Tibetan
དབང་གི་སྟ་གོན། དབང་གི་སྟ་གོན། སོ་ཤིང་ཚོམ་བུའི་སྟེང་དུ་དོར་བ་ན༔ རྗེས་ཟློས། ཧོ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་༔ ཞི་ཁྲོ་རིགས་ལྔ་ཐམས་ཅད་དགོངས། བདག་གིས་རིགས་ལྔ་དངོས་གྲུབ་ལྗ༔ གང་ཐོབ་མི་ཐོབ་བསྟན་དུ་གསོལ༔ བཛྲ་ཧ་ས་ཧ༔ སྲུང་སྐུད་ལ་རྩ་སྔགས་ཤམ་དུ༔ བཛྲ་རཀྵ་རཀྟ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ལུས་ཀྱི་བར་ཆད་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ སྲུང་སྐུད་རྡོ་རྗེའི་མདུད་པ་ཅན༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཕོ་བྲང་ཡིན༔ རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་འདི་བསྒོས་པས༔ བསྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བསྲུངས༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར༔ བཛྲ་རཀྟ་རཀྟ་ཧཱུྃ༔ ཀུ་ཤ་བུམ་ཆུས་བསང་། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབས་ནས༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཡང་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ རྩྭ་མཆོག་ལ་ནི་སྟན་བྱས་ནས༔ བདུད་བཏུལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་ལྟར༔ ཁྱོད་ཀྱང་རྟེན་འབྲེལ་ལ་གནས་མཛོད༔ བཛྲ་ཏིཀྵ་ཐཾ༔ ཅེས་སྦྱིན་ནོ༔ སློབ་བུས། ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ བདག་ལ་དགེ་དང་མི་དགེ་རྣམས༔ རྨི་ལམ་དུ་ནི་གསལ་བར་སྟོན༔ མེ་ཏོག་གཏད༔ ཅེས་སྨོན་ལམ་བོར་ཏེ་བཟང་ངན་བརྟག༔ ༈ ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་ནི༔ བླ་མས༔ འོ་བུ་རྣམས་ཡར་ལངས༔ ལག་པ་སྙིང་གར་ཐལ་མོ་སྦྱར་མིག་བཙུམ་ལ༔ སྐད་ཅིག་གིས་ཁྱེད་རང་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་མཐིང་ནག་བཅུ་དྲུག་གི་ན་ཚོད་ཙམ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཅང་ཏེའུ་དང་དྲིལ་བུ་བསྣམས་པ༔ རྒྱན་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ༔ གར་ཐབས་ཁྱུག་ཁྱུག་མཛད་པ་ཞིག་བསྒོམ༔ མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དང་༔ ཁྱད་པར་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་བྱོན་ནས༔ ཁྱེད་རང་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་དང་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་འདི་འཛབ་བཟླས༔ དེ་ནས་མེ་ཏོག་ཕུལ་ལ་གསང་མཚན་བཏགས་སོ༔ དབང་གི་སྟ་གོན།
Chinese
灌顶之准备。 灌顶之准备。 于青稞穗上抛掷时念诵： 接着念诵。 吽！ 祈请上师、本尊、空行母，以及诸佛、菩萨、大菩萨，所有寂怒五部尊。 我之五部成就果，请示能得或不得。 班杂 哈哈 吽！（藏文：བཛྲ་ཧ་ས་ཧ，梵文天城体：वज्र हस ह，梵文罗马拟音：vajra hasa ha，金刚 笑 笑） 于护身绳上加根本咒： 班杂 惹叉 惹达 吽！（藏文：བཛྲ་རཀྵ་རཀྟ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र रक्ष रक्त हूँ，梵文罗马拟音：vajra raksha rakta hūṃ，金刚 守护 血 吽） 吽！ 为护身之障碍，此护身绳具金刚结，乃寂怒本尊之宫殿，以此金刚甲胄加持，修行之所有障碍皆守护。 于根本咒后加：班杂 惹达 惹达 吽！（藏文：བཛྲ་རཀྟ་རཀྟ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र रक्त रक्त हूँ，梵文罗马拟音：vajra rakta rakta hūṃ，金刚 血 血 吽） 以吉祥草和宝瓶水净化，以 स्वाभाव（藏文音译：སྭ་བྷ་ཝ）净化，以三字加持： 吽！ 往昔导师薄伽梵，以殊胜草为座垫，降伏魔军转法轮，如获菩提金刚身，汝亦安住于缘起。 班杂 迪叉 汤！（藏文：བཛྲ་ཏིཀྵ་ཐཾ，梵文天城体：वज्र तीक्ष्ण ठं，梵文罗马拟音：vajra tīkṣṇa ṭhaṃ，金刚 尖锐 汤） 如是给予。 学徒： 吽！ 上师、本尊、空行母，以及护法、守护神，所有之善与不善，于我梦中皆清晰示现。 献花。 如是发愿，观察吉凶。 ༈ 降伏智慧： 上师： 喔！诸位弟子请起立，双手合掌于心间，闭上眼睛。 瞬间观想自己为金刚亥母，深蓝色，约十六岁，一面二臂，持着手鼓和铃，身着全套饰品，翩翩起舞。 前方虚空中，三根本之坛城尊众，特别是无数寂怒本尊降临，融入于你自身。 嗡 阿 吽 咕噜 德瓦 达吉尼 悉地 帕拉 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आः हूँ गुरु देव डाकिनी सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī siddhi phala hūṃ，嗡 阿 吽 上师 本尊 空行 成就 果 吽） 如此念诵菩提心。 然后献花，赐予秘密名。 灌顶之准备。
English
Preparation for Empowerment. Preparation for Empowerment. When throwing on the barley ears, recite: Followed by recitation. HO! Lama, Yidam, Dakini, and all Buddhas, Bodhisattvas, and Wrathful and Peaceful Five Families, please heed. May I attain the five families' accomplishments, please indicate whether I will attain or not. Vajra Hasa Ha! (藏文：བཛྲ་ཧ་ས་ཧ，梵文天城体：वज्र हस ह，梵文罗马拟音：vajra hasa ha，Vajra Laugh Laugh) On the protection cord, add the root mantra: Vajra Raksha Rakta Hum! (藏文：བཛྲ་རཀྵ་རཀྟ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र रक्ष रक्त हूँ，梵文罗马拟音：vajra raksha rakta hūṃ，Vajra Protect Blood Hum) HUM! For the sake of protecting against obstacles to the body, this protection cord has a vajra knot, it is the palace of the peaceful and wrathful victors. By bestowing this vajra armor, all obstacles to accomplishment are protected. Add to the root mantra: Vajra Rakta Rakta Hum! (藏文：བཛྲ་རཀྟ་རཀྟ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र रक्त रक्त हूँ，梵文罗马拟音：vajra rakta rakta hūṃ，Vajra Blood Blood Hum) Cleanse with kusha grass and vase water. Purify with Svabhava. Bless with the three syllables. HUM! In the past, the teacher, the Bhagavan, used the supreme grass as a seat, subdued the maras, and turned the wheel of Dharma. Just as he attained the body of enlightenment, the vajra body, may you also abide in interdependence. Vajra Tiksha Tham! (藏文：བཛྲ་ཏིཀྵ་ཐཾ，梵文天城体：वज्र तीक्ष्ण ठं，梵文罗马拟音：vajra tīkṣṇa ṭhaṃ，Vajra Sharp Tham) Thus, give it. The student: HUM! Lama, Yidam, Dakini, and all Dharma protectors and guardians, may all good and bad be clearly shown to me in dreams. Offer flowers. Thus, make aspirations and examine good and bad. * Bestowing Wisdom: The Lama: Oh, students, please rise. Join your hands in prayer at your heart, and close your eyes. In an instant, visualize yourself as Vajravarahi, dark blue, about sixteen years old, with one face and two arms, holding a hand drum and bell, fully adorned with ornaments, dancing gracefully. In the sky in front of you, the deities of the Three Roots, and especially the immeasurable peaceful and wrathful deities, descend and dissolve into you. Om Ah Hum Guru Deva Dakini Siddhi Phala Hum! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आः हूँ गुरु देव डाकिनी सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī siddhi phala hūṃ，Om Ah Hum Guru Deva Dakini Siddhi Phala Hum) Recite this and Bodhicitta. Then offer flowers and bestow the secret name. Preparation for Empowerment.