Tibetan
བདེ་སྨོན། འབུམ་རྒྱས་རྟོགས་ལྡན་ལ་གནང་བ། བདེ་སྨོན། འབུམ་རྒྱས་རྟོགས་ལྡན་ལ་གནང་བ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏ་བྷ་ཡེ། ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་སོགས་པའི། །ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་རྡོ་རྗེའི་སྙན་། མངའ་བ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་གིས་དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཅི་བསགས་པ། །ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་སྤྱན་སྔར་འབུལ། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ནམ་མཁར་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག །དེ་ཡི་དགེ་རྩ་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བསྔོ། །འགྲོ་ཀུན་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །དེ་དག་ཀུན་གྱི་དགེ་རྩ་གཅིག་བསྡུས་ཏེ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བདག་ལ་སྨིན་གྱུར་ནས། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བྱང་གྱུར་ཅིག །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བྱང་གྱུར་ཅིག །ཚེ་བསོད་ཉམས་དང་རྟོགས་པ་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་འདུས་གྱུར་ཅིག །བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །རྟོགས་པ་ས་ར་ཧ་དང་མཉམ་གྱུར་ཅིག །བརྟུལ་ཞུགས་བིརླ་པ་དང་མཉམ་གྱུར་ཅིག །ལྟ་བ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཉིད་དང་མཉམ་གྱུར་ཅིག །སྐུ་ཆེ་ཨོ་རྒྱན་རྗེ་དང་མཉམ་གྱུར་ཅིག །རྫུ་འཕྲུལ་ཏེ་ལོ་པ་དང་མཉམ་གྱུར་ཅིག །ཤེས་རབ་ འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དང་མཉམ་གྱུར་ཅིག །ནུས་མཐུ་གསང་བའི་བདག་དང་མཉམ་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་དོན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་མཉམ་གྱུར་ཅིག །ནམ་ཞིག་འཕོས་ཚེ་ཆོས་སྐུར་མངོན་སངས་རྒྱས། །གཟུགས་སྐུ་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་བརྫུས་སྐྱེས་ནས། །སྣ་ཚོགས་མཆོད་པས་རྒྱལ་བ་མཉེས་བྱེད་ཤོག །མ་དག་ཞིང་དུ་གང་འདུལ་སྤྲུལ་པ་ཡིས། །ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་འགྲོ་བ་འདྲེན་པ་ཡི། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་ཤོག །ཆོས་དབྱིངས་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། །རྒྱུ་འབྲས་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པ་དང་། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐུགས་རྗེ་ཚད་མེད་མཐུས། །བདག་གིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་འབུམ་རྒྱས་རྟོགས་ལྡན་ཞལ་འདོན་མཛད་རྒྱུ་ལ་དགེ་སློང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཛད་པའོ། །དགེའོ།། །།ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་དང་མཐུན་པའི་འདོད་དོན་མ་ལུས་པ། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཨ་རཱ་གས་སོ།། །། བདེ་སྨོན། འབུམ་རྒྱས་རྟོགས་ལྡན་ལ་གནང་བ།
Chinese
吉祥祈愿文。 赐予འབུམ་རྒྱས་རྟོགས་ལྡན་。 吉祥祈愿文。 赐予འབུམ་རྒྱས་རྟོགས་ལྡན་。 那摩阿弥陀婆耶。（藏文：ན་མོ་ཨ་མི་ཏ་བྷ་ཡེ།，梵文天城体：नमो अमिताभये，梵文罗马拟音：Namo Amitābhāye，汉语字面意思：皈命无量光）。法身无量光等等，十方安住的佛陀及诸佛子，具有智慧眼和金刚耳，所有一切请垂听于我。我于三时所积的一切善，供养于十方善逝及其眷属之前，愿供养的云聚遍布虚空。以此善根回向给一切众生，愿一切众生迅速获得无上菩提。愿彼等一切的善根汇集，当下成熟于我，愿罪障、衰损全部得以清净，愿疾病、魔障、障碍全部得以清净，愿寿命、福德、衰损和证悟得以增上，愿风、心、显现自在摄集，愿生起次第和圆满次第获得稳固，愿证悟与萨ra哈（梵文：सरह，梵文罗马拟音：Sarah，汉语字面意思：萨ra哈）相同，愿行为与维如巴（梵文：विरूपा，梵文罗马拟音：Virūpa，汉语字面意思：维如巴）相同，愿见地与龙树（梵文：नागार्जुन，梵文罗马拟音：Nāgārjuna，汉语字面意思：龙树）相同，愿身量与邬金仁波切相同，愿神通与帝洛巴（梵文：तिलोपा，梵文罗马拟音：Tilopa，汉语字面意思：帝洛巴）相同，愿智慧与文殊菩萨相同，愿能力与秘密主相同，愿利生与观世音相同，何时迁逝之时，于法身中现前成佛，于色身极乐刹土化生，以各种供养令诸佛欢喜。于不清净刹土，以种种调伏之化身，乃至虚空存在之际，度化众生，愿与观世音菩萨本体无别。法界本初即清净，因果缘起不虚妄，诸佛菩萨无量大悲力，愿我所发之愿如愿成办。འབུམ་རྒྱས་རྟོགས་ལྡན་念诵仪轨，由比丘རཱ་ག་ཨ་སྱ་所造。善哉！ 莲花生大士慈悲之本体，毫无二心与怀疑地祈祷，愿所有与法相应的愿望，无需勤作自然成就，祈请加持。阿ra嘎梭！ 吉祥祈愿文。 赐予འབུམ་རྒྱས་རྟོགས་ལྡན་。
English
Auspicious Prayer. Given to Bumpa Gyatsa Tokden. Auspicious Prayer. Given to Bumpa Gyatsa Tokden. Namo Amitabhaya. (藏文：ན་མོ་ཨ་མི་ཏ་བྷ་ཡེ།，梵文天城体：नमो अमिताभये，梵文罗马拟音：Namo Amitābhāye，汉语字面意思：Homage to Amitabha). To the Dharmakaya Amitabha and all the Buddhas and Bodhisattvas residing in the ten directions, possessing the wisdom eye and vajra ear, may all of you heed me. Whatever merit I have accumulated in the three times, I offer it to the Sugatas of the ten directions and their retinues. May the clouds of offerings pervade the sky. May I dedicate this merit to all sentient beings. May all beings quickly attain unsurpassed enlightenment. May the merit of all of them be gathered together and ripen in me immediately. May all sins, obscurations, and deteriorations be purified. May all illnesses, evil spirits, and obstacles be purified. May life, fortune, decline, and realization increase. May wind, mind, and appearances be gathered under control. May stability be attained in both the generation and completion stages. May realization be equal to Saraha. May conduct be equal to Virupa. May view be equal to Nagarjuna. May stature be equal to Orgyen Rinpoche. May miraculous powers be equal to Tilopa. May wisdom be equal to Manjushri. May power be equal to the Lord of Secrets. May benefiting beings be equal to Avalokiteshvara. When I pass away, may I manifest enlightenment in the Dharmakaya. May I be born miraculously in the Sukhavati realm in the Rupakaya and please the Buddhas with various offerings. In impure realms, with emanations that tame whatever is to be tamed, as long as space exists, guiding beings, may I be inseparable in essence from Avalokiteshvara. The Dharmadhatu is primordially pure, and the interdependent causes and results are unfailing. By the power of the immeasurable compassion of the Buddhas and Bodhisattvas, may my prayers be fulfilled as I have prayed. This is the recitation text for Bumpa Gyatsa Tokden, composed by the monk Raga Asya. Good! To Padmasambhava, the embodiment of compassion, I pray without doubt or hesitation. May all desires that accord with the Dharma be effortlessly and spontaneously accomplished, please bless. Ah Raga So! Auspicious Prayer. Given to Bumpa Gyatsa Tokden.