Tibetan
ཚེ་སྒྲུབ་གསོལ་འདེབས། ཚེ་སྒྲུབ་གསོལ་འདེབས། ཚེ་སྒྲུབ་གསོལ་འདེབས་ནི། ན་མོ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ཡེ། འགྱུར་མེད་རྒྱུན་དུ་བརྟན་པའི་གནས། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས། །བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་། །འཐུག་པོ་བཀོད་སོགས་ལྔ་པོ་ནས། །རིགས་ལྔ་ཚེ་བདག་ཡབ་ཡུམ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས། །རི་བོ་གྲུ་འཛིན་རྩེ་མོ་ནས། །ཚེ་ཡི་བདག་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་གནས། །ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་རྩེ་མོ་ནས། །འཆི་མེད་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གནས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་ གྲུབ་སྩོལ། །གདུལ་བྱ་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཞིང་། །གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་སྒྲུབ་གནས་ནས། །ཚེ་དབང་གྲགས་པ་ཡབ་སྲས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །ཚེ་རབས་བསྐལ་པོ་གྲངས་མེད་ནས། །སྲོག་བཅད་ཁ་ཟས་འཕྲོག་པ་སོགས། །ཚེ་ཐུང་བ་ཡི་ལས་སྒྲིབ་རྣམས། །གང་བསགས་བྱང་ཞིང་དག་པར་ཤོག །ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཞི་ནས་ཀྱང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ནི། །ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ་བ་དང་། །འཆི་མེད་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད། །མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པ་འདི་བླ་མ་ཆོས་དབང་ཀུན་བཟང་ལ་རང་གཞན་མང་པོས་འཆི་ལྟས་མཐོང་ཟེར་བས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་འཆི་བསླུའི་ལས་སྦྱོར་དང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་བགེགས་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ལོ་གྲངས་འགྲུབ་པའི་ཉིན་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ། །དགེའོ།། །། ཚེ་སྒྲུབ་གསོལ་འདེབས།
Chinese
长寿祈请文。 长寿祈请文。 长寿祈请文是：那摩阿玉嘉纳耶。（藏文：ན་མོ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ཡེ།，梵文天城体：नमो आयुर्ज्ञानाये，梵文罗马拟音：namo āyurjñānāye，汉语字面意思：顶礼寿命智慧）。 不变恒常坚固之境，极乐世界的净土中，祈请世尊无量寿怙主，以慈悲垂视，赐予持明寿命之成就。具有五种决定的报身刹土，从稠密庄严等五者之中，祈请五部寿命自在父与母，以慈悲垂视，赐予持明寿命之成就。金刚座的南方，持舟山顶之上，祈请寿命之主观世音，以慈悲垂视，赐予持明寿命之成就。空行母会聚之处，铜色吉祥山顶之上，祈请无死莲花生，以慈悲垂视，赐予持明寿命之成就。自性任运成就之境，大坛城之宫殿中，祈请所有寿命天女，以慈悲垂视，赐予持明寿命之成就。 调伏所化众生的净土，雪域西藏的修行处，祈请持寿自在名称父子，以慈悲垂视，赐予持明寿命之成就。如是祈请之威力，从无数劫的生生世世以来，断命、夺食等，短命之业障，所有积聚的，愿皆清净。寿命的障碍平息后，寿命与福德智慧，如上弦月般增长，无死怙主无量寿，祈请迅速成就赐加持。此乃喇嘛秋旺衮桑，被自他多人说看到死相，以大悲门解脱死亡之事业，以大悲门息灭障碍之火供，在圆满年数之日，阿惹嘎所造。善哉！善哉！ 长寿祈请文。
English
A Prayer for Accomplishing Longevity. A Prayer for Accomplishing Longevity. The Prayer for Accomplishing Longevity is: Namo Ayurjnanaye. (藏文：ན་མོ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ཡེ།，梵文天城体：नमो आयुर्ज्ञानाये，梵文罗马拟音：namo āyurjñānāye，汉语字面意思：Homage to the Wisdom of Life). From the unchanging, constant, and stable realm, from the pure land of Sukhavati, I pray to the Bhagavan, the Protector Amitayus. Look upon me with compassion and grant the siddhi of longevity, Vidyadhara. From the Sambhogakaya realm endowed with the five certainties, from the five, such as the dense array, I pray to the five families, the lords of life, Father and Mother. Look upon me with compassion and grant the siddhi of longevity, Vidyadhara. From the southern direction of Vajrasana, from the summit of Mount Potala, I pray to Avalokiteshvara, the lord of life. Look upon me with compassion and grant the siddhi of longevity, Vidyadhara. From the place where the mamos and dakinis gather, from the summit of the Copper-Colored Glorious Mountain, I pray to the immortal Padmasambhava. Look upon me with compassion and grant the siddhi of longevity, Vidyadhara. From the realm of self-arisen perfection, from the palace of the great mandala, I pray to all the goddesses of life. Look upon me with compassion and grant the siddhi of longevity, Vidyadhara. From the pure land where beings to be tamed are subdued, from the practice places of snowy Tibet, I pray to Tsewang Drakpa, father and son. Look upon me with compassion and grant the siddhi of longevity, Vidyadhara. Through the power of praying in this way, from countless lifetimes and kalpas, the karmic obscurations of short life, such as killing and stealing food, may all that has been accumulated be purified and cleansed. May obstacles to life be pacified, and may life, merit, and wisdom increase like the waxing moon. May the immortal protector Amitayus quickly be accomplished, grant your blessings. This was written by Araka on the day Lama Chöwang Kunzang was said by many, both himself and others, to have seen signs of death, as an activity to avert death through the door of great compassion, and as a fire offering to pacify obstacles through the door of great compassion, on the day the years were completed. May it be virtuous! May it be virtuous! A Prayer for Accomplishing Longevity.