུལ་བ་ལྟར་བསྟན་པ། ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པའོ། །འདི་བྲིས་ཉེས་པ་དགེ་བསྙེན་ཉིད་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞལ་མཐོང་ཤོག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། མཁའ་རིའི་གསོལ་འདེབས།
Chinese
祈请文。 忆念往昔誓言与三昧耶， 祈请邬金莲花生加持于我。 请受持此誓言，成办所托之事业。 如是说。若乐意，亦可作仪轨中的赞颂或祈请。 如是，应莲花持明之劝请而宣说。阿惹嘎书写。 此书写之过失，向居士忏悔。 愿以此善根，得见莲花生尊颜。 萨尔瓦芒嘎拉姆！（藏文，सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalam，一切吉祥！）。 康区上部果芒寺囊谦邦冈处多秘密真言法轮洲古籍修复室整理出版。 空行母祈请文。
English
A Prayer. Remembering the samaya and vows of the past, I beseech you, Orgyen Padmasambhava, to bestow your blessings upon me. Please accept this samaya and accomplish the entrusted activities. Thus it is said. If desired, one may also perform either the praise or the supplication from the ritual. Thus, it was taught as urged by Pema Rigdzin. Written by A-rags. I confess the mistakes in this writing to the Upasaka himself. May I, through this merit, behold the face of Padmasambhava. Sarva Mangalam! (Tibetan, सर्व मङ्गलम्, sarva maṅgalam, May all be auspicious!). Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Kham Upper Gomde Nangchen Banggang Tsedo Secret Mantra Dharma Increasing Isle. A Prayer to the Dakinis.