Tibetan
རྒྱུན་ཁྱེར། རྒྱུན་ཁྱེར། ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ ཁྱེད་རྣམས་འདི་ནས་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་གྱིས༔ མཚམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་བླ་མར་བདག་གྱུར་ཅིག༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལ༔ ལྟར་སྣང་སྐྱེ་འགྲོའི་འགྲོ་བ་ཉོན་རེ་མོངས༔ ཧཱུྃ༔ དོན་དམ་དབྱིངས་ལས་འབར་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཤར༔ ཧཱུྃ་འབྱུང་བ་མེ་རླུང་འཁྲུགས་པའི་ཕོ་བྲང་དབུས༔ ཤ་ཁྲག་ཕུང་པོ་འདུས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ རྣམ་ཤེས་འདབ་བརྒྱད་བརྡལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཤེས་རིག་རྒྱལ་པོ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྣང་བའི་ངོ་བོ་པདྨ་བཛྲ་རྩལ༔ སྟོང་པའི་བདག་ཉིད་ལྷ་ལྕམ་གསང་བའི་ཡུམ༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཀའ་ཉན་བཅས་པ་དང་༔ སྟོང་གསལ་མ་འགགས་རོལ་པའི་ཚུལ་བཞིན་བསྐྱེད༔ སྣང་སྟོང་མ་འགགས་ལྷང་ངེ་ལྷན་ནེར་གསལ༔ རྩལ་སྣང་དབྱིངས་ལས་རོལ་པར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷ་རྣམས་དགྱེས་བཞིན་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ བྱིན་རླབས་དབང་ བསྐུར་དམ་པ་དེང་འདིར་སྩོལ༔ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ བླ་མེད་མཆོད་པ་རང་སྣང་ལྷ་ལ་འབུལ། སརྦ་པཱ་ཛཧོ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དུས་གསུམ་བདེར་གཤེགས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་སོགས༔ དགོངས་པ་ཀུན་འདུས་རྩལ་རྫོགས་ལྷ་ཡི་ལྷ༔ འགྲོ་འདུལ་མངོན་སུམ་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཡབ་ཡུམ་གཙོ་འཁོར་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་དཀར༔ ལྟེ་བའི་ནང་དུ་པདྨ་དམར་པོའི་སྟེང་༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྒྱན་མེད་ཚེ་བུམ་བསྣམས༔ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ༔ དང་བུམ་ནང་འབྲུ་གསུམ་བརྩེགས༔ སྐུ་ཡི་མཐའ་མར་སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་བ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་ཀུན་མཆོད་བྱང་སེམས་དང་༔ འཁོར་འདས་ཚེ་བསོད་འོད་ཟེར་རྣམ་པ་རུ༔ བསྡུས་ནས་བདག་ལ་ཐིམ་པས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ཅེས་སྔགས་རིང་ཐུང་གང་འདོད་བཟླས་ལ་མཆོད་བསྟོད་གོང་ལྟར་བྱ༔ དགེ་སློང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་རྒྱུན་ཁྱེར་དུ་བསྒྲིགས་པ་སརྦ་མངྒ་ལཾ།། རྒྱུན་ཁྱེར།
Chinese
日常行仪。 日常行仪。 吽！谛听，作祟鬼魅及邪引生灵众！汝等自此处，移步往他方！ 边地之坛城，自性任运成！皈依处三宝，吾等皆皈依！ 愿成有情众，无上之导师！外内密供养，无上且殊胜！ 嗡啊吽！空性无我，犹如虚空般！如幻众生之，行境甚可悯！ 吽！从胜义法界，炽燃之神变！吽！生起火风动摇之宫殿中央！ 血肉蕴聚积，所成之殿堂！八识莲瓣展，其上之座垫！ 明觉之君王，大吉祥黑汝嘎！显现之自性，莲花金刚力！ 空性之体性，明妃秘密母！父母与眷属，以及诸侍从！ 空明无滞碍，如幻化般生！显空无阻碍，朗然且鲜明！ 力显法界中，祈请降临嬉！诸神心欢喜，祈请安住此！ 加持与灌顶，殊胜于今赐！顶礼赞叹祈，本尊坛城尊！ 实物所陈设，以及意幻化！无上之供品，献于自显神。 萨瓦 巴扎 霍！（藏文，梵文天城体：सर्व पाज हो，梵文罗马拟音：sarva pāja ho，汉语字面意思：一切供养 献祭） 阿弥利达 惹达 巴林达 卡嘿！（藏文，梵文天城体：अमृत रक्त बलिन्त खाहि，梵文罗马拟音：amṛta rakta balinta khāhi，汉语字面意思：甘露 血 食子 吃） 三世善逝佛，一切诸佛陀！身语意功德，事业等所有！ 总集诸密意，圆满力之神！调伏有情众，顶礼赞叹您！ 嗡啊吽吽！（藏文，梵文天城体：ओम् आः हुं हुं，梵文罗马拟音：om āḥ huṃ huṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 吽） 班杂 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 悉地 帕拉 吽啊！（藏文，梵文天城体：वज्र गुरु देव डाकिनी सर्व सिद्धि फल हुं आ，梵文罗马拟音：vajra guru deva ḍākinī sarva siddhi phala huṃ ā，汉语字面意思：金刚 上师 天 达吉尼 一切 成就 果 吽 啊） 父母主眷众，所有心间处！日月之座上，白色五股杵！ 脐间之内部，红色莲花上！无量光佛尊，无饰持寿瓶！ 心间吽！（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽）字及瓶中，三字叠累积！ 身之边缘处，咒鬘作旋转！放光供养佛，菩萨及有情！ 轮回涅槃寿，化为光芒相！摄集融入我，获得诸成就！ 如是长短咒，随欲而念诵，供赞如前行。 比丘Ra嘎阿夏所造日常行仪，愿一切吉祥！ 日常行仪。
English
Daily Practice. Daily Practice. Hūṃ! Listen, assembly of obstructing spirits and misleading beings! May you depart from here to another place! The boundary mandala is spontaneously accomplished! We take refuge in the refuge-worthy Three Jewels! May I become the supreme guide for all beings! Outer, inner, and secret offerings are unsurpassed! Oṃ Āḥ Hūṃ! Emptiness and selflessness are like the sky! The illusory existence of sentient beings is truly pitiable! Hūṃ! The miraculous display blazing forth from the realm of ultimate truth! Hūṃ! In the center of the palace where the elements of fire and wind churn, A mansion formed from the accumulation of flesh and blood, Upon a seat of eight-petaled consciousness, The King of Awareness, the Great Glorious Heruka, The essence of appearance, Padmāvajra's power, The nature of emptiness, the consort, the Secret Mother, With the Father, Mother, offspring, retinue, and attendants, Generate them as a play of unceasing emptiness and clarity! Appearance and emptiness are unceasing, vividly clear! Invite the play of power and appearance to descend from the realm of space! May the deities be pleased and remain steadfastly! Grant blessings and empowerments, the sacred ones, here and now! I prostrate and praise the deity of the Yidam mandala! Offer the supreme offerings, both those actually presented and those emanated by the mind, to the self-arisen deities. Sarva Pāja Ho! (藏文，梵文天城体：सर्व पाज हो，梵文罗马拟音：sarva pāja ho，汉语字面意思：All Offerings Sacrifice) Amrita Rakta Balinta Khāhi! (藏文，梵文天城体：अमृत रक्त बलिन्त खाहि，梵文罗马拟音：amṛta rakta balinta khāhi，汉语字面意思：Nectar Blood Offering Eat) To all the Sugatas, the victorious ones of the three times, To their body, speech, mind, qualities, activities, and so forth, To the deity of deities who embodies all intentions and perfects all powers, I prostrate and praise the manifest appearance who tames beings! Oṃ Āḥ Hūṃ Hūṃ! (藏文，梵文天城体：ओम् आः हुं हुं，梵文罗马拟音：om āḥ huṃ huṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum Hum) Vajra Guru Deva Ḍākinī Sarva Siddhi Phala Hūṃ Ā! (藏文，梵文天城体：वज्र गुरु देव डाकिनी सर्व सिद्धि फल हुं आ，梵文罗马拟音：vajra guru deva ḍākinī sarva siddhi phala huṃ ā，汉语字面意思：Vajra Guru Deva Dakini Sarva Siddhi Fruit Hum Ah) In the heart of the Father, Mother, and the entire retinue, Above the sun and moon is a white five-pronged vajra, Inside the navel, on a red lotus, Amitābha, unadorned, holding a vase of longevity, At the heart is Hūṃ! (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：Hum) and inside the vase, three syllables are stacked. From the mantra garland circling the edge of the body, Light radiates, offering to all the Buddhas, Bodhisattvas, and All beings of samsara and nirvana, in the form of rays of longevity, Gathering and dissolving into me, attaining accomplishments! Thus, recite the long or short mantra as desired, and perform the offering and praise as before. Composed as a daily practice by the monk Rāga Asya. Sarva Mangalam! Daily Practice.