Tibetan
བདེ་ཆེན་ཞིང་གི་བཀའ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་སེང་གེའི་གདོང་ལ་ཕྲིན་བཅོལ་བདེ་ཆེན་ཞིང་གི་སྐྱེལ་མ། བདེ་ཆེན་ཞིང་གི་བཀའ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་སེང་གེའི་གདོང་ལ་ཕྲིན་བཅོལ་བདེ་ཆེན་ཞིང་གི་སྐྱེལ་མ། བདེ་ཆེན་ཞིང་གི་བཀའ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་སེང་གེའི་གདོང་ལ་ཕྲིན་བཅོལ་བདེ་ཆེན་ཞིང་གི་སྐྱེལ་མ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ། སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་དྲུག་ཅུ་ཡི། །ཐུགས་སྤྲུལ་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། །དེ་ཡི་སྤྲུལ་པ་སེང་གེའི་གདོང་། །ལྷ་ཆེན་དྲག་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི། །སྲས་སུ་སྤྲུལ་ནས་རྫུ་འཕྲུལ་བསྟན། །སྟོང་གསུམ་ལྷ་འདྲེ་དབང་དུ་སྡུས། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་མ་ཐུལ་ནས། །འོག་མིན་གནས་ནས་ཧེ་རུ་ཀས། །ཡེ་ཤེས་སེང་གདོང་སྤྲུལ་ནས་བསྟིམ། །ངོ་བོ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ །རྣམ་པ་ལས་ཀྱི་མགོན་པོའི་ཚུལ། །འོག་མིན་གནས་དང་མངོན་པར་དགའ། །བདེ་བ་ཅན་དང་རྗེ་སྒྲ་ཅན། །འཛམ་གླིང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་དང་། །ཡུལ་ཆེན་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་སོགས། །དག་དང་མ་དག་ཞིང་ཁམས་ཀུན། །སྐྱོང་ཕྱིར་ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོར་གྲགས། །བདག་དང་སློབ་མ་བརྒྱུད་པར་བཅས། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་ཐམས་ཅད་དུ། །བཀའ་ཡི་སྲུང་མར་ཁྱེད་བརྟེན་ནོ། །ཚེ་འདིར་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག །ནམ་ཞིག་བར་དོར་འཁྱམས་པའི་ཚེ། །གཤེད་དང་དྲི་ཟ་ཕྱིར་བཟློག་ལ། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་སྐྱོལ། །ཅེས་པ་འདི་ཞིང་སྐྱོང་གི་རྒྱུན་ཁྱེར་བྱས་ཚེ། ཀོང་པོའི་ཚོང་དཔོན་ཤིན་ཏུ་ ཆས་བཟང་བ་དང་། ཀོང་པོའི་བུད་མེད་ཤིན་ཏུ་རྒྱན་ཆས་སྤྲས་པ་གཉིས་ང་ལ་དབང་ཞུ་ཟེར་བ་བྱུང་ནས་ང་ཡི་དྲུང་དུ་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ཉབ་ཉོབ་འགའ་སྣང་བ། དེ་གཉིས་དཔོན་འདྲ་བ་ཟིལ་ཆེ་བས་རྗེས་སུ་སྐྱེས་པ་མ་ཡིན་ཟེར་བ་ཉམས་ཀྱི་སྣང་བ་ལ། ༧ སི་ཏུ་སྐུ་སྐྱེ་ཁྲབ་རྨོག་མནབས་འཁོར་གསུམ་བཏགས་ནས་རྟ་ནག་པོ་ཞིག་ལ་ཆིབས་ནས་དངོས་སུ་ཚུར་ཕེབས་བྱུང་ནས་མཐོང་བས་བྲིས་པའོ། །ཨ་རཱ་གས་སོ།། །།༧ ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། ། བདེ་ཆེན་ཞིང་གི་བཀའ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་སེང་གེའི་གདོང་ལ་ཕྲིན་བཅོལ་བདེ་ཆེན་ཞིང་གི་སྐྱེལ་མ།
Chinese
极乐净土的护法神，守护疆土的狮面空行母，请您垂听我的祈请，极乐净土的引路人。 极乐净土的护法神，守护疆土的狮面空行母，请您垂听我的祈请，极乐净土的引路人。 极乐净土的护法神，守护疆土的狮面空行母，请您垂听我的祈请，极乐净土的引路母安住于此。 那摩 玛哈嘎拉耶。（藏文：ན་མོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ།，梵文天城体：नमो महाकालाये，梵文罗马拟音：Namo Mahākālāya，汉语字面意思：顶礼大黑天）。 六十俱胝佛， 心之化身四臂怙主， 彼之化身狮面者， 大威神父神母之， 化生之子显神通， 三界神鬼皆慑服， 金刚手尊未能调， 密严刹土嘿汝嘎， 化现智慧狮面母， 本体大吉祥嘿汝嘎， 外相事业怙主相， 密严刹土与极乐， 极乐世界及具德， 赡洲百俱胝数及， 二十四处大圣地， 清净不净诸刹土， 为护故称护田尊， 我与弟子及眷属， 此生来世中阴时， 皆依汝为护法神， 此生一切敌障除， 若时漂泊于中阴， 驱除阎罗食肉鬼， 接引往生极乐刹。 如是，若将此护田尊之常诵持诵，则有康区之商人极其 华丽的服饰，以及康区之妇女极其盛装打扮，二人说要归我管辖，来到我跟前，出现了一些衣衫褴褛的男女。那二人如同首领一般威风凛凛，感觉并非后来出现之人。第七世司徒仁波切身着盔甲，头戴战盔，带着三位侍从，骑着一匹黑马，亲自前来，见此情景而写下此文。阿惹嘎！ 第七世康区上部贡寺囊谦昂冈工艺文化显密教法增益洲古籍修复室编辑出版。 极乐净土的护法神，守护疆土的狮面空行母，请您垂听我的祈请，极乐净土的引路人。
English
To the Dharma protector of the Sukhavati realm, the guardian of the land, the Lion-faced Dakini, I entrust my message, the guide to Sukhavati. To the Dharma protector of the Sukhavati realm, the guardian of the land, the Lion-faced Dakini, I entrust my message, the guide to Sukhavati. To the Dharma protector of the Sukhavati realm, the guardian of the land, the Lion-faced Dakini, the guide to Sukhavati, may you reside here. Namo Mahakalaye. (藏文：ན་མོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ།，梵文天城体：नमो महाकालाये，梵文罗马拟音：Namo Mahākālāya，汉语字面意思：Homage to Mahakala). Sixty million Buddhas, The mind emanation, the four-armed Protector, His emanation, the Lion-faced One, The powerful great god, father and mother, Emanated as a son, displaying miracles, Subjugating gods and demons of the three realms, Even Vajrapani could not subdue, From Akanishta, Heruka, Emanated and absorbed the wisdom Lion Face, The essence is the glorious great Heruka, The form is that of the Karma Mahakala, Akanishta and Abhirati, Sukhavati and Jetavana, Hundreds of millions of Jambudvipa, And twenty-four great lands, All pure and impure realms, For the sake of protection, known as the great Land Guardian, I, my disciples, and lineage, In this life, the next, and all Bardo states, We rely on you as the Dharma protector, In this life, avert all enemies and obstacles, When wandering in the Bardo, Turn back the executioners and flesh-eating demons, Lead us to the realm of Sukhavati. Thus, if one regularly recites this Land Guardian's mantra, a merchant from Kongpo with extremely fine clothes, and a woman from Kongpo adorned with extremely elaborate jewelry, both appeared and said they wished to be under my authority, and some ragged men and women appeared before me. Those two seemed like leaders, with great power, and it felt like they were not the ones who appeared later. The 7th Situ Rinpoche, wearing armor and a helmet, with three attendants, riding a black horse, actually came forth, and upon seeing this, I wrote this down. Ara Gah! Composed and published by the Ancient Book Restoration Room of Kham Upper Gomde Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Tantra Dharma Increase Isle. To the Dharma protector of the Sukhavati realm, the guardian of the land, the Lion-faced Dakini, I entrust my message, the guide to Sukhavati.