Tibetan
ལས་བྱང་འདོན་འགྲིགས། ལས་བྱང་འདོན་འགྲིགས། ལས་བྱང་འདོན་འགྲིགས་བཞུགས་སོ༔ ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པ་དང་༔ ལས་བྱང་གུད་དུ་སྦས་པ་གཉིས་གབ་སྤྲད་ལུགས་ནི༔ མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ནི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་འདུས་ཀྱི༔ མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་སབ༔ དེ་མིན་ལས་བྱང་གཞུང་ལྟར་ལས༔ བདེ་ཆེན་ཡབ་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོར༔ ཚེ་དང་དཔལ་གྱི་འཕྲོ་འདུ་གསལ༔ བདག་ཉིད་དམ་ཚིག་གི་ཚེ་དཔག་མེད་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཚེ་བུམ་དང་ལྡན་པ་ལམ་གྱིས་བསྒོམ༔ དེའི་སྙིང་གར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ༔ དེའི་ལྟེ་བའི་སྟེང་དང་འོག་ཏུ་ཉི་ཟླའི་གའུ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་དབུས་སུ༔ སྲོག་མི་འགྱུར་བའི་ཡི་གེ་ནྲྀ་ལྗང་གུ་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་འཕྲོ་བར་བསྒོམ༔ དེའི་གཡས་སུ་སྲོག་མི་འགྱུར་བའི་ཡི་གེ་ཨཱདཀར་པོ༔ གཡོན་དུ་སྲོག་བརྟན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུྃམཐིང་ག དེ་གསུམ་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པར་གྱུར༔ རང་གི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་སྟོང་དང་ལྡན་པའི་དབུས་སུ་ཟེའུ་འབྲུའི་སྟེང་ན༔ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ཚེ་དཔག་མེད་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་བྱུ་རུའི་མདོག་ལྟ་བུ་ལ༔ འོད་དང་འོད་ཟེར་གྱི་ངོ་བོར་གནས་པ༔ ལོངས་སྐུའི་རྒྱན་རྫོགས་པ༔ རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དུ་མས་སྤྲས་པ༔ ཕྱག་མཉམ་བཞག་གི་ནང་འཆི་མེད་ཚེའི་བུམ་པ་བདུད་རྩིས་ གང་བ་བསྣམས་པ༔ དར་རྣམ་པ་ལྔའི་སྟོད་གཡོགས་དང་༔ དམར་པོའི་ཤམ་ཐབས་བྱས་པ༔ དེའི་མདུན་ན་ཡུམ་ཆེའི་ལྷ་མོ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས༔ སྐུ་གཅེར་བུ་ལ་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་དང་པདྨའི་ཕྲེང་བས་སྤྲས་པ༔ ཕྱག་གཡས་པདྨའི་ཕྲེང་བ་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་དུ་འཁྱུད་པ༔ གཡོན་པས་ཚེའི་བུམ་པ་ཡབ་ཀྱི་སྙན་གྱི་ཐད་དུ་འཛིན་པ༔ ཞབས་གཉིས་ཡབ་ཀྱི་སྐེད་ལ་སྙོམས་འཇུག་མཛད་པ༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་སེར་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་ཞིང་སྐུ་རྒྱབ་ཏུ་འཕྱང་བ༔ ༈ ཤར་དུ་ལཱ་སེ་དཀར་མོ་ལ༔ ལྷོར་མཱ་ལེ་སྔོན་མོ་བསྐྱེད་ཅེས་སོགས་ནས༔ ལྷུན་གྲུབ་འགྱུར་བ་མེད་པར་བསྒོམ༔ དེའི་བར་བྱའོ༔ དེའི་སྤྱི་བོ་མགྲིན་པ་སྙིང་ག་གསུམ་གྱི་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས༔ བདེ་བ་ཅན་ནས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་འཁོར་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ རྔ་ཡབ་གླིང་ནས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ་བསྟིམ༔ ༈ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཞེས་སོགས་ནས་བཟུང་སྟེ༔ ཧཱ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ དེའི་བར་བརྗོད༔ དེ་ནས་ཟུར་ འདེབས་ནི༔ ༈ བཅོམ་ལྡན་ཚེ་བདག་ཡབ་ཡུམ་ནི༔ དམར་གསལ་དྲི་མེད་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ སོགས་ནས༔ ཕྱག་འཚལ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ལའོ༔ དེའི་བར་བརྗོད༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ངོ་བོར་བྱོན་ནས༔ ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་བུམ་པར་ཐིམ༔ རྣམ་པ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་རྣམ་པ་ལ༔ ངོ་བོ་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ གཞན་ཡང་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ཐམས་ཅད་བུམ་པར་བསྡུས་ཏེ༔ ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་བུམ་པར་ཐིམ༔ གཞན་ཡང་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ལ་སོགས་འབྱུང་བའི་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་བུམ་པར་བསྟིམ༔ འཆི་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཆི་ལི་ལི་ཁོལ་བར་གྱུར༔ མོས་གུས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ༔ ༈་ཀྱི་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད༔ འགྲོ་རྣམས་མ་ལུས་འདྲེན་པའི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ ཨོ་རྒྱན་མགོན་པོ་རིག་འཛིན་ཚེ་དཔག་མེད༔ བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་རློབས་ལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཅེས་ལན་གསུམ་གསོལ་བ་བཏབ༔ མཉམ་བཞག་གི་བུམ་ པ་ནས་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དཀར་ན་རེ་རེ་བབ་པ་དང་༔ ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་དུ་བབས་པས༔ རང་གི་སྤྱི་བོ་མགྲིན་པ་སྙིང་ག་ལྟེ་བ་གསང་གནས་ཀྱི་བར་དུ་རྐྱལ་པ་ཞོ་ཡིས་གང་བ་ལྟར་དུ་དཀར་ལྟེམ་གྱིས་གང་བར་གྱུར༔ ཞེས་དམིགས་པ་གཏད་ལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུསིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧི༔ ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛི་བན་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བསྙེན་པའོ༔ ༈ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ ཞེས་ནས༔ ཚེ་འདི་བཅོལ་ལོ་སྲོག་འདི་སྡོམས༔ ཞེས་པའི་བར། ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་འཆི་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩི་འོ་མ་ལྟ་བུ་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དྭངས་མའི་དྭངས་མ༔ སྙིང་པོའི་སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་སྙིང་གའི་གའུ་ཅུང་ཟད་ཁ་བྱེ་བའི་བར་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་བྱུང་ནས༔ རྡོ་ཁབ་ལེན་གྱིས་ལྕགས་བླངས་པ་ལྟར་འུབ་འུབ་བསྡུས་ནས༔ གྲྭའུ་ནང་གི་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་ལ་ཐིམ༔ ཁྱད་པར་ནི་ཡིག་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ བཀྲག་མདངས་འོད་དུ་འབར༔ ལོ་བརྒྱའི་བར་དུ་འཆི་མེད་ཀྱི་རིག་འཛིན་ཐོབ་པར་གྱུར༔ ཉི་ཟླའི་གའུ་ཁ་བསྒྲིག འོག་གི་རྡོ་རྗེའི་རྭ་བཞིས་བསྣོལ་མར་རྒྱས་བཏབ༔ སྟེང་དུ་ཚེ་དཔག་མེད་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཚོན་གང་བ་ཞིག་འགྱུར་ མེད་ཚེའི་རྟེན་དུ་བཞུགས་པར་གྱུར༔ ༔ ཨོ་ཏྲ་ཏྲ་ཤག༔ མུ་ཏྲ་ཧོ༔ ཚེ༔ སོགས་ནས༔ ཚེ་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ དེའི་
Chinese
事业仪轨汇集。 事业仪轨汇集。 事业仪轨汇集安住。长寿成就秘密汇集和事业仪轨单独隐藏二者结合的方式是：供养加持是：大悲尊秘密汇集的供养加持同。否则按照事业仪轨正文，与大乐父无二结合。寿命和光辉的聚集清晰。自身观想为誓言的长寿无量光佛，身色红色，持有寿命宝瓶。其心间观想为杂色金刚交杵。其中心上下日月嘎乌盒相对，中央有：寿命不变化的种子字“尼”绿色，放射五色光芒。其右侧有寿命不变化的种子字“阿”白色。左侧有稳固寿命的种子字“吽”蓝色。此三者观想为具有光芒。自己头顶上方，于千瓣白莲花中央的莲蕊之上：邬金仁波切长寿无量光佛，身色红色如珊瑚色，安住于光和光芒的自性中。圆满报身装束，以众多珍宝严饰。双手结禅定印，内持充满不死甘露的寿命宝瓶。着五彩绸缎的上衣和红色裙子。其前方有明妃智慧空行母，身色红色，一面二臂。赤身裸体，以六种骨饰和莲花鬘庄严。右手持莲花鬘拥抱明父的颈部，左手持寿命宝瓶于明父的耳边。双足与明父的腰部结合。头发黄红色向上竖立，垂于身后。 东方白色拉色玛，南方蓝色玛列等，从……到观想为自然成就，不变。到此为止。从其顶、喉、心三处的三字放射光芒，从极乐世界迎请无量光佛和眷属海会，从鹅毛洲迎请邬金仁波切和眷属不可思议，融入自身。 吽！从西方极乐世界清净刹土不变的宫殿中，从……开始，念诵：哈 吽 班杂 阿 耶 喀 吽 阿。到此为止。之后是补遗。
Chinese
༔ ༈ 至尊长寿自在天父母，持着红色明亮无垢的长寿宝瓶，从（此处省略）至，顶礼誓言度母。念诵到此处。十方诸佛无量无数，皆化现为无量寿佛之体性，融入无量寿佛之宝瓶中。外相上是寂静与忿怒本尊之相，实则化为不死智慧之甘露。此外，天神、仙人、转轮圣王等之寿命、福德、权势、光彩、威严，全部汇集于宝瓶中，融入无量寿佛之宝瓶。此外，地、水、火、风等诸元素之精华，全部汇集并融入宝瓶中，不死甘露沸腾翻滚。以虔诚之心合掌祈祷：༈ 三世诸佛之本体，引导众生之殊胜导师，邬金怙主持明无量寿，祈请加持我之身语意，赐予不死寿命之成就。如此祈祷三次。从禅定之宝瓶中，不死智慧之甘露如白线般滴落，父母双尊交合之处，降下红白菩提心，如酸奶充满容器般，从自身顶轮、喉咙、心间、脐轮直至密处，充满白色光芒。如此专注观想。嗡 咕噜 阿育悉地 吽 嘿 (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུསིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧི།，梵文天城体：ओँ गुरु आयुस्सिद्धि हुं हि，梵文罗马拟音：oṃ guru āyusiddhi hūṃ hi，汉语字面意思：嗡，上师，寿命，成就，吽，嘿) 阿玛Ra尼 杰万帝耶 梭哈 (藏文：ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛི་བན་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：अमरणि जिवन्तिये स्वाहा，梵文罗马拟音：amāraṇi jīvantiye svāhā，汉语字面意思：无死，长寿，圆满)。如此念诵。༈ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)，从东方迎请寿命母，从（此处省略）至，此寿命交付，此命守护。身体内部充满不死甘露，如牛奶般，是所有精华中的精华，精髓中的精髓，从心间嘎乌盒稍微打开的缝隙中，生出智慧之风，如磁铁吸铁般，聚集在一起，融入嘎乌盒内的三个字。特别是融入字中，光芒四射，一百年内获得不死持明之果位。日月嘎乌盒闭合，下方的四根金刚橛交叉固定，上方，无量寿佛智慧勇识充满，作为不变寿命之所依。嗡 扎扎 夏 (藏文：ཨོ་ཏྲ་ཏྲ་ཤག，意义不明)，穆扎 霍 (藏文：མུ་ཏྲ་ཧོ，意义不明)，策 (藏文：ཚེ，意义不明) 等等，至，证悟殊胜金刚寿命之义。到此。
English
༔ ༈ The Bhagavan, the Lord of Life, Father and Mother, holding a red, clear, and immaculate longevity vase, from (omitted here) to, I prostrate to Damtsig Dolma. Recite up to that point. All the immeasurable Buddhas of the ten directions appear as the essence of Amitayus, and dissolve into the vase of Amitayus. Outwardly, they are in the form of peaceful and wrathful deities, but in essence, they transform into the nectar of immortal wisdom. Furthermore, the life, merit, glory, splendor, radiance, and majesty of gods, sages, Chakravartin kings, and so on, are all gathered into the vase and dissolve into the vase of Amitayus. Moreover, the essence of all elements such as earth, water, fire, and wind are gathered and infused into the vase, and the immortal nectar boils and bubbles. With single-pointed devotion, join your palms and pray: ༈ The very essence of all Buddhas of the three times, the supreme guide who leads all beings without exception, Orgyen Gonpo Rigdzin Tsepakme (Amitayus), please bless my body, speech, and mind, and grant me the accomplishment of immortal life. Pray in this way three times. From the vase of meditative equipoise, drops of immortal wisdom nectar fall like white threads, and from the union of the Father and Mother, red and white bodhicitta descends, filling the body from the crown of the head, throat, heart, navel, down to the secret place, like a container filled with yogurt, filled with white light. Focus on this visualization. Oṃ Guru Āyusiddhi Hūṃ Hriḥ (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུསིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧི།，梵文天城体：ओँ गुरु आयुस्सिद्धि हुं हि，梵文罗马拟音：oṃ guru āyusiddhi hūṃ hi，汉语字面意思：嗡，上师，寿命，成就，吽，嘿) Amāraṇi Jīvantīye Svāhā (藏文：ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛི་བན་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：अमरणि जिवन्तिये स्वाहा，梵文罗马拟音：amāraṇi jīvantiye svāhā，汉语字面意思：无死，长寿，圆满). This is the recitation. ༈ Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), from the eastern direction, summon the life-attracting mother, from (omitted here) to, entrust this life, protect this vital force. The entire inside of the body is filled with immortal nectar, like milk, the purest of all essences, the very essence of all hearts, from the slightly opened gap of the heart's gau box, the wind of wisdom arises, and like a magnet attracting iron, it gathers together and dissolves into the three syllables inside the gau box. Especially, it dissolves into the syllable, shining with radiance, and one will attain the immortal vidyadhara within a hundred years. The sun and moon gau box is closed, and the four vajra horns below are crossed and secured. Above, Amitayus, the wisdom being, fully formed, abides as the unchanging support of life. Oṃ Tra Tra Śag (藏文：ཨོ་ཏྲ་ཏྲ་ཤག，意义不明), Mu Tra Ho (藏文：མུ་ཏྲ་ཧོ，意义不明), Tsé (藏文：ཚེ，意义不明), etc., to, may the meaning of the supreme vajra life be realized. To that point.
Tibetan
བར་དུའོ༔ དེ་ནས་ཟུར་འདེབས་ནི༔ ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དེའི་བར་བརྗོད༔ ༈ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ ༈ ཧཱུྃ༔ སྙིང་པོ་བརྟན་པ་མི་ནུབ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཚེ་ཡང་ཚེ༔ ༈ ཧཱུྃ༔ གསང་འདུས་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ སོགས་ནས༔ འཆི་མེད་ཚེ་སོགས་ནས་ལས་བྱུང་མ་རྫོགས་བར་གཞུང་ལྟར་རོ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པའོ༔ མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ལས་བྱང་འདོན་འགྲིགས།
Chinese
结束。 然后是补充：赐予成就。 在此期间念诵。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！誓言、意誓，时机已到！ 住立，一同！ 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！心髓坚固，不会消逝！金刚持的寿命也是寿命！ 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！在此密集金刚寿命坛城中！ 从“等”开始，从“不死寿命”等开始，直到事业完成，都按照仪轨进行。 这段文字是拉嘎·阿西亚编辑的。 吉祥！吉祥！ 第七世康区囊谦昂冈工艺文化显密佛法增上洲古籍修复室编辑并印刷。 仪轨念诵整理。
English
End. Then the supplement is: Grant the accomplishment. Recite during this period. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! The time for the vow, the mind vow, has come! Stay, together! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! The essence is firm and will not perish! The life of Vajradhara is also life! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! In this Guhyasamaja life mandala! Starting from "etc.," from "immortal life" etc., until the activity is completed, follow the ritual. This text was compiled by Rāga Asya. Mangalam! Compiled and printed by the 7th Kham Thöd Nangchen 'Bang Gang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Phel Ling Ancient Book Restoration Room. Arrangement of the practice recitation.