Tibetan
ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་ཡིག་ཆུང་སྐོར་ཚེ་གཏོར་པྲ་ཁྲིད་དབང་དང་བཅས་པ། ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་ཡིག་ཆུང་སྐོར་ཚེ་གཏོར་པྲ་ཁྲིད་དབང་དང་བཅས་པ། ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་ཡིག་ཆུང་སྐོར་ཚེ་གཏོར་པྲ་ཁྲིད་དབང་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ།། བཙཤཊགཏཾཊཎྜགཤ མགོན་པོ་ཚེ་ཡི་བདག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་ཡིག་ཆུང་སྐོར་འདི་ཡིན་ནོ༔ ཚེ་གཏོར་གཡང་ཞགས་འཁྱིལ་པའི་སྤྲ་ཁྲིད་ནི༔ འོག་ཏུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོ༔ དེ་ཡི་སྟེང་དུ་རིམ་པར་གཡང་ཞགས་ཟླུམ་པོ་ལ༔ ཕྱི་སྐོར་བགས་ཀྱིས་མཐོ་བ་རིམ་པར་ཆུང་བ་བཞི་བརྩེགས༔ དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོ༔ མཐའ་སྐོར་དུ་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་རིས་ཡོད་པ༔ དེ་ཡི་སྟེང་དུ་དཔལ་གཏོར་ཟླུམ་པོ་བརྗིད་ལྡན་རིན་པོ་ཆེའི་དབྱིབས་ཅན་འཁོར་ཡུག་སྟེང་འོག་ཚེ་རིལ་གྱིས་བཀང་༔ དཀར་གྱི་ཐིག་སོགས་དང་བ་འདྲེན་པ་བྱ༔ རྒྱུ་ནི་ཆང་དང་སྤྱོད་ལས་གྲུབ༔ དེ་ལྟ་བུའི་གཏོར་མ་དེ་ཡང་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་བསྐྱེད་བཟླས་གཞུང་བཞིན་བྱ༔ དངུལ་ལམ་རྒྱ་ཕོར་ཡང་ན་ཕོར་པ་གས་ཆག་མེད་པར༔ ཛ་གད་སྙིང་ཁུས་བཀང་བའི་ཚེ་ཆང་ལ་མར་གྱི་རིལ་བུ་ཉི་ཟླ་ཕྲིན་ལས་བཞིའི་རིལ་བུ་ལ་སོགས་པ་མི་གྲངས་མཉམ་པའི་ཚེ་འབྲས་བྱ༔ གཞན་ཚེ་རྟེན་རྣམས་གཞུང་ལྟར་རྒྱས་པར་བསག༔ དེ་ནས་བུམ་དབང་ཚར་བའི་རྗེས་སུ་ཚེ་གཏོར་གྱི་དབང་སྐུར་བ་ནི༔ རང་དང་གཞན་གྱི་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་རྟེན༔ གཡང་ཞགས་འཁྱིལ་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ ཚེ་དཔག་མེད་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པའི་དཔལ༔ ཚེ་དང་དཔལ་གྱི་འཕྲོ་འདུ་གསལ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལུས་ངག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་སྨིན༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཝཀཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་གནས་བཞིར་གཏུག་ཅིང་དབང་རྣམས་རིམ་པར་བསྐུར་རྗེས་སུ་གཏོར་མ་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ་བར་བྱ་སྟེ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་དོ༔ གཉིས་པ་ཚེ་ཆང་ཚེ་འབྲས་བཅས་པ་བསྐྱེད་བསྟིམ་ཡང་ཡང་བྱ་ཞིང་༔ ཁྱད་པར་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས༔ ལས་སྦྱོར་སྙིང་པོ་འདི་བརྒྱ་འམ་སྟོང་སོགས་བཟླས་ཤིང་ངེས་ཤེས་ཚེ་ཡི་སྤྲོ་བསྡུ་བྱའོ༔ ཨོ་ཚེ་ཧཱུཾ་གཡུ་ཧཱུྃ༔ ཨ་ཡུཛྷ་ན༔ གཡུ་ཚེ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སྤྲོ་བསྡུ་བྱ་ཞིང་ཚེ་གཏོར་དབང་བསྐུར་བའི་རྗེས་སུ་ཚེ
Chinese
寿命成就秘密汇集小册子，包含寿命食子抛掷引导灌顶。 寿命成就秘密汇集小册子，包含寿命食子抛掷引导灌顶。 寿命成就秘密汇集小册子，包含寿命食子抛掷引导灌顶，完毕。 བཙཤཊགཏཾཊཎྜགཤ，顶礼怙主寿命之主。这是寿命成就秘密汇集小册子。寿命食子招财绳环绕的抛掷引导是：下面是圆形的月亮坛城，其上面依次是招财绳环绕，外圈稍微高起，依次堆叠四个小的，其上面是日月坛城圆形，周围有珍珠的念珠花纹，其上面是光辉灿烂的圆形宝食子，具有珍宝的形状，周围上下用寿命丸装满，用白色的线条等吸引精华，材料是酒和行为制成，这样的食子也要像无量寿佛的生起念诵仪轨一样做。 用银或汉碗，或者没有裂缝的碗，装满红花汁液的寿命酒，以及酥油丸，日月和四事业的丸子等，做与人数相等的寿命果，其他寿命之物按照仪轨广集。然后瓶灌顶完毕之后，进行寿命食子的灌顶，放在自己和他人的头顶，吽！不变金刚寿命之所依，招财绳环绕的誓言物是，无量寿佛的 body 身体，speech 语，mind 意，功德事业圆满的光辉，寿命和光辉的聚集清晰，因为给有缘分的孩子灌顶，身体语意成熟，获得不死寿命的 灌顶！嗡 吽 班匝 阿 亚 舍 嘎 雅 阿 比 辛 匝 嗡。（Om Hum Vajra Ayuheka Ya Abhi Shintsa Om） （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）哇嘎 阿 比 辛 匝 阿！（Waka Abhi Shintsa Ah）（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 泽达 阿 比 辛 匝 吽！（Tsitta Abhi Shintsa Hum）（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨瓦 阿 比 辛 匝 吽！（Sarwa Abhi Shintsa Hum）（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 这样触及四个部位，依次灌顶之后，将食子作为成就享用，确信获得不死寿命的成就。第二，寿命酒和寿命果等反复生起融入，特别是汇集五大元素的精华，念诵此行为结合心咒一百或一千等，确信进行寿命的招摄。哦 寿命 吽 绿松石 吽！阿 友 扎 纳！（A Yu Dzha Na）（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 绿松石 寿命 吽！这样进行招摄，在寿命食子灌顶之后，寿命
English
A small booklet on the Secret Gathering of Longevity Sadhana, including the Life Torma Throwing Guidance Empowerment. A small booklet on the Secret Gathering of Longevity Sadhana, including the Life Torma Throwing Guidance Empowerment. A small booklet on the Secret Gathering of Longevity Sadhana, including the Life Torma Throwing Guidance Empowerment, completed. བཙཤཊགཏཾཊཎྜགཤ, Homage to the Lord of Longevity, the Protector. This is a small booklet on the Secret Gathering of Longevity Sadhana. The throwing guidance of the life torma surrounded by the hook rope is: Below is a round lunar mandala, and on top of that are round hook ropes in order, the outer circle is slightly higher, stacking four smaller ones in order, and on top of that is a round solar and lunar mandala, surrounded by a rosary pattern of pearls, and on top of that is a glorious round torma, shaped like a jewel, filled with life pills around the top and bottom, attracting essence with white lines, etc., the material is made of wine and action, and such a torma should be made according to the generation and recitation ritual of Amitayus. Use silver or a Chinese bowl, or a bowl without cracks, fill it with saffron juice longevity wine, and butter pills, solar and lunar and four activities pills, etc., make longevity fruits equal to the number of people, and gather other longevity supports extensively according to the ritual. Then, after the vase empowerment is completed, the life torma empowerment is performed by placing it on the crown of oneself and others, Hum! The unchanging vajra, the support of life, the samaya substance surrounded by the hook rope is, the body, speech, and mind of Amitayus, the glory of complete qualities and activities, the gathering of life and glory is clear, because the empowerment is given to the fortunate child, the body, speech, and mind ripen, obtain the immortal life Empowerment! Om Hum Vajra Ayuheka Ya Abhi Shintsa Om. Waka Abhi Shintsa Ah! Tsitta Abhi Shintsa Hum! Sarwa Abhi Shintsa Hum! Touching the four places in this way, after giving the empowerments in order, the torma should be enjoyed as accomplishment, and be certain to generate the realization of obtaining the accomplishment of immortal life. Secondly, the longevity wine and longevity fruits, etc., should be generated and absorbed repeatedly, and especially gather all the essence of the five elements, recite this action combination heart mantra a hundred or a thousand times, etc., and be certain to perform the attraction of life. O Life Hum Turquoise Hum! A Yu Dzha Na! Turquoise Life Hum! In this way, perform the attraction, and after the life torma empowerment, life
Tibetan
་ཆང་ཚེ་འབྲས་རིམ་པར་སྦྱིན་ཞིང༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་ཁམས་དག་པ་ལུས་ཀྱི་གནས༔ དམ་རྫས་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩི་འདི༔ འབྱུང་བ་ཕྱི་ཡི་བཅུད་རྣམས་བསྡུས༔ རྣལ་འབྱོར་ནང་གི་ལུས་ལ་ཐིམ༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་ལུས་ཐོབ་ཤོག༔ འགྱུར་བ་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཅེས་རིམ་པར་དྲངས་སོ༔ དེ་ནས་ཚེ་རྟེན་རྣམས་ཀྱང་སྦྱིན་བདག་ཕོ་མོ་རྣམས་ལ་རིམ་པར་གཏད་ཅིང་༔ མདའ་ནི་སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་རྟེན༔ གསེར་ནི་རིན་ཆེན་སྙིང་པོའི་བཅུད༔ འགྱུར་བ་མེད་པའི་བླ་རྟེན་མཛོད༔ གཡུ་ནི་ཟ་མ་མོ་ཡི་རྟེན༔ བལ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་གཡང་གི་རྒྱུ༔ ཤཱ་ནི་བྱི་སྦ་ཆུང་གི་རྟེན༔ དུང་ནི་བཀྲ་ཤིས་ དགེ་བའི་རྫས༔ ཚེ་ནི་མི་འགྱུར་ལུས་ལ་བསྟིམ༔ ཕོ་ཡི་བླ་རྟེན་ཕོ་ལ་གཏད༔ མོ་ཡི་བླ་རྟེན་མོ་ལ་གཏད༔ བྱི་སྦའི་བླ་རྟེན་ཆུང་ལ་གཏད༔ ཉིན་མོ་བཀྲ་ཤིས་མཚན་བཀྲ་ཤིས༔ ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག སྙིང་པོ་ཉི་ཟླ་གསལ་གྱུར་ཅིག ཅེས་རྒྱལ་ཐེབ་ཀྱིས་རིམ་པར་གཏད་ཅིང་༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བཀྲ་ཤིས་པའི་མེ་ཏོག་མཐོར༔ ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་ཡིག་ཆུང་བསྐོལ་བ་ཟབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྲུལ་སྐུ་རཏྣ་གླིང་པས་གཏེར་ནས་གདན་དྲངས་པའོ༔ ཨ་རཱ་གས་ཅུང་ཟད་ཁ་བཀང་ནས་བྲིས་པ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་ཡིག་ཆུང་སྐོར་ཚེ་གཏོར་པྲ་ཁྲིད་དབང་དང་བཅས་པ།
Chinese
酒和长寿果依次布施，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 脉轮清净是身体的处所，这殊胜的长寿甘露，聚集了外在诸元素的精华，融入瑜伽士内在的身体，愿获得无生无死的身体！愿证悟不变的真谛！如此依次念诵。 然后也将长寿的缘起物依次交付给施主男女：箭是男性的缘起物，黄金是珍宝精华的精髓，作为不变的命根！绿松石是女性的缘起物，羊毛是受用福运的根本，肉是孩童的缘起物，海螺是吉祥的物品，长寿融入不坏之身，男性的命根交给男性，女性的命根交给女性，孩童的命根交给孩童，白天吉祥，夜晚吉祥，日夜恒时吉祥！愿心如日月般光明！如此由执事者依次交付，金刚上师抛洒吉祥之花，长寿修法秘密汇集的小册子甚深，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印 印 印！） 是化身仁增·果登从伏藏中迎请出来的。阿惹嘎稍微补充完整后书写。 康区上部囊谦昂冈工艺文化显密佛法兴盛洲古籍修复室整理出版。 长寿修法秘密汇集小册子关于长寿食子仪轨灌顶等。
English
Wine and longevity fruits are given in order, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ!) The pure channels and elements are the abode of the body, this sacred nectar of longevity, gathers the essences of the outer elements, dissolves into the inner body of the yogi, may I attain a body free from birth and death! May I realize the unchanging truth! Thus, recite in order. Then, the longevity supports are also given to the male and female patrons in order: the arrow is the support of the male, gold is the essence of precious jewels, may it be the unchanging life-force support! Turquoise is the support of the female, wool is the source of enjoyment and fortune, meat is the support of the young child, conch shell is an auspicious and virtuous substance, longevity is infused into the imperishable body, the male's life-force support is given to the male, the female's life-force support is given to the female, the child's life-force support is given to the child, may the day be auspicious, may the night be auspicious, may day and night always be auspicious! May the heart be as clear as the sun and moon! Thus, the steward hands them over in order, the Vajra Master scatters auspicious flowers, the small booklet of the secret gathering of longevity practice is profound, Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Samaya! ) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Seal! Seal! Seal!) It was brought from the treasure by the incarnation Ratna Lingpa. Written after filling in a little of Ara. Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Angang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Flourishing Continent in Upper Kham. A small booklet on the secret gathering of longevity practice, including the longevity torma ritual empowerment, etc.