Tibetan
གུ་རུ་དབང་ལ་གནང་བའི་བདེ་སྨོན་ཉུང་ངུ་། གུ་རུ་དབང་ལ་གནང་བའི་བདེ་སྨོན་ཉུང་ངུ་། གུ་རུ་དབང་ལ་གནང་བའི་བདེ་སྨོན་ཉུང་ངུ་ཡོད། ༈ འདི་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་སྟེང་གི་ཆ། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན། །བདེ་སྐྱིད་ཀུན་ཚང་སྡུག་བསྔལ་བྲལ། །ཞིང་ཁམས་ད་རུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །པདྨ་འདབ་མ་སྟོང་ལྡན་ལ། །བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བ་ལེན་པར་ཤོག །སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་འོད་དཔག་མེད། །མངོན་སུམ་མཇལ་ནས་ཆོས་ཐོབ་ཤོག །རང་གི་ལག་ནིས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །མཆོད་པས་རྒྱལ་བ་མཆོད་པས་མཉེས། །བྱང་ཆུབ་ལུང་བསྟན་ཐོབ་ནས་ཀྱང་། །ནམ་མཁར་འཕག་སྟེ་ས་ཐོབ་ཤོག །དེ་མ་ཐག་ཏུ་སྤྲུལ་པ་བརྒྱས་། །སངས་རྒྱས་ཞིང་བརྒྱ་མཆོད་པ་དང་། །སེམས་ཅན་བརྒྱ་ཡི་དོན་བྱེད་ཤོག །རིམ་གྱིས་ས་བཅུ་བགྲོད་བྱེད་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་སྤྱད་བྱེད་ཤོག །ཀུན་ཏུ་འོད་དང་པདྨ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱི་ས་ཐོབ་ཤོག །འོད་དཔག་མེད་པའི་སྐུ་ཚེ་དང་། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་མཁྱེན་རབ་དང་། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་འགྲོ་དོན་དང་། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཐུ་སྟོབས་དང་། །ཛཾ་བྷ་ལ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དང་། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་མྱུར་མགྱོགས་རྣམས། །ཐམས་ཅད་བདག་ལ་ལྡན་གྱུར་ནས། །འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུག་ གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཨ་རཱ་གས་གུ་རུ་དབང་ལ་གནང་བའོ། །༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། ། གུ་རུ་དབང་ལ་གནང་བའི་བདེ་སྨོན་ཉུང་ངུ་།
Chinese
献给古汝旺的简短祈愿文 献给古汝旺的简短祈愿文 献给古汝旺的简短祈愿文。 从这里往西方的上方， 有佛的净土极乐世界， 圆满安乐远离痛苦， 愿我立即往生到那个净土。 在千瓣莲花之中， 愿我化生于其中。 刚一出生便能亲见， 阿弥陀佛从而获得佛法。 用自己的双手以化现的， 供品供养诸佛令其欢喜， 获得菩提的授记之后， 在虚空中跳跃获得果位。 紧接着以百俱胝化身， 供养百俱胝佛土， 成办百俱胝有情之事。 次第行过十地， 修持菩提之行。 具足普贤光明和莲花， 获得金刚持的果位。 阿弥陀佛的寿命， 文殊菩萨的智慧， 观世音菩萨的利生事业， 金刚手菩萨的能力和力量， 藏巴拉（藏文：ཛཾ་བྷ་ལ།，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，字面意思：财神）的成就， 圣救度母的迅疾， 愿我全部都具足， 从轮回的深渊中彻底解脱！ 这是阿惹嘎献给古汝旺的。 康区上部囊谦昂冈工艺文化显密正法增上洲古籍修复室编辑出版。
English
A Short Aspiration Prayer Offered to Guru Wang A Short Aspiration Prayer Offered to Guru Wang A Short Aspiration Prayer Offered to Guru Wang. ༈ From here, to the upper west, Is the Buddha's pure land of Sukhavati, Complete with bliss and free from suffering, May I be born in that pure land right now. In a lotus with a thousand petals, May I take birth by transformation. As soon as I am born, may I directly see, Amitabha and receive the Dharma. With my own hands, through emanations, May I please the Victorious Ones with offerings, And after receiving the prophecy of enlightenment, May I leap into the sky and attain the ground. Immediately thereafter, with hundreds of millions of emanations, May I make offerings to hundreds of millions of Buddha fields, And accomplish the benefit of hundreds of millions of sentient beings. Gradually traversing the ten grounds, May I practice the conduct of enlightenment. Possessing Samantabhadra's light and lotus, May I attain the state of Vajradhara. The lifespan of Amitabha, The wisdom of Manjushri, The activity of Avalokiteshvara, The power and strength of Vajrapani, The accomplishment of Zambhala (藏文：ཛཾ་བྷ་ལ།，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，字面意思：财神), The swiftness of Arya Tara, May I possess all of these completely, And be completely liberated from the depths of samsara! This was offered to Guru Wang by Araka. Edited and published by the Nangchen Angang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Prosperity Island Ancient Book Restoration Room in Upper Kham.