Tibetan
དགོངས་འདུས་བཀའ་སྲུང་རྟ་ཤ་བཙན་གསུམ་བསྐང་བ། དགོངས་འདུས་བཀའ་སྲུང་རྟ་ཤ་བཙན་གསུམ་བསྐང་བ། དགོངས་འདུས་བཀའ་སྲུང་རྟ་ཤ་བཙན་གསུམ་བསྐང་བ་བཞུགས། དགོངས་འདུས་བཀའ་སྲུང་རྟ་ཤ་བཙན་གསུམ་བསྐང་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་མེ་རླུང་འཁྲུགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་གཞལ་གཡས་སུ༔ དབང་གི་ལྷ་མཆོག་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་ལྷ༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ང་རྒྱལ་དང་༔ ཉོན་མོངས་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམས་སྤྲུལ་པའི༔ འདོད་ཡོན་རབ་རྒྱས་སྨན་རཀ་གཏོར་ཚོགས་འདིས༔ དཔའ་བོ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཡུམ་མཆོག་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ སྲས་མཆོག་གནོད་སྦྱིན་དམར་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་སྤྲུལ་པ་ལ་སོགས་པའི༔ བཀའ་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་པའི༔ ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནག་མོ་དྲེད་མོའི་གདོང་དང་ཅེ་སྤྱང་གདོང་༔ སྤྱང་གདོང་ཝ་གདོང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤ་ཟ་སྨན་མོ་ཀླུ་མོ་བཙན་མོ་སོགས༔ སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཀླུ་བཙན་འབར་བ་སྤྱན་བདུན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཙན་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྭ་ཙ་དགེ་བསྙེན་མཆེད་བདུན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཀོར་བདག་སྐྱེས་བུ་སྟོང་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནོར་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་མཆེད་བདུན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཏེར་བདག་གནོད་སྦྱིན་ས་ཡའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྨན་དང་རཀྟ་བདུད་རྩིའི་ཁུ་བ་བཅས་ཕྲེང་བའི་ཨགྷཾ་འབྲས་མཆན་གཙང་མའི་བཤོས༔ བྱུག་པའི་ཞུན་ཆེན་བདུག་པའི་གསུར་ཆེན་དྲི༔ མཛེས་པའི་བ་དན་གཡབ་དར་བརྟེན་པའི་རྫས༔ སྟག་གཟིག་རྒྱལ་མཚན་མདུང་དར་བ་དན་ཅན༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དེས་བསྐང་ལ༔ བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་ མཛོད༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ལ་སོགས་པ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོགས་མཆོད་འདིས༔ རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་འཁོར༔ ཀླུ་བཙན་དགེ་བསྙེན་གནོད་སྦྱིན་མཆེད་བདུན་དང་༔ ཌཱ་ཀི་ཁ་མོ་ཆེ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐངས་ནས་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས༔ ཟ་བའི་འདྲེ་དང་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་སོགས༔ བསྟན་ལ་འཚེ་ཞིང་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་གནོད༔ བསྒྲལ་བའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་གང་ཡིན་རྣམས༔ འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱིས་མྱུར་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཕ་རོལ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཡི༔ བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཆགས་མེད་རིན་པོ་ཆེའི་གསུངས་སོ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དགོངས་འདུས་བཀའ་སྲུང་རྟ་ཤ་བཙན་གསུམ་བསྐང་བ།
Chinese
贡度噶雄达夏赞松康瓦。 贡度噶雄达夏赞松康瓦。 贡度噶雄达夏赞松康瓦仪轨。 贡度噶雄达夏赞松康瓦是： 吽！从大权火风交织之坛城中， 在极怖尸林燃烧之殿宇里， 权神至尊马头明王权神， 父母眷属一切众， 以贪嗔痴慢及， 烦恼血肉骨之供品供养， 为圆满誓言祈请享用。 以真实所获及意幻所化之， 欲妙丰盛药酒朵玛会供， 圆满勇士马头明王之誓言， 为诛灭害敌魔障祈请享用。 圆满佛母一髻母之誓言， 为诛灭害敌魔障祈请享用。 圆满圣子红财神之誓言， 为诛灭害敌魔障祈请享用。 使者工匠化身等之， 噶之神魔八部圆满誓言， 为诛灭害敌魔障祈请享用。 承诺守护内外佛法之， 食肉大黑天母之誓言圆满， 黑熊面及豺狼面， 狼面狐狸面等之誓言圆满， 食肉女药女龙女赞母等， 护法具誓者等之誓言圆满， 为诛灭害敌魔障祈请享用。 龙赞燃焰七眼圆满誓言， 赞众三百六十圆满誓言， 惹杂居士七兄弟圆满誓言， 财主士夫千户圆满誓言， 财神夜叉七兄弟圆满誓言， 伏藏主夜叉百万圆满誓言， 以药与酒甘露之精华等串联之供水， 洁净佳肴美食之祭品， 涂抹之香油，焚烧之大香， 美丽之幢幡拂尘依托之物， 虎豹旗帜矛旗幢幡等， 为圆满甚深誓言故供养祈请享用， 以您之甚深誓言圆满故， 我所委托之事得以成办， 容色、声音、气味、味道、触觉等， 以五欲所生之会供， 黑马头明王父母...
English
Fulfillment of Gongdü Kasung Ta Sha Tsen Sum. Gongdü Kasung Ta Sha Tsen Sum. Gongdü Kasung Ta Sha Tsen Sum Fulfillment Ritual. Gongdü Kasung Ta Sha Tsen Sum is as follows: Hūṃ! From the mandala where the great powerful fire and wind churn, In the terrifying charnel ground's blazing palace, The supreme deity of power, Hayagriva, the deity of power, To all the fathers, mothers, sons, and retinues, Offering the offerings of desire, hatred, ignorance, pride, And the flesh, blood, and bones of afflictions, For the sake of fulfilling the sacred commitment, please partake. With the actually obtained and mentally emanated, Abundant desirable qualities, medicine, alcohol, and torma gathering, Fulfill the sacred commitment of the hero Hayagriva, the king, For the sake of subduing harmful enemies and obstructors, please partake. Fulfill the sacred commitment of the supreme mother Ekajati, For the sake of subduing harmful enemies and obstructors, please partake. Fulfill the sacred commitment of the supreme son, Red Jambhala, For the sake of subduing harmful enemies and obstructors, please partake. Messengers, workers, emanations, and so forth, The eight classes of gods and demons of the command, fulfill their sacred commitment, For the sake of subduing harmful enemies and obstructors, please partake. Those who have vowed to protect the outer and inner teachings, Fulfill the sacred commitment of the flesh-eating great black mother, The faces of black bears and jackals, The faces of wolves and foxes, fulfill their sacred commitment, Flesh-eating goddesses, nāga goddesses, tsen goddesses, and so forth, The oath-bound protectors, fulfill their sacred commitment, For the sake of subduing harmful enemies and obstructors, please partake. Naga-Tsen Burning Seven Eyes, fulfill their sacred commitment, The Tsen retinue of three hundred and sixty, fulfill their sacred commitment, Ra Tsa, the seven lay brothers, fulfill their sacred commitment, The stewards, the thousand families of men, fulfill their sacred commitment, The seven brothers of wealth gods and yakshas, fulfill their sacred commitment, The treasure lord, the million yakshas, fulfill their sacred commitment, With the essence of medicine, rakta, and nectar strung together, Offering water, pure food, and excellent provisions, Anointing with great scented oil, burning great incense, Beautiful banners, yak-tail fans, and supporting substances, Tiger and leopard banners, spear banners, and banners, For the sake of fulfilling the profound sacred commitment, offer and partake, By fulfilling your profound sacred commitment, May the activities I have entrusted be accomplished, Forms, sounds, smells, tastes, and textures, and so forth, With this gathering offering arising from the five desirable qualities, Black Hayagriva, father and mother...
Chinese
眷属和眷众，供养龙坚格年夜叉七兄弟，满足空行母卡莫切的誓言，满足誓言后请行猛厉事业，怨恨的仇敌和作害的魔障，吞噬的鬼怪和毁灭的妖邪等，危害佛法和损害一切众生，凡是成为诛杀之境者，连同眷属请您迅速救度，行此事业，祈请遣除他方人与非人的所有恶念恶行。这是恰美仁波切所说。康区上部囊谦昂冈工艺文化显密法增洲古籍修复室整理出版。
English
And retinue; Offering to the Naga Tsen Ge-nyen Yaksha seven brothers; Fulfilling the Samaya of Dakini Kha-mo-che; Having fulfilled the Samaya, please perform fierce activities; Hateful enemies and obstructing demons; Devouring ghosts and destructive spirits, etc.; Harming the Dharma and harming all sentient beings; Whomever has become the object of subjugation; Together with their retinue, please swiftly liberate them and perform activities; I pray that all evil thoughts and actions of other people and non-humans be averted. These are the words of Chakme Rinpoche. Arranged and published by Kham-tod Nangchen 'Bang-gang Craft and Culture Sutra Tantra Chos-phel Ling Ancient Book Restoration Room.