Tibetan
ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་མགྱོགས་དབང་གི་དབང་སྒྲུབ་བསྡུས་པ་རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུ། ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་མགྱོགས་དབང་གི་དབང་སྒྲུབ་བསྡུས་པ་རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུ། ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་མགྱོགས་དབང་གི་དབང་སྒྲུབ་བསྡུས་པ་རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ༔ ཀུན་བཟང་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཞི་ཁྲོའི་མགྱོགས་དབང་།བསྡུས་པ་ལ༔ རས་བྲིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོད་པ་རབ༔ མ་འབྱོར་ན་འབྲུའི་ཚོམ་བུ་ལྔའི་སྟེང་དུ་བུམ་པ་དང་༔ གཏོར་མ་བཤམས་ཉེར་སྤྱོད་སྨན་རཀ་སོགས་མཆོད་པ་བཤམས་ཤིང་བདག་མདུན་བུམ་ནང་གཏོར་མའི་རྩེར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆ་ཚང་༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་སྟེ་རྩ་ཚིག་བསྡུས་པས་གསལ་འདེབས་པ་ནི༔ སྐྱབས་སེམས་ཀྱི་ཀུན་སློང་བཅོས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ མཆོད་པའི་མདངས་འཕྲོག་མ་རིག་བགེགས༔ འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས༔ ཁྲོ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་དཔག་མེད་ཀྱིས༔ རབ་ཏུ་གཏམས་ཤིང་མཚམས་བཅད་དོ༔ རྟོག་གཉིས་དག་ནས་སྣོད་བཅུད་རྣམས༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་དུ་མར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རྟོག་བྲལ་བསྒོམ་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད༔ ཀུན་ཁྱབ་རང་གསལ་ཀུན་ཏུ་སྣང་༔ འགགས་མེད་རྒྱུ་ཡི་ཨ་མཐིང་གསལ༔ ཨ་ལས་ཧཱུྃ་འཕྲོས་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་བཞུགས་གནས་སོ༔ རྟོག་མེད་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་རོལ་པ་ལས༔ ཞི་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་དང་༔ དེ་ཡི་ཡེ་ཤེས་མདངས་ཆ་ལས༔ ཁྲོ་ བོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་རྣམས༔ མ་ཡིངས་ཡིད་ཡུལ་གསལ་བར་བསྒོམ༔ ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་ཉིད་ལས༔ ཞི་ཁྲོ་ཡོངས་རྫོགས་སྐུ་བཞེངས་ལ༔ བདག་ཅག་ཁྱེད་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ དེང་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྒྲུབ་གཞི་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་དང་དབྱེར་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་མེད་ཀྱི༔ མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཇི་སྙེད་འབུལ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་དབྱེར་མེད་ལ༔ ལོངས་སྐུ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་སོ་སོར་གསལ༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུར་འགྲོ་དོན་མཛད༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་གྱུར་པ་ཀུན༔ མི་གསང་མི་སྦེད་གནོང་འགྱོད་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད༔ ཧཱུྃ༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ༔ རྨད་བྱུང་ཏིང་འཛིན་འཛབ་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས༔ དགོངས་སྤྱོད་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་རབ་བསྐུལ་གྱི༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོ་ཨཱཧཱུྃ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་
Chinese
寂怒意 liberation 之速速灌顶之灌顶修法略编，名为珍宝匣。 寂怒意 liberation 之速速灌顶之灌顶修法略编，名为珍宝匣。 寂怒意 liberation 之速速灌顶之灌顶修法略编，名为珍宝匣。顶礼普贤寂怒诸神。寂怒之速速灌顶，略编中：有彩绘坛城为佳，若无，则在五谷堆上放置宝瓶和，供养朵玛，陈设供品，如资具、药物、酒等，并在自前宝瓶内朵玛顶端，完整坛城，观修三摩地，以略编根本词句而明示之：修正皈依发心。 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！我以本尊之慢，夺取供品光彩之无明魔障，莫居于此，迁往他处！无量忿怒众之化身，遍满且设结界！二取念清净，器情诸法，转为众多所欲功德。嗡啊吽 (藏文，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽)！吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！离念无修之如是性，周遍自明，处处显现，无碍基之蓝色阿字明，阿字放光成吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字成宫殿，乃诸佛寂怒之居处。无念刹那，圆满忆念中，普贤父母嬉戏中，四十二寂静尊，及其智慧光芒中，五十八忿怒尊，无余于意念中清晰观想。吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！于密严法界平等性中，寂怒圆满身显现，为令我等如您般成就故，今于此处迎请降临。祈请安住于与修法所依誓言萨埵无别之稳固处。外内秘密无上之，无量供品皆供养。吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！法身如虚空般无别，报身如彩虹般各自分明，化身如水中月般行利生事，顶礼赞叹诸佛寂怒诸神。所有誓言违犯、过失、错谬，皆不隐瞒、不掩盖，忏悔、懊恼，尽情发露。诵百字明。吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！赐予殊胜成就之诸佛寂怒诸神，以奇妙三摩地念诵之光芒，猛厉策发清净意行之智慧，祈请赐予殊胜与共同成就。嗡啊吽菩提吉大玛哈苏
English
The condensed empowerment practice of the Swift Empowerment of Peaceful and Wrathful Ones, Self-Liberation of Intentions, called The Precious Casket. The condensed empowerment practice of the Swift Empowerment of Peaceful and Wrathful Ones, Self-Liberation of Intentions, called The Precious Casket. The condensed empowerment practice of the Swift Empowerment of Peaceful and Wrathful Ones, Self-Liberation of Intentions, called The Precious Casket. Homage to the Peaceful and Wrathful Deities of Kuntuzangpo. In the condensed Swift Empowerment of Peaceful and Wrathful Ones: It is best to have a painted mandala. If not available, place a vase on top of five piles of grains, arrange tormas, and offer various offerings such as necessities, medicine, alcohol, etc. In the vase in front of you, place a complete mandala on top of the torma. Meditate on samadhi and clarify with the condensed root verses: Correct the motivation of refuge and bodhicitta. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! With the pride of being a deity myself, I seize the radiance of offerings, ignorant obstacles! Do not stay here, depart elsewhere! With countless emanations of the wrathful assembly, I completely fill and seal the boundaries! Purifying dualistic thoughts, all phenomena of vessel and essence, transform into various desirable qualities. Om Ah Hum (藏文，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽)! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The unborn, unmeditated suchness itself, all-pervading, self-luminous, universally appearing, the unobstructed ground, the clear blue A. From A, light radiates, forming a Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllable, forming a celestial mansion, the dwelling place of the victorious peaceful and wrathful ones. In a moment of non-thought, in the perfection of recollection, from the play of Kuntuzangpo and Kuntuzangri, the forty-two peaceful deities, and from the radiance of their wisdom, the fifty-eight wrathful ones, clearly visualize them without omission in the realm of the mind. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the equality of the Dharmadhatu of Akanishta, the complete peaceful and wrathful bodies arise. In order for us to accomplish like you, we invite you to come here today. Please remain firmly inseparable from the samaya-sattva, the basis of accomplishment. Outer, inner, secret, and unsurpassed, whatever kinds of offerings there are, I offer them all. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The Dharmakaya is inseparable like the sky, the Sambhogakaya is clear and distinct like a rainbow, the Nirmanakaya performs the benefit of beings like a reflection of the moon in water. I prostrate and praise the victorious peaceful and wrathful deities. All violations, breakages, faults, and errors of samaya, I do not hide or conceal, I confess with remorse and regret. Recite the Hundred Syllable Mantra. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Bestow supreme siddhis, victorious peaceful and wrathful deities! With the radiance of the wondrous samadhi recitation, intensely stimulate the wisdom of pure intention and conduct. Please bestow supreme and common siddhis. Om Ah Hum Bodhicitta Maha Sukha.
Tibetan
ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷརྟ་ཨཱཿ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷོ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཟླས་སོ༔ དེ་ནས་དབང་བཞི་འབྲིང་པོའམ༔ གཏོར་དབང་གང་རུང་བསྐུར་རོ༔ ཞེས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ༔ སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་མགྱོགས་དབང་གི་དབང་སྒྲུབ་བསྡུས་པ་རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུ།
Chinese
卡嘉纳达阿（藏文，无，无，无意义） 嗡 噜噜噜噜吽 勃 吽（藏文，无，无，无意义） 这样念诵。 之后，授予中间的四种灌顶，或者任何一种朵玛灌顶。 这是拉嘎阿亚所作。 萨瓦芒嘎拉姆！（梵文天城体，Sarva Maṅgalaṃ，一切吉祥！） 寂怒意 liberation 自解脱的速灌顶之灌顶修法精简，名为《珍宝匣》。
English
Kha Jñana Dharta Ah (Tibetan, NA, NA, meaningless) Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum (Tibetan, NA, NA, meaningless) Thus recite. Then, bestow the intermediate four empowerments, or any Torma empowerment. This was composed by Raga Asya. Sarva Mangalam! (Sanskrit Devanagari, Sarva Maṅgalaṃ, All auspiciousness!) The condensed empowerment practice of the quick empowerment of Peaceful and Wrathful Ones, Self-Liberation of Intentions, is called "The Jewel Box."