Tibetan
དེ་ནས་དབང་རྫོགས་ནས་ཚེ་ཐིལ་མ་བརྒྱབ་པའི་གོང་དུ་གཏོར་མའི་བཀའ་བསྒོ། དེ་ནས་དབང་རྫོགས་ནས་ཚེ་ཐིལ་མ་བརྒྱབ་པའི་གོང་དུ་གཏོར་མའི་བཀའ་བསྒོ། དེ་ནས་དབང་རྫོགས་ནས་ཚེ་ཐིལ་མ་བརྒྱབ་པའི་གོང་དུ་གཏོར་མའི་བཀའ་བསྒོ་བྱ་བ་ནི༔ གཏོར་མ་འདི་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ལྷ་ཡོངས་རྫོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་དངོས་སུ་གསལ་བ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་ལྟར་བྱོན་ནས༔ ངེད་ཀྱིས་གསོལ་བ་ཇི་ལྟར་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ་ཞིང་ཡོད་སྙམ་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག༔ གཏོར་མ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས༔ ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་སྒྲ་བསྒྱུར་བེ་རོ་ཙཱ་ན༔ ཤུད་བུ་དཔལ་སེང་ཆུ་བོ་གྱེན་བཟློག༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་རོལ་པ་རྩལ༔ མཁས་གྲུབ་ཀརྨ་ཆགས་མེད༔ ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ༔ ལྷུན་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ༔ རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་བརྡའ་བརྒྱུད༔ མཁའ་འགྲོ་གཏད་རྒྱ་བརྒྱུད་པ༔ གཏེར་ཆོས་སྨོན་ལམ་བརྒྱུད་པ༔ ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་བརྒྱུད་པ༔ བཀའ་བབ་དོན་གྱི་བརྒྱུད་པའི་རིག་འཛིན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་གཟི་བརྗིད་དང་ཡོན་ཏན་ དང་ཡེ་ཤེས་ཚད་མེད་པའི་རྒྱལ་པོས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ རིགས་བཞིའི་སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་བཞི༔ སེམས་དཔའ་ཚེ་མཆོག་རིགས་བཞི༔ ཚེ་འགུགས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བཞི༔ མར་ཏ་དཀར་མོ་སོགས་ཚེ་ཡུམ་བཞི༔ འགུགས་བྱེད་དཀར་མོ་སོགས་ཚེ་ལྕམ་བཞི༔ སྲས་ཆེན་དཀར་མོ་སོགས་ཚེ་སྲས་བཞི་ལཱ་གདོང་དཀར་སེར་སོགས་གདོང་ཅན་བཞི༔ བྱ་རྒོད་གདོང་སོགས་སྒོ་བ་ཁྲོ་བོ་བཞི༔ སྒོ་མ་ཁྲོ་མོ་བཞི་ལ་སོགས་པ་འཆི་མེད་ཚེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ༔ ཤྲཱི་སེང་ཧ༔ ཧཱུཾ་ཆེན་ཀ་ར༔ བི་མ་ལ་མི་ཏྲ༔ ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་སོགས་ཚེའི་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ ལྷ་ལྕམ་མནྡྷ་ར་བ༔ བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོ༔ རིན་ཆེན་ཞི་བ་འཚོ༔ བྲམ་ཟེའི་བུ་མོ་བདེ་ལྡན་མ༔ དབྱིངས་ཕྱུག་རྒྱལ་མོ༔ ཇོ་མོ་མཁར་ཆེན་བཟའ༔ ཤེལ་དཀར་རྡོ་རྗེ་མཚོ་ལ་སོགས་པ་ཚེ་ལ་དབང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་འཆི་མེད་ཚེའི་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ནད་མེད་བདེ་བའི་བྱིན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ རྒས་མེད་ལུས་ཀྱི་ གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ ནམ་འཆི་འཕོ་བའི་ཚེ་ཡང་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་ལམ་སྣ་འདྲེན་དུ་གསོལ༔ ཕྱི་མ་ཡང་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་སྐྱེས་ནས་སྐྱེ་འཆི་བགྲེས་རྒུད་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་སྭཱ་ཧྭ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་གཏོར་མ་འགྲིམ༔ ཞེས་པའང་གནམ་ཆོས་ཀྱི་དབང་རྒྱས་པའི་ཁ་བསྐང་དུ༔ རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་འཕེན་ཤུལ་དགེ་བཤེས་པདྨ་ཐབས་མཁས་སོ༔ ༈ དེ་ནས་ཚེ་ཐིལ་བརྒྱག་སྟེ༔ ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་དོད་ན་བཟང་༔ མི་གསལ་ཙམ་དོད་ན་ཅུང་ཟད་བསྲིང་ཐུབ་རྟགས༔ ཡེ་མ་དོད་ན་བསྲིང་མི་ཐུབ་རྟགས་གསུངས་སོ༔ སྐྱེས་པའི་དཔུང་པ་གཡས་དང་༔ བུད་མེད་ཀྱི་དཔུང་པ་གཡོན་གྱི་ཕྱི་ནང་དུ་མཚལ་ལམ་ཙག་གིས་བརྒྱབ་བོ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དེ་ནས་དབང་རྫོགས་ནས་ཚེ་ཐིལ་མ་བརྒྱབ་པའི་གོང་དུ་གཏོར་མའི་བཀའ་བསྒོ།
Chinese
然后，圆满灌顶后，在未进行命根灌顶之前，朵玛的加持。 然后，圆满灌顶后，在未进行命根灌顶之前，朵玛的加持。 然后，圆满灌顶后，在未进行命根灌顶之前，进行朵玛的加持，即：观想此朵玛真实显现为无量寿佛的圆满坛城及其眷属，如云般降临于你们的头顶，并怀着这样的信心：无论我们如何祈祷，他们都会赐予所有的加持和成就。手持朵玛，观想：法身无量光，报身大悲尊，化身莲花生、译师贝若扎纳，舒布·巴森回转河流，不动金刚降伏魔罗舞姿，智者成就者噶玛恰美，普贤慧，隆珠嘉措，胜者意传、持明表示传，空行嘱托印记传，伏藏法愿文传，慈悲加持传，以及受持口耳传承的持明上师们，请加持！ 祈请薄伽梵如来应供正等觉，寿命、福德、光辉、功德和智慧无量之王加持！四种姓的无量寿佛，四种姓的长寿殊胜菩萨，四位勾摄寿命的供养天女，玛尔达嘎尔姆等四位长寿佛母，勾摄白母等四位长寿明妃，圣子白母等四位长寿佛子，拉东嘎色等四面者，鹫面等四位忿怒门神，四位忿怒门母等，祈请所有不死亡寿命坛城的诸尊加持！ 嘎饶多杰，西日桑哈，吽钦嘎RA（藏文：ཧཱུྃ་ཆེན་ཀ་ར，梵文天城体：हूं चेन कर，梵文罗马拟音：hūṃ chen kara，吽！大嘎RA），比玛拉米扎，那木卡酿波等长寿持明者们，请加持！ 祈请天女曼达拉瓦，德钦嘉姆，仁钦西瓦措，婆罗门女德丹玛，英确嘉姆，觉姆卡钦萨，谢嘎多杰措等，所有掌管寿命的智慧空行母们加持！ 祈请为这些金刚弟子们赐予不死亡寿命的灌顶！祈请赐予无病安乐的加持！
English
Then, after the completion of the empowerment, before the Tsetil empowerment, the blessing of the Torma. Then, after the completion of the empowerment, before the Tsetil empowerment, the blessing of the Torma. Then, after the completion of the empowerment, before the Tsetil empowerment, the blessing of the Torma is performed as follows: Visualize this Torma as the complete mandala of Buddha Amitayus and his retinue, appearing clearly and actually, descending upon the crown of your heads like gathering clouds, and have the faith that they will bestow all blessings and accomplishments according to how we pray. Hold the Torma in your hand and visualize: Dharmakaya Amitabha, Sambhogakaya Mahakaruna, Nirmanakaya Padmasambhava, Translator Vairochana, Shubu Palseng reversing the river, Immovable Vajra subduing Mara's dance, Scholar-accomplished Karma Chakme, Kunsang Sherab, Lhundrub Gyatso, Victorious Ones' Mind Transmission, Vidyadhara Symbolic Transmission, Dakini Entrusted Seal Transmission, Treasure Dharma Aspiration Transmission, Compassion Blessing Transmission, and the Vidyadhara Lamas of the Oral Transmission of the Meaning, please bless! May the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the King of Immeasurable Life, Merit, Splendor, Qualities, and Wisdom, bless! The four Buddhas Amitayus of the four families, the four Supreme Life Bodhisattvas of the four families, the four offering goddesses who attract life, the four life mothers such as Marta Karmo, the four life consorts such as Attracting White Mother, the four life sons such as Great Son White Mother, the four-faced ones such as La Tong Karser, the four wrathful doorkeepers such as Garuda Face, the four wrathful doorkeepers, and all the deities of the immortal life mandala, please bless! Garab Dorje, Shri Singha, Humchen Kara (藏文：ཧཱུྃ་ཆེན་ཀ་ར，梵文天城体：हूं चेन कर，梵文罗马拟音：hūṃ chen kara，Hum! Great Kara), Vimalamitra, Namkhai Nyingpo, and all the life-extending vidyadharas, please bless! May the goddesses Mandarava, Dechen Gyalmo, Rinchen Zhiwa Tso, Brahmin Girl Dedanma, Yingchuk Gyalmo, Jomo Kharchenza, Shelkar Dorje Tso, and all the wisdom dakinis who have power over life, please bless! I beseech you to bestow the empowerment of immortal life upon these vajra disciples! I beseech you to bestow the blessings of health and happiness!
Chinese
愿您赐予我无老之身的荣耀！当死亡来临之际，请引领我前往清净的净土！愿来世也能往生极乐净土，获得无生老病死的金刚身！嗡啊吽 玛哈 guru 阿育谢 悉地 帕拉 梭哈(藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་སྭཱ་ཧྭ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā guru āyuśe siddhī phala svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽，伟大的上师，长寿，成就，果，梭哈！) 噶雅瓦嘎吉达 萨瓦 阿比辛恰 吽(藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya vāk citta sarva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身 语 意，一切，灌顶，吽！) 如是供养食子。 这是为了圆满天法灌顶的增长。 拉嘎阿西亚撰写，书写者是彭秀格西班玛塔布凯。然后进行寿命点测试，如果非常清晰地显现，则好。 如果显现得不太清晰，则表示可以稍微延长寿命。 如果根本没有显现，则表示无法延长寿命。 据说如此。 在男人的右臂和女人的左臂内外侧点上朱砂或颜料。 康区上部囊谦昂冈工艺文化密宗法增寺古籍修复室整理出版。 然后，在灌顶圆满后，在未进行寿命点测试之前，进行食子的嘱咐。
English
Grant me the glory of an ageless body! At the time of death, please lead me to a pure land! May I also be born in Sukhavati in the next life, and attain the Vajra body free from birth, death, aging, and decay! Om Ah Hum, Maha Guru Ayushe Siddhi Phala Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་སྭཱ་ཧྭ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ mahā guru āyuśe siddhī phala svāhā, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum, Great Guru, Longevity, Accomplishment, Fruit, Svaha!) Kaya Vak Citta Sarva Abhishincha Hum (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: kāya vāk citta sarva abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Body, Speech, Mind, All, Consecrate, Hum!) Thus, offer the torma. This is to complete the increase of the empowerment of the Sky Dharma. Written by Raga Asya, the scribe is Phensul Geshe Pema Thabke. Then, perform the life-point test; if it appears very clearly, it is good. If it appears somewhat unclear, it indicates that the lifespan can be slightly extended. If it does not appear at all, it indicates that the lifespan cannot be extended. So it is said. Apply cinnabar or pigment to the inside and outside of the right arm of men and the left arm of women. Compiled and published by the Nangchen Angang Craft Culture Secret Mantra Dharma Increase Temple Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. Then, after the empowerment is complete, before performing the life-point test, give the instructions for the torma.