Tibetan
གཏེར་སྲུང་འབར་བ་སྤུན་བདུན་གྱི་མཆོད་བྱང་བསྡུས་པ། གཏེར་སྲུང་འབར་བ་སྤུན་བདུན་གྱི་མཆོད་བྱང་བསྡུས་པ། གཏེར་སྲུང་འབར་བ་སྤུན་བདུན་གྱི་མཆོད་བྱང་བསྡུས་པ་ནི། ཧྲཱིཿ ལྗོན་ཤིང་བྲག་རིའི་གཏམས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །བཙན་རྒོད་འབར་བ་མ་རུངས་མཆེད་སྡེ་བདུན། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྲུང་མ་ཀླུ་བཙན་འབར་བ་སྤུན་བདུན་ལ། །འཁོར་དུ་བཙན་རྒོད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུས་བསྐོར། །དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་དགེ་བསྙེན་མཆེད་བདུན་ལ། །དཀོར་བདག་ཆེན་པོ་སྐྱེས་བུ་སྟོང་སྡེས་བསྐོར། །ནོར་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་གནོད་སྦྱིན་མཆེད་བདུན་ལ། །དངོས་གྲུབ་གཏེར་བདག་བྱེ་བ་ས་ཡས་བསྐོར། །ཀུན་ཀྱང་དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན་དུ་ད་ཚུར་བྱོན། ནཱ་ག་ཙན་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །བཙན་རྒོད་དགེ་བསྙེན་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བཅས་ལ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཤ་ཁྲག་ལ་སོགས་པ། །རང་རང་དགྱེས་པའི་རྫས་མཆོད་གཏོར་མ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་ཕྱིར་ བཞེས་སུ་གསོལ། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ལ་སོགས་པ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་བཀོད་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་ཆེན་པོ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་འདི། །འབར་བ་སྤུན་བདུན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །སྤྲུལ་པོ་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས་རྣམས་དགྱེས་པར་རོལ། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ནཱ་ག་ཙན་ཏྲི་ཙ་ར་ར་ཏྲི་གིང་ཀ་ར་ཡཀཱ་ཡཀྵ་སྭཱ་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་ཧཱ་མཱི་ས་ལ་ཁཱ་ཧི། རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཀཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ག་ན་པཱུ་ཙ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ༔ མཆོད་དོ་བསྟོད་དོ་སྲུང་མའི་ཚོགས། །བཙན་རྒོད་འབར་བ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སྤྲུལ་པ་ཀླུ་བཙན་རྒྱུག་པའི་ཚེ། །དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་རྩ་གཅོད། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོར་སྤྲུལ་རྩ་ན། །མ་རུངས་འཇིགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོར་སྤྲུལ་པའི་ཚེ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །མི་བརྫུ་དགུ་བརྫུ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་བ། །རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་སྲུང་མ་མཆོག །རྫུ་ འཕུལ་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །རང་རང་
Chinese
守护宝藏炽燃七兄弟供赞简编。 守护宝藏炽燃七兄弟供赞简编。 守护宝藏炽燃七兄弟供赞简编是： 舍(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字)！从树木岩山充满的宫殿中，具有守护佛法之神力的，凶猛暴烈的炽燃不驯服七兄弟，以誓言之力降临于此地。护法龙坚炽燃七兄弟，周围环绕着三百六十位凶猛暴烈者。威严的听命者善友七兄弟，周围环绕着大财神千名勇士。护财国王夜叉七兄弟，周围环绕着成就宝藏主亿万之众。所有这些威严的听命者，具有神力，化身又化身的眷属们，往昔在莲花生大师面前，如所承诺誓言一般，现在请速来此处。纳嘎赞扎萨玛雅扎(藏文：ནཱ་ག་ཙན་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཛ，梵文天城体：नागचन्त्रि समय ज，梵文罗马拟音：nāga cantri samaya ja，汉语字面意思：龙族月亮誓言来)！扎吽榜霍(藏文：ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：ज हुं वं हो，梵文罗马拟音：ja hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：生 吽 榜 霍)！ 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)！具有守护佛法之神力的，凶猛暴烈善友夜叉及其眷属们，白三甜三以及血肉等，献上各自喜悦的供品朵玛，为了圆满猛厉誓言，请享用。色声香味触等，献上内外秘密陈设的供品。以血肉红色装饰的巨大朵玛，此以誓言物甘露加持的，献给炽燃七兄弟及其眷属，化身又化身的众会请欢喜享用。息增怀诛等所有四种事业，祈愿无余成办。嗡 纳嘎赞扎扎ra ra扎ra 根嘎ra亚嘎亚叉 索瓦玛雅 吽 帕特(藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་ཙན་ཏྲི་ཙ་ར་ར་ཏྲི་གིང་ཀ་ར་ཡཀཱ་ཡཀྵ་སྭཱ་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ नागचन्त्रि चर र त्रि गिंग कर यक यक्ष स्वामय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ nāga cantri cara ra tri giṃga kara yaka yakṣa svāmaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 龙族月亮 行 行 夜 根嘎ra 亚嘎 夜叉 索瓦玛雅 吽 帕特)！ 玛哈 米萨拉 卡嘿(藏文：མ་ཧཱ་མཱི་ས་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा मीस ल खाहि，梵文罗马拟音：mahā mīsa la khāhi，汉语字面意思：大 血肉 吃)！ 惹达拉 卡嘿(藏文：རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：रक्त ल खाहि，梵文罗马拟音：rakta la khāhi，汉语字面意思：血 吃)！ 泽达拉 卡嘿(藏文：ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：चित्त ल खाहि，梵文罗马拟音：citta la khāhi，汉语字面意思：心 吃)！ 冈尼日地拉 卡嘿(藏文：ཀཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：कं निरि ति ल खाहि，梵文罗马拟音：kaṃ niri ti la khāhi，汉语字面意思：骨头 吃)！ 玛哈 巴林达拉 卡嘿(藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा बलिं त ल खाहि，梵文罗马拟音：mahā baliṃ ta la khāhi，汉语字面意思：大 供品 吃)！ 玛哈 嘎那 布扎拉 卡 卡 卡嘿 卡嘿(藏文：མ་ཧཱ་ག་ན་པཱུ་ཙ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा गन पूच ल ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：mahā gana pūca la kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：大 众多 供养 吃 吃 吃 吃 吃)！ 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)！ 供养赞颂护法众，凶猛暴烈炽燃具神力，化身龙坚奔跑时，斩断仇敌邪魔之命脉。化身大善友之时，示现不驯服恐怖之幻术。化身大夜叉之时，赐予修行者成就。千变万化大力士，佛法之守护者，珍宝宝藏之最胜守护神，我赞颂具有神变者。各自
English
Abridged Offering and Praise to the Seven Brothers, Protectors of Treasures, the Burning Ones. Abridged Offering and Praise to the Seven Brothers, Protectors of Treasures, the Burning Ones. The abridged offering and praise to the Seven Brothers, Protectors of Treasures, the Burning Ones, is as follows: Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable)! From the palace filled with trees and rocky mountains, Possessing the power to protect the Buddha's teachings, The fierce and wild Burning Ones, the seven untamed brothers, By the power of your oath, please come to this place. The seven brothers, protectors, Nagatsen, the Burning Ones, Are surrounded by three hundred and sixty fierce and wild ones. The seven glorious attendants, virtuous friends, Are surrounded by a thousand heroic lords of wealth. The seven wealth-protecting kings, Yakshas, Are surrounded by billions of treasure-owning accomplishers. All of you, glorious attendants with great power, Emanations and further emanations, along with your retinues, In the past, before the master Padmasambhava, As you vowed and promised, now come here quickly. Naga Tsantri Samaya Ja (藏文：ནཱ་ག་ཙན་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཛ，梵文天城体：नागचन्त्रि समय ज，梵文罗马拟音：nāga cantri samaya ja，汉语字面意思：Dragon Moon Samaya Come)! Ja Hum Bam Ho (藏文：ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：ज हुं वं हो，梵文罗马拟音：ja hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：Born Hum Vam Ho)! Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable)! Possessing the power to protect the Buddha's teachings, To the fierce and wild, virtuous friends, Yakshas, and your retinues, The white three, sweet three, flesh and blood, and so forth, I offer the substances and tormas that please each of you. To fulfill your solemn oath, please accept them. Forms, sounds, smells, tastes, and textures, and so forth, I offer the outer, inner, and secret arranged offerings. This great torma, adorned with red flesh and blood, Blessed as the nectar of samaya substances, I offer to the seven Burning Brothers and your retinues. May the emanations and further emanations, the assemblies, enjoy them with delight. Pacifying, increasing, subjugating, and wrathful, and so forth, May you accomplish all four types of activities without exception. Om Naga Tsantri Tsara Ra Tri Ginga Kara Yaka Yaksha Swamaya Hum Phet (藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་ཙན་ཏྲི་ཙ་ར་ར་ཏྲི་གིང་ཀ་ར་ཡཀཱ་ཡཀྵ་སྭཱ་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ नागचन्त्रि चर र त्रि गिंग कर यक यक्ष स्वामय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ nāga cantri cara ra tri giṃga kara yaka yakṣa svāmaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Naga Tsantri Chara Ra Tri Ginga Kara Yaka Yaksha Swamaya Hum Phet)! Maha Misa La Khahi (藏文：མ་ཧཱ་མཱི་ས་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा मीस ल खाहि，梵文罗马拟音：mahā mīsa la khāhi，汉语字面意思：Great Flesh Eat)! Rakta La Khahi (藏文：རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：रक्त ल खाहि，梵文罗马拟音：rakta la khāhi，汉语字面意思：Blood Eat)! Tsitta La Khahi (藏文：ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：चित्त ल खाहि，梵文罗马拟音：citta la khāhi，汉语字面意思：Mind Eat)! Kam Ni Riti La Khahi (藏文：ཀཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：कं निरि ति ल खाहि，梵文罗马拟音：kaṃ niri ti la khāhi，汉语字面意思：Bones Eat)! Maha Balim Ta La Khahi (藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा बलिं त ल खाहि，梵文罗马拟音：mahā baliṃ ta la khāhi，汉语字面意思：Great Offering Eat)! Maha Gana Putsa La Kha Kha Kha Hi Kha Hi (藏文：མ་ཧཱ་ག་ན་པཱུ་ཙ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा गन पूच ल ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：mahā gana pūca la kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：Great Assembly Puja Eat Eat Eat Eat Eat)! Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable)! I offer and praise the assembly of protectors, The fierce and wild Burning Ones, possessing great power. When the emanation Nagatsen runs, Cut the life force of enemies and obstacles. When you emanate as a great virtuous friend, Display the terrifying magic of the untamed. When you emanate as a great Yaksha, Bestow accomplishments upon the practitioner. With a thousand transformations, you are greatly powerful, The guardians of the Buddha's teachings, The supreme protectors of precious treasures, I praise the possessors of miraculous power. Each", "说明": "此JSON包含了藏文原文、简体中文翻译和英文翻译。其中咒语部分包含了藏文、梵文天城体、梵文罗马拟音和汉语字面意思。
Tibetan
དགྱེས་པའི་མཆོད་གཏོར་འབུལ། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དེས་བསྐངས་ལ། །སྔར་བྱས་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་དང་། །ཕྱིས་བྱེད་ལས་ཀྱི་གཉེར་ཟས་མཛོད། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་རྩད་ནས་ཆོད། །གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་དམག་དཔུང་ཤིག །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཆམ་ལ་ཕོབ། །ཉིན་གསུམ་ཉིན་གྱི་བྱ་ར་དང་། །མཚན་གསུམ་མཚན་གྱི་མེལ་ཚེ་གྱིས། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བྱུང་ན། །གཉེན་འདུན་ཡིན་ཀྱང་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་དྲིལ་སྒྲུབ་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ནཱ་ག་ཙན་ཏྲི་ཙ་ར་རཱ་ཏྲི་གིང་ཀ་ར༔ ཡཀཱ་ཡཀྵ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླའོ། །ཞེས་པ་སྔར་ཉིན་དགོངས་འདུས་རྒྱུན་ཁྱེར་བྲིས་ནུབ་བཀའ་སྲུང་རྣམས་དགའ་བའི་རྟགས་ཤིག་བྱུང་ནས་ཕྱིར་ཉིན་འདི་བྲིས་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། གཏེར་སྲུང་འབར་བ་སྤུན་བདུན་གྱི་མཆོད་བྱང་བསྡུས་པ།
Chinese
献上喜悦的供品食子，以您威猛的誓言来满足。 作为先前所作事业的酬谢，以及未来所作事业的资粮。 彻底断除怨恨的仇敌，摧毁作害魔障的军队。 将所有仇敌魔障完全降伏，日夜不停地守护。 如果出现憎恨我的敌人，即使是亲友也要迅速诛灭。 忆念先前的誓言，成办所托付的事业。 内外密三者的总集修持咒语是：嗡 纳嘎 赞扎 匝ra Ra札 梗嘎Ra 亚嘎 亚叉 萨玛雅 吽 帕特。 如此念诵。这是之前在日间意中所想，写下常持诵的，晚上护法们显现欢喜的征兆，之后第二天写下的，由Ra嘎 阿雅所作。吉祥！ 伏藏守护燃焰七兄弟的简略供养文。
English
Offering the delightful feast torma, fulfilling it with your powerful oath. As a reward for past deeds, and as sustenance for future deeds. Completely cut off hateful enemies, destroy the army of harmful obstructors. Completely subdue all enemies and obstacles, guard day and night without ceasing. If an enemy who hates me appears, even if they are relatives, quickly eliminate them. Remember the previous oath, accomplish the entrusted activities. The combined practice mantra of outer, inner, and secret is: Om Naga Tsantri Tsara Ratri Ginga Ra Yaksha Yaksha Samaya Hum Phat. Recite thus. This was previously thought of during the day, written down for constant recitation, and in the evening, the Dharma protectors showed signs of joy, after which this was written the next day by Raga Asya. Mangalam! A condensed offering text for the treasure guardian, the Blazing Seven Brothers.