Tibetan
གུ་རུའི་གསོལ་འདེབས་ཆོས་དབྱིངས་རབ་འབྱམས། གུ་རུའི་གསོལ་འདེབས་ཆོས་དབྱིངས་རབ་འབྱམས། ཆོས་དབྱིངས་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་རྟག་ཏུ་བཞུགས། །རྣམ་རྟོག་མི་མངའ་ཅི་ཡང་ས་ལེར་མཁྱེན། །སྲིད་ཞིའི་མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཞི། །པད་འབྱུང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འོག་མིན་འཐུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །རིགས་ལྔ་གངས་ཅན་མཚོ་ཡི་སྐུར་སྣང་བས། །སྐུ་ཡི་བ་སྤུའི་འོད་ཟེར་རེ་རེ་ལ། །དག་པའི་ཞིང་ཁམས་གྲངས་མེད་སྤྲུལ་མཛད་ནས། །ས་བཅུའི་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་བརྡའ་ཆོས་སྟོན། །ཨོ་རྒྱན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ནས། །བརྫུས་སྐྱེས་པད་འབྱུང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་འགྱེད། །རེ་རེའང་མཚན་བརྒྱད་འཕྲུལ་མཚན་བཞི་བཅུ་རེ་། །རིགས་དྲུག་འདུལ་ཕྱིར་གུ་རུ་དྲུག་རེ་སྤྲུལ། །ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཡར་དང་མར་གྱི་ཚེས་བཅུ་ཐམས་ཅད་ལ། །སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་དང་བཅས། །བོད་ཁམས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་རྟག་ཏུ་ཉུལ། །ཨོ་རྒྱན་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མངོན་ཤེས་དྲུག་ཅུ་མངའ་བའི་པདྨ་འབྱུང་། །སེམས་ ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་ལ་ཅི་བསམ་པའི། །འགྱུ་བའི་གྲངས་ཁ་ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་མཁྱེན། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚེ་རབས་གར་སྐྱེས་དང་། །དེ་ཚེ་དགེ་སྡིག་ལས་གང་ཡོད་པ་གཟིགས།་།ཕྱིན་ཆད་གར་སྐྱེ་དེ་ལ་གང་ཕན་མཁྱེན། །ཨོ་རྒྱན་མངོན་ཤེས་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སོ་སོ་ཀུན་གྱིས་རང་རང་སོ་སོའི་སྐད། །ཅི་སྨྲས་ཐམས་ཅད་མ་འདྲེས་སོ་སོ་རུ། །རྒྱུན་དུ་གསན་ཅིང་གསོལ་བ་གང་བཏབ་གསན། །རྡོ་རྗེའི་སྙན་མངའ་ཨོ་རྒྱན་རྗེ་ལ་བསྟོད། །ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་ཐུགས་རྗེའི་སོ་སོར་གཟིགས། །ཕན་ཕྱིར་སྐྱོབ་ཕྱིར་སྤྲུལ་པ་རེ་རེ་ནི། །དྲུང་དུ་བཞུགས་ཀྱང་སྒྲིབ་པས་བསྒྲིབས་པ་ཡིས། །མཇལ་བའི་སྐབས་མེད་དད་པ་མེད་པ་ལ། །ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་འཇུག་པའི་སྐབས་མ་མཆིས། །ཨོ་རྒྱན་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདུད་དང་ལྷ་སྲིན་ཐོམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ལས་ལ་དབང་བའི་མཐུ་སྟོབས་མངའ་བ་ཡི། །མཐོང་ཆོས་མྱོང་འགྱུར་མ་གཏོགས་ལས་ངན་བཟློག་།ཉི་ཟླ་ཐང་འབེབས་རྒྱ་མཚོ་གནམ་དུ་བསྒྱུར། །རི་རབ་ཚོགས་པོར་འཕེན་དང་ཤར་ནུབ་ བསྒྱུར་། །ས་རྡོ་གསེར་དངུལ་བསྒྱུར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན། །ཨོ་རྒྱན་མཐུ་སྟོབས་ཅན་ལ
Chinese
莲师祈请文 法界无垠 莲师祈请文 法界无垠 法界无垠诸佛之坛城中，三时无迁常恒安住。 无有分别，一切明了知， 轮回涅槃之怙主，一切功德之根本。 莲花生法身，我顶礼赞叹。 密严刹土庄严之境中， 五部于雪域化现海之身。 身之毛孔一一之光芒中， 化现无数清净之刹土， 为十地菩萨们，开示表诠之法。 邬金圆满报身，我顶礼赞叹。 于娑婆世界百万俱胝中， 化生莲花生百万俱胝。 一一亦有八名，四十大幻名， 为调伏六道，化现六莲师。 邬金化身，我顶礼赞叹。 上弦下弦之一切初十日， 无数化身偕同空行眷属， 恒时游化百万俱胝之藏地。 邬金大悲者，我顶礼赞叹。 具有六十种神通之莲师， 对于一切有情心中所思， 一切动念之数目，恒时皆了知。 一切有情往昔生于何处， 彼时有何善恶业皆见。 未来将生于何处，了知何者有益。 邬金具神通者，我顶礼赞叹。 每一位各自，以各自之语言， 所说一切皆不杂，各各皆能听闻， 以及所祈请之愿皆能听闻。 具金刚耳之邬金主，我赞叹。 昼夜六时，对于一切有情众， 以慈悲与怜悯，个别垂视之。 为利为救护，化现之每一位， 虽于彼等前，然因障蔽所遮障， 无有得见之时机，于无有信心者， 慈悲加持亦无有机可入。 邬金大悲者，我顶礼赞叹。 降伏一切魔与邪魔等， 具有驾驭业力之威力， 除现见成熟之果报外，能遮止恶业。 能使日月坠落，能使海洋升于空， 能掷须弥山如聚，能使东西互换。 具有能使土石转为金银之神变。 邬金具威力者，我顶礼赞叹。
English
Guru's Prayer: The All-Pervading Dharmadhatu Guru's Prayer: The All-Pervading Dharmadhatu In the mandala of the victorious ones, the all-pervading dharmadhatu, Always abiding, unchanging in the three times. Without conceptual thought, clearly knowing everything, Protector of samsara and nirvana, the basis of all qualities, Padmasambhava, the dharmakaya, to you I prostrate and praise. From the pure realm of Ogmin, thick with arrangement, The five families appear as the body of a snow-mountain lake. From each ray of light of the body's pores, Emanating countless pure realms, Showing symbolic teachings to the bodhisattvas of the ten bhumis. To Orgyen, the enjoyment body, I prostrate and praise. From hundreds of millions of worlds in this world of suffering, Hundreds of millions of miraculously born Padmasambhavas are scattered. Each one with eight names and forty miraculous signs, To tame the six realms, each one emanates six gurus. To Orgyen, the emanation body, I prostrate and praise. On every tenth day of the waxing and waning moon, With countless emanations and a retinue of dakinis, Constantly wandering through hundreds of millions of regions of Tibet. To Orgyen, the compassionate one, I prostrate and praise. Padmasambhava, possessing sixty kinds of clairvoyance, Always knowing the thoughts of all sentient beings, The number of all their moving thoughts. Seeing where all sentient beings were born in past lives, And what virtuous or evil deeds they did at that time. Knowing where they will be born in the future and what will benefit them. To Orgyen, the possessor of clairvoyance, I prostrate and praise. Each and every one, in their own language, Hearing everything they say without confusion, And hearing whatever prayers they make. To Orgyen, the lord with the vajra ear, I praise. Six times day and night, to all sentient beings, Individually looking with the compassion of love and kindness. For the sake of benefiting and protecting, each emanation, Although present before them, is obscured by obscurations. There is no opportunity to meet, and for those without faith, There is no opportunity for compassion and blessings to enter. To Orgyen, the compassionate one, I prostrate and praise. Subduing all demons and spirits, Possessing the power to control karma, Reversing negative karma, except for that which is seen and experienced. Causing the sun and moon to fall, transforming the ocean into the sky, Throwing Mount Meru into a heap, reversing east and west. Possessing the miraculous power to transform earth and stone into gold and silver. To Orgyen, the powerful one, I prostrate and praise.
Tibetan
་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནམ་མཁའི་ཚད་དང་མཉམ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བརྗོད་ཀྱང་མི་ཟད་ན། །བདག་འདྲ་རྨོངས་པས་བརྗོད་པར་ག་ལ་ནུས། །འོན་ཀྱང་རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལས་ཆུ་ཐིགས་ཙམ། །རྩེ་གཅིག་མོས་གུས་དྲག་པོས་བསྟོད་བྱས་པས། །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་བར་ཆད་བདུད་ལས་རྒྱལ། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་མེད་གྱུར་ཅིག །མེ་ཕོ་སྤྲེ་ལོ་སྤྲེལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་ལ། །རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྟོད་པའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གུ་རུའི་གསོལ་འདེབས་ཆོས་དབྱིངས་རབ་འབྱམས།
Chinese
顶礼赞叹！您的功德与虚空等同，诸佛宣说亦不能穷尽，我等愚昧者怎能宣说？然从大海中取一滴水，以一心虔诚强烈的赞颂，愿我等眷属战胜障碍魔障，证悟菩提没有障碍。火猴年猴月十日，由拉嘎阿斯亚赞颂。 康区上部囊谦邦岗工艺文化显密佛法兴盛洲古籍修复室编辑出版。 莲师祈请文 法界无垠。
English
I prostrate and praise! Your qualities are equal to the extent of the sky. Even if all the Buddhas were to speak of them, they would not be exhausted. How could a fool like me be able to express them? However, like a drop of water from the great ocean, I praise with intense, one-pointed devotion. May we and our retinue be victorious over obstacles and demons. May there be no obstacles in accomplishing enlightenment. On the tenth day of the Monkey Month in the Fire Monkey Year, this was praised by Raga Asya. Published and edited by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture, Sutra and Secret Mantra Dharma Prosperity Ling in Upper Kham. Guru's Prayer: Dharmadhatu, Vast Expanse.