Tibetan
སྡེ་བདུན་གསོལ་ཀ སྡེ་བདུན་གསོལ་ཀ ཧཱུྃ། ལས་ལ་ཆས་ཚེ་སྲོག་བདུད་ཆ་ལུགས་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །སྲིད་གསུམ་གཟིགས་ཕྱིར་སྤྱན་གསུམ་བྲང་ལས་ཤད། །དམག་དཔོན་བཞི་འགྱེད་སྤྱན་བཞིས་ལྷུ་ཚིགས་བརྒྱན། །སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་བཏགས་ནས་རྟ་ནག་ཞོན། །བདུད་མདས་དགྲ་སྙིང་གཟེར་འདེབས་གླིང་བཞིར་རྒྱུག །སྤྱན་ནས་ཁྲག་འཛག་མེ་ཡི་ཁ་རླངས་འཕྲོ། །ཁ་ཊཾ་གྲི་གུག་ལྕགས་པར་ཐོགས་ནས་སུ། །སྣང་སྲིད་ཕོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །སྣང་སྲིད་མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་།་ཅི་བཅོལ་ལས་རྣམས་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སྒྲུབས། །རྟག་ཏུ་གྲོགས་མཛད་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེ། །མ་བསྐུལ་བར་ཡང་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །གར་བསྐུལ་ས་རུ་མི་རོའི་ཚར་མ་བརྩེགས། །བཟློག་པས་མི་བཟློག་སྔགས་བཟློག་ཀུན་གྱི་གཤེད། །ལྟག་ན་སྤྱན་གཅིག་མ་ཚོགས་དབང་དུ་སྡུད། །སྡེ་བརྒྱད་བྲན་ཁོལ་སྟག་ཤམ་མི་ལྤགས་བརྒྱན་། །གཙུག་ལག་ཁང་སྲུང་དཀོར་རྐུན་རྩད་ནས་གཅོད། །དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཏེར་བདག་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷ་ཆེན་ དཔལ་འབར་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གཏེར་མགོན་བསྐུལ་ཉུང་ངོ་།། ༈ ཧཱུྃ། གནོད་སྦྱིན་དྲག་པོ་ཤན་པ་དམར་ནག་ནི། །ཆིབས་སུ་ཟངས་ཀྱི་ཁྱུང་དམར་འཇིགས་ལ་བཅིབས། །ཕྱག་བཞི་འབར་བས་རལ་གྲི་གྲི་གུག་དང་། །སྙིང་དང་ཞགས་པ་ཐོད་ཕྲེང་བྷནྡྷ་བསྣམས། །དམར་ནག་ཁྲག་གི་རལ་པ་རབ་ཏུ་གཟེངས། །ཞིང་གི་སྟོད་གཡོགས་སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་གསོལ། །ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་དྲག་པོའི་ཧ་ཧ་རྒོད། །འཇིགས་བྱེད་དམར་པོ་མི་བཟད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །༈ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ལྡན་གཙོ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་མ། །བསྐལ་པ་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་འཁོར་དང་བཅས། །རུ་ལུའི་སྒྲ་སྐད་ནམ་མཁའི་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག །ཡེ་ཤེས་ལས་ཀྱི་གཙོ་མོ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །སྨུག་ནག་ཁྲོས་མ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །རལ་པ་གཅིག་འཕྱང་མིག་གཅིག་སྟོང་ཁམས་གཟིགས། །ཚེམས་གཅིག་ནུ་གཅིག་ཞིང་དབྱུག་སྙིང་ཞགས་ བསྣམས་།སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད་། ༈ ཧཱུྃ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ། །སྐུ་མདོག
Chinese
七部祈请文 七部祈请文 吽！行事之际，命魔装束者，身色深蓝黑，一面二手尊，为视三界故，三眼胸前耀，四方调兵遣，四眼饰关节，缚虎皮豹皮，骑乘黑马驹，魔箭刺敌心，驰骋于四洲，眼出滴滴血，喷射火焰气，手持卡杖嘎，弯刀铁钩等，所有显有男，悉皆役为仆，所有显有女，尽皆摄为权，任何所托事，刹那顷刻成，恒常作助伴，大黑怙主尊，未曾劝请亦，诛杀怀恨敌，何处作调遣，彼处堆尸山，以遮不能遮，咒遮一切诛，脑后一眼者，摄持母众权，八部为奴仆，虎裙人皮饰，护寺断盗贼，调伏诸傲者，于汝身敬礼，大宝藏主身，于汝身敬礼，大天 光焰身，于汝身敬礼，受纳此誓物，严饰之食子，祈愿瑜伽士，所托事业成。宝藏主祈请略。 ༈ 吽！夜叉忿怒刽子手红黑色，座骑为铜色红鹏鸟，威猛而骑乘，四手炽燃持，宝剑弯刀与，心与索套颅器持，红黑血发极竖立，田野之上衣，虎皮裙下缚，咧嘴龇牙发，暴怒哈哈笑，怖畏红难忍，于汝作赞颂，受纳此誓物，严饰之食子，祈愿瑜伽士，所托事业成。 ༈ 吽！具德主母埃嘎扎德玛，如劫界之尘数眷属俱，如鲁鲁之音声，如虚空之雷鸣响，于智慧业之主母，向您赞颂，绀黑忿怒母，一面二手母，一发垂一辫，一眼视空界，一齿一乳房，持杖心索套，咒语之护母，于汝敬礼赞，受纳此誓物，严饰之食子，祈愿瑜伽士，所托事业成。༈ 吽！大仙圣尊曜中胜罗睺罗，身色
English
Seven Classes Prayer Seven Classes Prayer Hūṃ! When engaging in activities, the attire of the life-force demon is: body color dark blue-black, one face, two hands. To see the three realms, three eyes shine from the chest. Deploying four generals, four eyes adorn the joints. Wearing tiger skin and leopard sheath, riding a black horse. Piercing the enemy's heart with a demon arrow, running through the four continents. Blood drips from the eyes, emitting fiery breath. Holding khaṭaṃga, curved knife, and iron hook. All male lineages of existence are sent as messengers. All female lineages of existence are brought under control. Accomplish any entrusted task in an instant. Always be a friend, great black protector. Even without being urged, subdue the hostile enemies who harbor resentment. Wherever you are dispatched, pile up corpses. Unstoppable by reversal, the slayer of all mantra reversals. One eye on the back, subduing the assembly of mothers. Eight classes as servants, adorned with tiger skin and human skin. Protect the monastery, cut off thieves from the root. Subduing all arrogance, I pay homage and praise to your body. I pay homage and praise to the body of the great treasure lord. Great deity, Radiant body, I pay homage and praise to your body. Accept this torma adorned with sacred substances. May the yogi's entrusted tasks be accomplished. Brief treasure protector invocation. ༈ Hūṃ! Wrathful yaksha, the red-black butcher, riding a terrifying copper-colored red garuda. Four hands blazing, holding a sword, curved knife, and heart, lasso, skull garland, and bhandha. Red-black bloody hair standing upright. Wearing a field upper garment, tiger skin lower garment. Mouth open, bared fangs, fiercely laughing haha. Terrifying red, unbearable, I praise you. Accept this torma adorned with sacred substances. May the yogi's entrusted tasks be accomplished. ༈ Hūṃ! Glorious chief mother Ekajaṭī, with retinues as numerous as dust motes in a kalpa. The sound of rulu, like thunder in the sky. I praise you, chief mother of wisdom activity. Dark blue-black wrathful mother, one face, two hands. One braid hanging down, one eye gazing at the empty realm. One tooth, one breast, holding a staff, heart, and lasso. Protectress of mantras, I pay homage and praise to you. Accept this torma adorned with sacred substances. May the yogi's entrusted tasks be accomplished. ༈ Hūṃ! Great sage, supreme planet Rāhula, body color
Tibetan
་དུད་ཁ་དབུ་དགུ་སྤྱན་སྟོང་འབར། །ཕྱག་བཞི་རལ་གྲི་མདའ་གཞུ་ཆུ་སྲིན་ཞགས། །བསྐལ་པའི་མེ་འབར་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དཔའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱི་སྲིན་མོ་གདོང་མོ་བཞི། །གཟའ་བརྒྱད་སྡེ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །ཁྱི་དང་ལྕེ་སྤྱང་བདུད་བྱ་ལ་སོགས་པ། །ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ༈ ཧཱུྃ། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ། །ལྷ་མིའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དབང་ཕྱུག་བཙན། །དབང་རྟགས་རྡོ་རྗེ་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་བསྣམས། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སེང་གེ་དང་ནི་ར་སྐྱེས་བཅིབས་ནས་ནི། །དར་དམར་གསོལ་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད། །བཙན་དང་བརྟན་མ་འཁོར་གཡོག་བསམ་མི་ཁྱབ། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་ལ་ ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་རྫ་ས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ།། སྡེ་བདུན་གསོལ་ཀ
Chinese
烟雾腾腾九头千眼燃，四手持剑弓箭摩羯索，顶礼赞叹劫末火燃者。勇士汝之四魔女面容，八曜八部二十八星宿，犬与豺狼厉鬼及鸟等，顶礼赞叹使者工匠众。祈纳受此饰誓物之朵玛，成就瑜伽所托之事业。吽！誓约者金刚明点力，天人世间界自在威猛，执持权标金刚仇敌心，顶礼赞叹大善友汝。骑乘狮子与绵羊之上，披着红绸散布诸神通，赞神恒母眷属不可思，顶礼赞叹具威力神通者。祈纳受此饰誓物之朵玛，成就瑜伽所托之事业。如是阿惹嘎合著。 七部祈请词
English
Smoke billowing, nine heads, thousand eyes ablaze, four hands holding sword, bow and arrow, makara lasso, I prostrate and praise you, blazing fire of the eon's end. Hero, your four demoness faces, the eight planets, eight classes, twenty-eight constellations, dogs, jackals, ghouls, birds, and so forth, I prostrate and praise the assembly of messengers and workers. Please accept this torma adorned with samaya substances, and accomplish the activities entrusted by the yogi. Hūṃ! Oath-bound being, Vajra Thigle Tsal, powerful lord of the realms of gods and humans, holding the vajra, symbol of power, and the citta of enemies, I prostrate and praise you, great benefactor. Riding upon a lion and a ram, wearing red silk and displaying various magical powers, the btsan spirits and the bstan ma goddesses, retinues beyond comprehension, I prostrate and praise you, possessor of might, power, and magical abilities. Please accept this torma adorned with samaya substances, and accomplish the activities entrusted by the yogi. Thus, it is composed with A-rak. Invocation of the Seven Classes.