Tibetan
ཚེས་བཅུའི་གསོལ་འདེབས། ཚེས་བཅུའི་གསོལ་འདེབས། ཚེས་བཅུའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། རྒྱ་མཚོའི་གོས་ཅན་རིན་ཆེན་འབྱུང་བའི་གནས། །ཆུ་རྒྱལ་ཁར་སྐྱེས་གེ་སར་མཛེས་པའི་དབུས། །མི་འགྱུར་འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མཆོག་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་སོགས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་བརྒྱུད་འཛིན་ལམ་སྣ་དྲོངས། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །དབང་ཆེན་སྤེལ་གྱི་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུའི་ཉིན།་་་ཧོར་ཟླ་དྲུག་པ་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བ། །རྒྱུ་རྐྱེན་མ་གོས་པད་སྡོང་ཁ་ནས་བྱོན། །སྐྱེ་འཆི་མི་མངའ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མཆོག་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་སོགས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །བྱིན་ གྱིས་རློབས་ཤིག་བརྒྱུད་འཛིན་ལམ་སྣ་དྲོངས། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །སྟག་གི་་་བཅུ་གཉིས་པ་རྒྱལ་ཟླ། ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུའི་ཉི་ཤར་དུས། །ལས་ཅན་རྒྱལ་པོའི་སྲས་སུ་སྐལ་བ་མཛད། །རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོང་མཛད་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་སོགས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་བརྒྱུད་འཛིན་ལམ་སྣ་དྲོངས། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཡོས་གྱི་ཟླ་་་དང་པོ་མཆུ་ཟླ། བའི་ཚེས་བཅུའི་ཉི་ཤར་དུས། །བསིལ་བའི་ཚལ་དུ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དཔོན་མཛད། །ཌཱ་ཀིའི་གཙོ་ མཛད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་སོགས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་བརྒྱུད་འཛིན་ལམ་སྣ་དྲོངས། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །འབྲུག་གི་ཟླ་་་གཉིས་པ་དབོ་ཟླ། བའི་ཚེས་བཅུའི་ཉི་ཤར་དུས། །པྲ་ཆེན་ཧསྟིའི་དྲུང་དུ་དབང་བསྐུར་མཛད། །དགེ་སློང་ཚུལ་འཛིན་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་སོགས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་བརྒྱུད་འཛིན་ལམ་སྣ་དྲོངས། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །སྦྲུལ་གྱི་ཟླ་་་་གསུམ་པ་ནག་ཟླ། བའི་ཚེས་བཅུའི་ཉི་ཤར་དུས། །ཟ་ཧོར་ཡུལ་དུ་ཙནྡན་མེར་སྲེག་ཚེ། །མེ་དཔུང་མཚོར་བསྒྱུར་ཤཱཀྱ་འོད་ཅེས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་སོགས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་བརྒྱུད་འཛིན་ལམ་སྣ་དྲོངས། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །རྟ་ཡི་ཟླ་་་བཞི་པ་ས་ཟླ་། བའི་ཚེས་བཅུའི་ཉི་ཤར་དུས། །ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་ཆད་པ་བསྒྲགས་པའི་ཚེ། །བར་ཆད་མི་ཚུགས་བཛྲ་གུ་རུ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་སོག
Chinese
十斋日的祈祷。 十斋日的祈祷。 十斋日的祈祷文如下。 那摩咕噜萨瓦悉地吽！（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमो गुरु सर्व सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：namo guru sarva siddhi hum，汉语字面意思：顶礼 गुरु सर्व सिद्धि 吽） 如海洋般着衣，珍宝生起之处。 水中国王处生，莲须美妙的中央。 于不变无惧金刚之胜妙身。 祈祷恳请您，以慈悲垂念我等。 请加持，请指引传承之路。 祈求从轮回的痛苦中救拔。 大权势增长之月的初十之日，霍尔历六月水上月。 不为因缘所染，从莲茎口中降生。 于无生无死金刚之胜妙身。 祈祷恳请您，以慈悲垂念我等。 请加持，请指引传承之路。 祈求从轮回的痛苦中救拔。 虎年的十二月，胜月，月之初十旭日升起时。 有缘成为国王之子。 治理国政的莲花国王。 祈祷恳请您，以慈悲垂念我等。 请加持，请指引传承之路。 祈求从轮回的痛苦中救拔。 兔年的月，第一个楚月，月之初十旭日升起时。 于清凉园林中，成为空行众之主。 空行之主莲花颅鬘。 祈祷恳请您，以慈悲垂念我等。 请加持，请指引传承之路。 祈求从轮回的痛苦中救拔。 龙年的月，第二个月，沃月，月之初十旭日升起时。 于普拉千哈斯提处，赐予灌顶。 持守比丘戒律的释迦狮子。 祈祷恳请您，以慈悲垂念我等。 请加持，请指引传承之路。 祈求从轮回的痛苦中救拔。 蛇年的月，第三个月，纳月，月之初十旭日升起时。 于扎霍尔地方，檀香木焚烧时。 将火焰化为湖泊的释迦光。 祈祷恳请您，以慈悲垂念我等。 请加持，请指引传承之路。 祈求从轮回的痛苦中救拔。 马年的月，第四个月，萨月，月之初十旭日升起时。 于邬金地方，宣告惩罚之时。 无法阻挡障碍的金刚上师。 祈祷恳请您，垂念我等。
English
The Tenth Day Prayer. The Tenth Day Prayer. The Tenth Day Prayer is as follows. Namo Guru Sarva Siddhi Hum! (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमो गुरु सर्व सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：namo guru sarva siddhi hum，汉语字面意思：Homage to the Guru, All Accomplishments, Hum!) Like the ocean wearing clothes, the place where jewels arise. Born in the water kingdom, in the center of beautiful lotus stamens. To the supreme body of the unchanging, fearless Vajra. I pray and entreat you, please hold us with compassion. Please bless us, please guide us on the path of lineage. I pray that you save us from the suffering of samsara. On the tenth day of the month of great power increase, the sixth month of the Hor calendar, the water-upper month. Not stained by causes and conditions, appearing from the mouth of a lotus stalk. To the supreme body of the Vajra, who has no birth or death. I pray and entreat you, please hold us with compassion. Please bless us, please guide us on the path of lineage. I pray that you save us from the suffering of samsara. In the twelfth month of the Tiger year, the Victorious Month, at sunrise on the tenth day of the month. Destined to be born as the son of a fortunate king. The Lotus King who governs the kingdom. I pray and entreat you, please hold us with compassion. Please bless us, please guide us on the path of lineage. I pray that you save us from the suffering of samsara. In the month of the Rabbit year, the first month, Chu Month, at sunrise on the tenth day of the month. In the cool grove, becoming the lord of the assembly of dakinis. The Lord of Dakinis, Padma Thotreng. I pray and entreat you, please hold us with compassion. Please bless us, please guide us on the path of lineage. I pray that you save us from the suffering of samsara. In the month of the Dragon year, the second month, Wo Month, at sunrise on the tenth day of the month. At Prachen Hasti, bestowing empowerment. Shakya Sengge, who upholds the monastic vows. I pray and entreat you, please hold us with compassion. Please bless us, please guide us on the path of lineage. I pray that you save us from the suffering of samsara. In the month of the Snake year, the third month, Nag Month, at sunrise on the tenth day of the month. In the land of Zahor, when sandalwood is burned. Shakya Od, who transformed the fire into a lake. I pray and entreat you, please hold us with compassion. Please bless us, please guide us on the path of lineage. I pray that you save us from the suffering of samsara. In the month of the Horse year, the fourth month, Sa Month, at sunrise on the tenth day of the month. In the land of Oddiyana, when punishment is declared. The Vajra Guru, who cannot be stopped by obstacles. I pray and entreat you, please hold us with compassion.
Tibetan
ས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་བརྒྱུད་འཛིན་ ལམ་སྣ་དྲོངས། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ལུག་གི་ཟླ་་་ལྔ་པ་སྨོན་ཟླ། བའི་ཚེས་བཅུའི་ཉི་ཤར་དུས། །མུ་སྟེགས་འདུལ་མཛད་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །ལོག་ལྟ་འདུལ་མཛད་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོགས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་སོགས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་བརྒྱུད་འཛིན་ལམ་སྣ་དྲོངས་། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །བྱ་ཡི་ཟླ་་་་་བདུན་པ་གྲོ་བཞིན་ཟླ་བ། བའི་ཚེས་བཅུའི་ཉི་ཤར་དུས། །ཆུ་བོ་གང་གཱའི་སྟེང་དུ་བྲོ་གར་མཛད། །གྲུབ་ཐོབ་རྒྱལ་པོ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་ཞེས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་སོགས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་བརྒྱུད་འཛིན་ལམ་སྣ་དྲོངས། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཁྱི་ཡི་ཟླ་་་བརྒྱད་པ་ཁྲུམས་ཟླ། བའི་ཚེས་བཅུའི་ཉི་ཤར་དུས། །མུ་སྟེགས་དུག་དྲངས་སྐུ་མདོག་གཟི་བརྗིད་འབར། །དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ལ་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་སོགས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་བརྒྱུད་འཛིན་ལམ་སྣ་དྲོངས། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། ། ཕག་གི་ཟླ་་་དགུ་པ་ཐ་སྐར་ཟླ་བ། བའི་ཚེས་བཅུའི་ཉི་ཤར་དུས། །བལ་པོའི་ཡུལ་དུ་ལྷ་སྲིན་དམ་ལ་བཏགས། །སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་བཛྲ་གུ་རུ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་སོགས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་བརྒྱུད་འཛིན་ལམ་སྣ་དྲོངས། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །བྱི་བ་ཟླ་་་བཅུ་པ་སྨིན་དྲུག་ཟླ། བའི་ཚེས་བཅུའི་ཉི་ཤར་དུས། །བོད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་བཏུལ་ནས་དམ་ཆོས་སྦས། །བསྟན་པ་རྒྱས་མཛད་བཛྲ་གུ་རུ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་སོགས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་བརྒྱུད་འཛིན་ལམ་སྣ་དྲོངས། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །གླང་གི་ཟླ་་་བཅུ་གཅིག་པ་མགོ་ཟླ། ·བའི་ཚེས་བཅུའི་ཉི་ཤར་དུས། །བོད་ཡུལ་དམ་ཆོས་གཏེར་ཁ་བྱེ་བ་སྦས། །སྙིགས་མའི་དོན་མཛད་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་སོགས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་བརྒྱུད་འཛིན་ལམ་སྣ་དྲོངས། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཨུ་རྒྱན་པདྨ་ཁྱེད་སྐུ་ཅི་འདྲ་བ། །འཁོར་དང་སྐུ་ཚེའི་ཚད་དང་ཞིང་ཁམས་དང་། །ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་མཆོག་བཟང་ པོ་ཅི་འདྲ་བ། །དེ་འདྲ་ཁོ་ནར་བདག་སོགས་འགྱུ
Chinese
请以慈悲摄受我。 请加持传承。 指引道路。 祈求从轮回的痛苦中救拔。 羊年的五月，祈愿月，初十的旭日之时。 调伏外道，转法轮。 调伏邪见，发出狮吼。 祈请您，请以慈悲摄受我等。 请加持传承，指引道路。 祈求从轮回的痛苦中救拔。 鸟年的七月，星宿月，初十的旭日之时。 在恒河之上跳舞。 向成就者之王，名为虚空舞者者祈请。 祈请您，请以慈悲摄受我等。 请加持传承，指引道路。 祈求从轮回的痛苦中救拔。 狗年的八月，沐浴月，初十的旭日之时。 外道供毒，身色光辉炽燃。 五毒自解脱，莲花生金刚。 祈请您，请以慈悲摄受我等。 请加持传承，指引道路。 祈求从轮回的痛苦中救拔。 猪年的九月，尾宿月，初十的旭日之时。 在尼泊尔降伏了天魔。 统摄显有，班杂咕噜（藏文：བཛྲ་གུ་རུ་，梵文天城体：वज्रगुरु，梵文罗马拟音：Vajraguru，汉语字面意思：金刚上师）。 祈请您，请以慈悲摄受我等。 请加持传承，指引道路。 祈求从轮回的痛苦中救拔。 鼠年的十月，昴宿月，初十的旭日之时。 调伏藏地的神鬼后，隐藏了正法。 弘扬佛法，班杂咕噜（藏文：བཛྲ་གུ་རུ་，梵文天城体：वज्रगुरु，梵文罗马拟音：Vajraguru，汉语字面意思：金刚上师）。 祈请您，请以慈悲摄受我等。 请加持传承，指引道路。 祈求从轮回的痛苦中救拔。 牛年的十一月，头宿月，初十的旭日之时。 在藏地隐藏了无数的伏藏。 为末法时期而行事，金刚橛。 祈请您，请以慈悲摄受我等。 请加持传承，指引道路。 祈求从轮回的痛苦中救拔。 邬金莲师您的身形如何？ 眷属、寿命的量度与净土如何？ 您的殊胜圣名如何？ 愿我等亦如是转变。
English
Please hold us with compassion. Bless the lineage. Guide the path. Pray to be saved from the suffering of samsara. In the fifth month of the Sheep year, the aspiration month, at sunrise on the tenth day. Taming the heretics, turning the wheel of Dharma. Taming wrong views, roaring the lion's roar. I pray to you, please hold us with compassion. Bless the lineage, guide the path. Pray to be saved from the suffering of samsara. In the seventh month of the Bird year, the constellation month, at sunrise on the tenth day. Dancing on the Ganges River. I pray to the King of Accomplished Ones, named Sky Dancer. I pray to you, please hold us with compassion. Bless the lineage, guide the path. Pray to be saved from the suffering of samsara. In the eighth month of the Dog year, the bathing month, at sunrise on the tenth day. Heretics offering poison, body color blazing with glory. The five poisons self-liberated, Lotus Born Vajra. I pray to you, please hold us with compassion. Bless the lineage, guide the path. Pray to be saved from the suffering of samsara. In the ninth month of the Pig year, the tail star month, at sunrise on the tenth day. In Nepal, subdued the gods and demons. Controlling appearance and existence, Vajra Guru (藏文：བཛྲ་གུ་རུ་，梵文天城体：वज्रगुरु，梵文罗马拟音：Vajraguru，汉语字面意思：Vajra Guru). I pray to you, please hold us with compassion. Bless the lineage, guide the path. Pray to be saved from the suffering of samsara. In the tenth month of the Rat year, the Pleiades month, at sunrise on the tenth day. Taming the gods and demons of Tibet, hiding the sacred Dharma. Expanding the teachings, Vajra Guru (藏文：བཛྲ་གུ་རུ་，梵文天城体：वज्रगुरु，梵文罗马拟音：Vajraguru，汉语字面意思：Vajra Guru). I pray to you, please hold us with compassion. Bless the lineage, guide the path. Pray to be saved from the suffering of samsara. In the eleventh month of the Ox year, the head star month, at sunrise on the tenth day. Hiding countless treasures of sacred Dharma in Tibet. Acting for the degenerate age, Vajra Kilaya. I pray to you, please hold us with compassion. Bless the lineage, guide the path. Pray to be saved from the suffering of samsara. How is your form, Ugyen Padma? How are the retinue, the measure of life, and the pure land? How is your excellent and auspicious name? May I and others transform into just that.
Tibetan
ར་བར་ཤོག །ཅེས་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཚེས་བཅུའི་གསོལ་འདེབས།
Chinese
愿吉祥！这是由罗睺阿悉所作。一切吉祥！第七世康区囊谦邦冈工巧文化显密正法增上洲古籍修复室编辑出版。
English
May there be auspiciousness! This was composed by Rahu Asya. Sarva Mangalam! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of the Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increase Isle in Upper Kham.