Tibetan
ཚོགས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་། ཚོགས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་། ཧཱུྃ༔ མ་བཅོས་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་ནས༔ བླ་མ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ་དག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཡི་དམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་རྩེ་མོ་ནས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོ་རྒྱན་རང་བྱུང་དུར་ཁྲོད་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ནས༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ སོ་སོའི་རིགས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཚོགས་བཀྱག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་འབུལ་མཉེས་པས་བསྐང་བ་ནི༔ ཞོ་དང་འོ་མ་མར་ཐུད་ཕྲུམ་ལ་སོགས༔ དཀར་གསུམ་ཟླུམ་པོ་མཉེས་ཚོགས་མཆོད་པ་ འབུལ༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་སོགས་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་བར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་འབུལ་མཉེས་པས་བསྐང་བ་ནི༔ འབྲས་ཆེན་འབྲུ་མཆོག་འབྲུ་རིགས་སྣ་ཚོགས་དང་༔ བྲ་ཁུར་གྲོ་ཁུར་ཟས་དང་བཤོས་སྣ་ཚོགས༔ བཟའ་བ་ཟས་ཀྱི་ཟླ་གམ་རོ་མཆོག་འབུལ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ལོ༔ འབྱོར་བ་དྲུག་ལྡན་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་འབུལ་མཉེས་པས་བསྐང་བ་ནི༔ འབྲུ་ཚང་འབྲས་ཆང་ནས་ཆང་རྒུན་ཆང་དང་༔་བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་ཀ་ར་ཁུར་བ་སོགས༔ སྣ་ཚོགས་ཕུད་ཀྱིས་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་མཆོད༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་འབུལ་མཉེས་པས་བསྐང་བ་ནི༔ ཤ་ཁྲག་རློན་པ་བཙོས་པ་ཡིབ་པ་དང་༔ རི་སྒོག་ཀླུང་སྒོག་ཤ་མོང་སྣ་ཚོགས་དང་༔ ལྷ་དང་ལན་ཚྭ་གཙང་སྒོག་ལ་ཕུག་སོགས༔ ཁ་དང་མངར་བ་རྩུབ་མོ་སྐྱུར་བ་དང་༔ སྣ་ཚོགས་རོ་མཆོག་རྩ་གསུམ་ ལྷ་ཚོགས་མཆོད༔ གསུམ་ཞི་ཁྲོའི་ལས་བྱང་ནས་ཁོལ་དུ་ཕྱུངས་ཏེ། དྲག་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ལས་བྱང་ཆེ་བའི་ཚོགས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་དུ། ༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ།། །། ཚོག
Chinese
会供补充。 会供补充。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从未造作法界净土中， 祈请上师普贤父母尊， 寂怒诸佛眷属众围绕， 迎请会供圣众降临此。 从清净法界宫殿中， 祈请本尊诸佛坛城尊， 祈请诸佛海会众围绕， 迎请会供圣众降临此。 从铜色吉祥山顶端， 祈请邬金莲花生大士， 祈请持明海会众围绕， 迎请会供圣众降临此。 从邬金自生尸陀林， 祈请空行金刚亥母尊， 祈请空行海会众围绕， 迎请会供圣众降临此。 从八大尸陀林圣地中， 祈请护法誓盟海会众， 各自部众眷属众围绕， 迎请会供圣众降临此。 会供时念诵： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 祈请上师本尊空行护法众， 以美食会供令您欢喜满足， 献上牛奶、乳酪、酥油、乳浆等， 三白圆满悦意会供之供品， 祈请息灭八怖等罪障。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 祈请上师本尊空行护法众， 以美食会供令您欢喜满足， 献上大米、上等谷物、各种谷物， 以及荞麦面、青稞面、食物和糕点等， 献上可食之物的精华美味， 祈请上师本尊空行护法众， 享用此美食会供之供品， 祈请赐予具足六种功德之成就。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 祈请上师本尊空行护法众， 以美食会供令您欢喜满足， 献上谷酒、米酒、青稞酒、葡萄酒， 以及红糖、蜂蜜、冰糖、果汁等， 以各种精华供养三根本圣众， 祈请赐予摄持三界之成就。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 祈请上师本尊空行护法众， 以美食会供令您欢喜满足， 献上生肉、鲜血、煮熟之肉、烤肉， 以及山蒜、水蒜、各种蘑菇， 还有盐、碱、大蒜、萝卜等， 献上甜、咸、粗、酸等， 各种美味供养三根本 圣众， 从寂怒事业法中取出， 享用此猛厉会供之供品， 祈请赐予诛灭怨敌魔障之成就。 此乃广大事业法的会供补充， 由饶嘎阿色所造。 །། 会
English
A Supplement to the Tsok A Supplement to the Tsok Hūṃ! From the untainted realm of dharmadhātu, I invite the lamas Samantabhadra and Samantabhadrī, Surrounded by the assembly of peaceful and wrathful deities. I invite the assembly to come forth. From the pure palace of space, I invite the mandala of yidam deities, Surrounded by the assembly of victorious ones. I invite the assembly to come forth. From the summit of the Copper-Colored Glorious Mountain, I invite Orgyen Padmasambhava, Surrounded by the assembly of vidyādharas. I invite the assembly to come forth. From the charnel ground of Orgyen Rangjung, I invite the ḍākinī Vajravārāhī, Surrounded by the assembly of ḍākinīs. I invite the assembly to come forth. From the eight great charnel grounds, I invite the ocean of oath-bound dharma protectors, Surrounded by the assemblies of their respective retinues. I invite the assembly to come forth. For the Tsok Offering: Hūṃ! To the lamas, yidams, ḍākinīs, and dharma protectors, I offer this feast of tsok, pleasing and fulfilling: Yogurt, milk, butter, curd, plums, and so on, Three white, round, pleasing tsok offerings I present. Pacify the eight fears and all obscurations. Hūṃ! To the lamas, yidams, ḍākinīs, and dharma protectors, I offer this feast of tsok, pleasing and fulfilling: Great rice, supreme grains, various kinds of seeds, Buckwheat flour, barley flour, foods, and various pastries, The essence of edible foods, the best of flavors, I offer. To the lamas, yidams, ḍākinīs, and dharma protectors, I offer this feast of tsok. Grant the six perfections and siddhis. Hūṃ! To the lamas, yidams, ḍākinīs, and dharma protectors, I offer this feast of tsok, pleasing and fulfilling: Grain alcohol, rice wine, barley wine, grape wine, Molasses, honey, sugar, fruit juice, and so on, With various essences, I offer to the assembly of the three roots. Grant the siddhi of subjugating the three realms. Hūṃ! To the lamas, yidams, ḍākinīs, and dharma protectors, I offer this feast of tsok, pleasing and fulfilling: Raw meat, fresh blood, cooked meat, roasted meat, Mountain garlic, water garlic, various mushrooms, Salt, alkaline salt, clean garlic, radishes, and so on, Sweet, salty, rough, sour, and so on, Various excellent flavors, I offer to the three roots, The assembly of deities. Extracted from the peaceful and wrathful activities, Accept this offering of the wrathful tsok. Grant the siddhi of destroying enemies and obstacles. This supplement to the tsok of the great activity practice was composed by Rāga Asye. །། Tsok