Tibetan
ས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་ཨ་རཱ་གས་སོ། ས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་ཨ་རཱ་གས་སོ། ས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་ཨ་རཱ་གས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཡེ། ཉམས་ཆག་དྲི་མ་མ་ལུས་སྦྱང་འདོད་པ། །བར་ཆད་བསལ་ཞིང་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་ཕྱིར། །ཚོགས་འཁོར་བཤམས་ནས་བྱིན་རླབས་ལ་སོགས་གཞུང་། །ཞི་དྲག་ཁྲོ་འབར་ལ་སོགས་གང་མོས་བྱ། །ཚོགས་ཕུད་མ་ཕུལ་གོང་དུ་འདི་སྐད་ཅེས། །རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ་གྱེར་བར་བྱ། །གནས་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། །དཔལ་ཀུན་བཟང་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་སོགས། །འཁོར་སངས་རྒྱས་གང་གཱའི་བྱེ་སྙེད་བཅས། །སྐུ་མཚན་དཔེའི་གཟི་བརྗིད་འོད་དུ་འབར། །གསུང་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུས་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག ། ཐུགས་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ལ། །ཁྱེད་འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །གནས་འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་ཕོ་མོ་རྣམས། །དུས་སྐད་ཅིག་ཚོགས་ཁང་འདི་ཉིད་དུ། །སེམས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་ན། །དཔལ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཚེ་དཔག་མེད། །འཁོར་སེམས་དཔའ་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མའི་ཚོགས། །སྐུ་མཚན་དཔེའི་གཟི་བརྗིད་འོད་དུ་འབར། །གསུང་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུས་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག །ཐུགས་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ལ། །ཁྱེད་ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །གནས་འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་ཕོ་མོ་རྣམས། །དུས་སྐད་ཅིག་ཚོགས་ཁང་འདི་ཉིད་དུ། །ལུས་འཆི་མེད་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་། གནས་པོ་ཊ་ལ་ཡི་རྩེ་མོ་ན། །དཔལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །འཁོར་བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་གིས་བསྐོར། །སྐུ་མཚན་དཔེའི་གཟི་བརྗིད་འོད་དུ་འབར། །གསུང་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུས་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག །ཐུགས་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ལ། །ཁྱེད་འདིར་གཤེགས་ཚེགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །གནས་འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་ཕོ་མོ་རྣམས། །དུས་སྐད་ཅིག་ཚོགས་ཁང་འདི་ཉིད་དུ། །གནས་རིགས་དྲུག་སྐྱེ་སྒོ་བཅད་དུ་གསོལ། །གནས་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་རྩེ་མོ་ན། །དཔལ་པདྨ་འབྱུང་གནས་མཚན་བརྒྱད་རྣམས། །འཁོར་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་རིག་འཛིན་ཚོགས། །སྐུ་མཚན་དཔེའི་གཟི་བརྗིད་འོད་དུ་འབར། །གསུང་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུས་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག །ཐུགས་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ལ། །ཁྱེད་འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །གནས་འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་ཕོ་མོ་རྣམས། །དུས་སྐད་ཅིག་ ཚོགས་ཁང་འདི་ཉིད་དུ། །སེམས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་རྒྱ་བོད་སྒྲུབ་གན
Chinese
地的供品阿拉嘎梭！ 地的供品阿拉嘎梭！ 地的供品阿拉嘎梭！ 顶礼 गुरु（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） देव（藏文，梵文天城体：देव，梵文罗马拟音：deva，汉语字面意思：天） ཌཱ་ཀི་ནི་（藏文，梵文天城体：ḍākinī，梵文罗马拟音：dakini，汉语字面意思：空行母）耶！ 为了清净所有衰损垢染，为了消除障碍、圆满二资粮，陈设会供，加持等等仪轨，随喜寂静、猛厉、忿怒、炽燃等等。 在未献供会供品之前，如此说：伴随乐器和旋律吟诵。 从居于色究竟天法界宫殿中，吉祥普贤如来十二本师等，眷属如恒河沙数诸佛，身相好之光辉炽燃，语六十支音宣说妙法，意空性大悲慈爱垂念，祈请降临此处，受用会供之供品。 居于此处的具会供缘分的男女们，于此刹那、此会供殿中，祈请加持心证圆满正觉。 从居于西方极乐净土中，吉祥无量光、无量寿佛，眷属勇士、天女、速疾母众，身相好之光辉炽燃，语六十支音宣说妙法，意空性大悲慈爱垂念，祈请 降临此处，受用会供之供品。 居于此处的具会供缘分的男女们，于此刹那、此会供殿中，祈请加持身获不死之身。 从居于普陀山顶端，吉祥大悲观世音菩萨，眷属贤劫千佛围绕，身相好之光辉炽燃，语六十支音宣说妙法，意空性大悲慈爱垂念，祈请降临此处，受用会供之供品。 居于此处的具会供缘分的男女们，于此刹那、此会供殿中，祈请关闭六道轮回之门。 从居于铜色吉祥山顶端，吉祥莲花生八名号等，眷属君臣二十五、持明众，身相好之光辉炽燃，语六十支音宣说妙法，意空性大悲慈爱垂念，祈请降临此处，受用会供之供品。 居于此处的具会供缘分的男女们，于此刹那 此会供殿中，祈请加持心、身、语、意三门。 居于汉藏修行地
English
Offerings of the earth, Arakso! Offerings of the earth, Arakso! Offerings of the earth, Arakso! Namo Guru Deva Dakiniye! In order to purify all impairments and defilements, in order to eliminate obstacles and perfect the two accumulations, arranging the Tsokhor and the blessings, etc., according to the tradition, perform whatever you like, such as peaceful, wrathful, fierce, and blazing. Before offering the Tsok offerings, say this: Recite with music and melody. From the palace of Dharmadhatu in Akanishta, glorious Samantabhadra, the twelve teachers, etc., along with the retinue of Buddhas as numerous as the sands of the Ganges, the splendor of the body's marks and signs blazes with light, the speech proclaims the Dharma with sixty qualities, the mind cherishes with emptiness and compassion, please come here and accept the offerings of the Tsok. May the men and women who have the fortune of Tsok in this place, at this moment, in this Tsokhang, be blessed to realize complete enlightenment. From the Western Sukhavati Pure Land, glorious Amitabha, Amitayus, the retinue of heroes, goddesses, and swift mothers, the splendor of the body's marks and signs blazes with light, the speech proclaims the Dharma with sixty qualities, the mind cherishes with emptiness and compassion, please come here and accept the offerings of the Tsok. May the men and women who have the fortune of Tsok in this place, at this moment, in this Tsokhang, be blessed to attain the immortal body. From the top of Mount Potala, glorious Avalokiteshvara, the Great Compassionate One, surrounded by a thousand Buddhas of the Good Aeon, the splendor of the body's marks and signs blazes with light, the speech proclaims the Dharma with sixty qualities, the mind cherishes with emptiness and compassion, please come here and accept the offerings of the Tsok. May the men and women who have the fortune of Tsok in this place, at this moment, in this Tsokhang, be blessed to close the doors of the six realms of rebirth. From the top of the Copper-Colored Mountain of Glory, glorious Padmasambhava with eight names, the retinue of the twenty-five kings and subjects, and the assembly of Vidyadharas, the splendor of the body's marks and signs blazes with light, the speech proclaims the Dharma with sixty qualities, the mind cherishes with emptiness and compassion, please come here and accept the offerings of the Tsok. May the men and women who have the fortune of Tsok in this place, at this moment, in this Tsokhang, be blessed with mind, body, speech, and intention. In the practice places of China and Tibet
Tibetan
ས་ཐམས་ཅད་ནས། །དཔལ་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་ལྔ་དང་། །བོད་གངས་ཅན་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །སྐུ་མཚན་དཔེའི་གཟི་བརྗིད་འོད་དུ་འབར། །གསུང་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུས་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག །ཐུགས་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ལ། །ཁྱེད་འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །གནས་འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་ཕོ་མོ་རྣམས། །དུས་སྐད་ཅིག་ཚོགས་ཁང་འདི་ཉིད་དུ། །སེམས་ཕྱག་རྒྱ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་རང་ལུས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རིགས་བརྒྱའི་ཚོགས། །འཁོར་ཐེག་པ་དགུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །སྐུ་མཚན་དཔེའི་གཟི་བརྗིད་འོད་དུ་འབར། །གསུང་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུས་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག །ཐུགས་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ལ། །ཁྱེད་འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་།གནས་འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་ཕོ་མོ་རྣམས། །དུས་སྐད་ཅིག་ཚོགས་ཁང་འདི་ཉིད་དུ། །ལུས་སྒྲིབ་གསུམ་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཨེ་ཡི་ གཞལ་ཡས་ནས། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་བྷེ་ཏ་ལི། །འཁོར་ལས་གཤིན་བཞི་སོགས་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས། །སྐུ་མཚན་དཔེའི་གཟི་བརྗིད་འོད་དུ་འབར། །གསུང་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུས་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག །ཐུགས་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ལ། །ཁྱེད་འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །གནས་འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་ཕོ་མོ་རྣམས། །དུས་སྐད་ཅིག་ཚོགས་ཁང་འདི་ཉིད་དུ། །རྐྱེན་བར་ཆད་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གནས་དབང་དྲག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །དཔལ་རྟ་ནག་ལྕགས་རལ་ལས་བཞིའི་ཚོགས། །འཁོར་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ལ་གནས་པ་ཡི། །སྐུ་རབ་འཇིགས་གར་དགུའི་ཉམས་དང་ལྡན། །གསུང་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུས་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག །ཐུགས་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ལ། །ཁྱེད་འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །གནས་འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་ཕོ་མོ་རྣམས། །དུས་སྐད་ཅིག་ཚོགས་ཁང་འདི་ཉིད་དུ། །ཀླུ་ས་བདག་གནོད་པ་བཟློག་པར་མཛོད། །གནས་པདྨ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །དཔལ་དྲག་པོ་དམར་ནག་ཕྲེང་བ་ཅན། །འཁོར་རིགས་བཞི་ཌཱ་ཀི་ཁྲོ་བོ་བཅུ། །སྐུ་རབ་འཇིགས་གར་ད གུའི་ཉམས་དང་ལྡན། །གསུང་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུས་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག །ཐུགས་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་བརྩེར་དགོངས་ལ། །ཁྱེད་འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །གནས་འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་ཕོ་མོ་རྣམས། །དུས་སྐད་ཅིག་ཚོགས་ཁང་འདི་ཉིད་དུ། །གདོན་རྒྱལ་བསེན་ལྷ་འདྲེའི་གནོད་པ་ཟློག །གནས་ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་གཞལ
Chinese
从一切处所。八十五位伟大成就者，以及西藏雪域成就者如海之众。身之相好光辉炽燃，语以六十支分宣说妙法，意以空性大悲垂念。请您降临此处，享用会供。于此处的具缘男女众，祈请加持于刹那间在此会供殿堂中，证悟心之手印。从自身作为胜者坛城之处所，百部尊主金刚萨埵。眷属九乘之天众，身之相好光辉炽燃，语以六十支分宣说妙法，意以空性大悲垂念。请您降临此处，享用会供。于此处的具缘男女众，祈请加持于刹那间在此会供殿堂中，身之三障得以清净。从南方埃的宫殿处所，吉祥怖畏金刚贝塔丽，眷属役使四死等化身之众。身之相好光辉炽燃，语以六十支分宣说妙法，意以空性大悲垂念。请您降临此处，享用会供。于此处的具缘男女众，祈请加持于刹那间在此会供殿堂中，遣除违缘障碍之事业。从自在猛烈嬉戏之坛城中，吉祥黑马铁剑四业之众。眷属安住于八大尸陀林，身具极怖九种舞姿之态。语以六十支分宣说妙法，意以空性大悲垂念。请您降临此处，享用会供。于此处的具缘男女众，祈请加持于刹那间在此会供殿堂中，遣除龙、地神之损害。从莲花光之坛城中，吉祥暴怒红黑发鬘者，眷属四部空行母、十忿怒尊。身具极怖九种舞姿之态。语以六十支分宣说妙法，意以空性大悲垂念。请您降临此处，享用会供。于此处的具缘男女众，祈请加持于刹那间在此会供殿堂中，遣除鬼、魔、战神、邪神之损害。从西方邬金
English
From all places. The eighty-five glorious great accomplished ones, and the ocean of accomplished ones of the Tibetan snow lands. Whose bodies blaze with the splendor of marks and signs, whose speech proclaims the Dharma with sixty qualities, whose minds cherish with emptiness and compassion. Please come here and accept the feast offering. Bless the fortunate men and women in this place, that in this very feast hall, in a moment, they may realize the mind's mudra. From the mandala of one's own body as the Victorious One, the hundred families of glorious Vajrasattva. The retinue, the deities of the nine vehicles. Whose bodies blaze with the splendor of marks and signs, whose speech proclaims the Dharma with sixty qualities, whose minds cherish with emptiness and compassion. Please come here and accept the feast offering. Bless the fortunate men and women in this place, that in this very feast hall, the three obscurations of the body may be purified. From the palace of E in the south, the glorious Vajrabhairava Bhetali, the retinue, the emanations such as the four death messengers. Whose bodies blaze with the splendor of marks and signs, whose speech proclaims the Dharma with sixty qualities, whose minds cherish with emptiness and compassion. Please come here and accept the feast offering. Bless the fortunate men and women in this place, that in this very feast hall, you may accomplish the activity of averting unfavorable conditions and obstacles. From the mandala of the play of powerful wrath, the glorious Black Horse Iron Razor, the hosts of the four activities. The retinue dwelling in the eight charnel grounds, possessing the demeanor of the nine most terrifying dances. Whose speech proclaims the Dharma with sixty qualities, whose minds cherish with emptiness and compassion. Please come here and accept the feast offering. Bless the fortunate men and women in this place, that in this very feast hall, you may avert the harm of nagas and earth lords. From the mandala of the lotus light, the glorious Wrathful One, garlanded with red and black, the retinue, the four families of dakinis, the ten wrathful ones. Whose bodies blaze with the splendor of marks and signs, whose speech proclaims the Dharma with sixty qualities, whose minds cherish with emptiness and compassion. Please come here and accept the feast offering. Bless the fortunate men and women in this place, that in this very feast hall, you may avert the harm of demons, gyalpos, sen, gods, and spirits. From the western Oddiyana