Tibetan
རྒྱལ་བ་གཡུང་སྟོན་པའི་རྣམ་ཐར། རྒྱལ་བ་གཡུང་སྟོན་པའི་རྣམ་ཐར། རྒྱལ་བ་གཡུང་སྟོན་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ནི། །རུ་ལག་ཚོང་འདུས་འགུར་མོ་བྱ་བ་རུ། །རྙིང་མའི་ནུས་ལྡན་བར་མ་ཆད་པར་འཁྲུངས། །སྒྲ་དང་ཚད་མ་གསོ་བའི་རིག་པ་དང་། །མདོ་སྔགས་མང་དུ་སྦྱངས་ཏེ་མཁས་པར་གྱུར། །ཟུར་བྱམས་པ་ལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལ་སོགས་གསན། །ཤཱཀ་འབུམ་པ་ལ་གཤིན་རྗེའི་སྐོར་གསན་པས། །ལས་ཆེན་འཁྲུལ་འཁོར་ཀུན་ལ་མངའ་བརྙེས་གྱུར། །མདོས་ཆོག་ཁོ་ནའི་མཁྱེན་པ་བགྲང་འདས་ཤིང་། །གསར་རྙིང་སྔགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་ཤིང་། །སྙན་པས་ཧོར་ཡུལ་ཚུན་ཆད་ཁྱབ་པར་གྱུར། །གོང་མ་རྒྱལ་པོས་སྤྱན་དྲངས་རྒྱ་ནག་ཕེབས། །ཧྭ་ཤན་རྒྱལ་པོ་ཏི་ཤྲཱི་ལ་སོགས་པས། །སྔགས་པ་འདི་འདྲ་བན་བོན་ཀུན་ལ་མཁོ། །ཀུན་གྱི་རིས་མེད་བཀུར་ཞེས་བདག་རྐྱེན་མཛད། །རྒྱལ་པོའི་སྐུ་རིམ་སྲིད་པའི་སྤྱི་མདོས་ནི། །སྔགས་པ་ལྔ་བརྒྱས་ཟླ་བ་གསུམ་དུ་བསགས། །ཟླ་གཅིག་བསྒྲུབས་ནས་བཏང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་། །ལྟས་དང་ངོ་མཚར་མང་དུ་བྱུང་བར་གྱུར། །སྒྱུ་མ་མཁན་གྱི་སྒྱུ་མ་རྩེད་མོ་གཟིགས། །དེ་ཕྱིན་ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རྟོགས། །བོད་དུ་བྱོན་ནས་ཕྱག་རྫས་མཐའ་ཡས་པ། །དགེ་འདུན་ཀུན་ལ་བཀྱེས་ཤིང་ ཡུམ་ཁྲིད་ནས། །ཡུམ་ལ་བསྔོ་བ་ཁོ་ན་ཞུ་རུ་བཅུག །ཡུམ་གྱི་བཀའ་མ་ལྡོག་སྟེ་ཇོ་མོ་བཞེས། །སྲས་གཅིག་འཁྲུངས་མ་ཐག་ནས་རབ་ཏུ་བྱུང་། །རྡོ་རྗེ་དཔལ་ཞེས་བྱ་བར་མཚན་དུ་བཏགས་། །རང་བྱུང་བ་ལ་གདམས་པ་ཐམས་ཅད་གསན། །ཐུགས་དམ་ཁྱད་པར་འཕགས་པར་འཁྲུངས་པར་གྱུར། །བྲག་ཏུ་འགྱུར་སོགས་རྟེན་འབྲེལ་མང་དུ་མཛད། །མཁས་པ་ཆེན་པོ་གཡག་སྡེ་པཎ་ཆེན་གྱིས། །དབུས་གཙང་ཀུན་ལ་དྲི་ཡིག་བསྐུར་བ་ལས། །སུས་ཀྱང་ལན་མ་བྱུང་བའི་ལན་ཀྱང་མཛད། །མདོ་སྔགས་སངས་རྒྱས་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་ནི། །བསྟན་ཆོས་མཛད་པ་གཟིགས་པས་རབ་དད་ནས། །གཡག་སྡེ་པཎ་ཆེན་སློབ་མ་ཉིད་དུ་གྱུར། །སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཚུལ་དུ་འགྲོ་དོན་མཛད། །གྱ་གཉིས་བཞེས་ཚེ་ཟླ་བ་སྦྲེལ་མ་རུང་། །ནམ་མཁར་འཇའ་འོད་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱིབས་ཅན་གྱི། །གང་བའི་བལྟས་དང་བཅས་ཏེ་མྱ་ངན་འདས། །ཉིད་མཛད་རྣམ་ཐར་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་ཡོད་ཀྱང་། །སློབ་མས་བརྩམས་པའི་རྣམ་ཐར་ཕལ་ཆེར་ནི། །བསྟོད་སྒྲ་ཆེས་པས་བླ་མ་ཟོབ་པོར་བཏང་། །རང་མྱོང་རང་རྒྱུས་ཆེ་བས་ཅུང་ཟད་བྲི། །ཞེས་གསུངས་བཀའ་བརྒྱུད་གསེར་ཕྲེང་གྲར་བཞུགས་ སོ། །གཡུང་སྟོང་རྒྱལ་བའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤུ་བྷཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང
Chinese
རྒྱལ་བ་གཡུང་སྟོན་པའི་རྣམ་ཐར། རྒྱལ་བ་གཡུང་སྟོན་པའི་རྣམ་ཐར། རྒྱལ་བ་གཡུང་སྟོན་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ནི། །རྒྱལ་བ་གཡུང་སྟོན་大士他自己， རུ་ལག་ཚོང་འདུས་འགུར་མོ་བྱ་བ་རུ། །在名為如拉 торговый город 额古尔摩的地方， རྙིང་མའི་ནུས་ལྡན་བར་མ་ཆད་པར་འཁྲུངས། །出生于宁玛派的具能力者未中断的家族。 སྒྲ་དང་ཚད་མ་གསོ་བའི་རིག་པ་དང་། །声明和因明以及医药的学问， མདོ་སྔགས་མང་དུ་སྦྱངས་ཏེ་མཁས་པར་གྱུར། །显密很多都学习而成为智者。 ཟུར་བྱམས་པ་ལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལ་སོགས་གསན། །从祖尔绛巴那里听闻幻化等等， ཤཱཀ་འབུམ་པ་ལ་གཤིན་རྗེའི་སྐོར་གསན་པས། །从释迦布姆巴那里听闻阎魔敌之类， ལས་ཆེན་འཁྲུལ་འཁོར་ཀུན་ལ་མངའ་བརྙེས་གྱུར། །对于所有事业金刚橛都获得了自在。 མདོས་ཆོག་ཁོ་ནའི་མཁྱེན་པ་བགྲང་འདས་ཤིང་། །朵式仪轨的智慧不可胜数， གསར་རྙིང་སྔགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་ཤིང་། །新旧密咒的功德无边无际， སྙན་པས་ཧོར་ཡུལ་ཚུན་ཆད་ཁྱབ་པར་གྱུར། །名声甚至遍布到蒙古地区。 གོང་མ་རྒྱལ་པོས་སྤྱན་དྲངས་རྒྱ་ནག་ཕེབས། །皇帝迎请而前往汉地， ཧྭ་ཤན་རྒྱལ་པོ་ཏི་ཤྲཱི་ལ་སོགས་པས། །华信国王帝释等等， སྔགས་པ་འདི་འདྲ་བན་བོན་ཀུན་ལ་མཁོ། །说这样的咒士对于僧人和苯教徒都有用， ཀུན་གྱི་རིས་མེད་བཀུར་ཞེས་བདག་རྐྱེན་མཛད། །说大家都无偏袒地尊敬，做了施主。 རྒྱལ་པོའི་སྐུ་རིམ་སྲིད་པའི་སྤྱི་མདོས་ནི། །国王的祈福，世间的共同朵式， སྔགས་པ་ལྔ་བརྒྱས་ཟླ་བ་གསུམ་དུ་བསགས། །由五百咒士积累了三个月。 ཟླ་གཅིག་བསྒྲུབས་ནས་བཏང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་། །修了一个月后遣送的法术和， ལྟས་དང་ངོ་མཚར་མང་དུ་བྱུང་བར་གྱུར། །征兆和稀有事迹出现了很多。 སྒྱུ་མ་མཁན་གྱི་སྒྱུ་མ་རྩེད་མོ་གཟིགས། །观看了魔术师的魔术游戏， དེ་ཕྱིན་ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རྟོགས། །此后证悟一切法如幻。 བོད་དུ་བྱོན་ནས་ཕྱག་རྫས་མཐའ་ཡས་པ། །来到藏地后，无边无际的供养品， དགེ་འདུན་ཀུན་ལ་བཀྱེས་ཤིང་ 给予了所有僧众， ཡུམ་ཁྲིད་ནས། །带着母亲， ཡུམ་ལ་བསྔོ་བ་ཁོ་ན་ཞུ་རུ་བཅུག །让母亲仅仅做回向， ཡུམ་གྱི་བཀའ་མ་ལྡོག་སྟེ་ཇོ་མོ་བཞེས། །不违背母亲的教言而迎娶了女主人， སྲས་གཅིག་འཁྲུངས་མ་ཐག་ནས་རབ་ཏུ་བྱུང་། །一个儿子一出生就出家， རྡོ་རྗེ་དཔལ་ཞེས་བྱ་བར་མཚན་དུ་བཏགས་། །取名为多吉华（རྡོ་རྗེ་དཔལ།）。 རང་བྱུང་བ་ལ་གདམས་པ་ཐམས་ཅད་གསན། །从让炯巴那里听闻了一切教言， ཐུགས་དམ་ཁྱད་པར་འཕགས་པར་འཁྲུངས་པར་གྱུར། །生为誓言特别殊胜。 བྲག་ཏུ་འགྱུར་སོགས་རྟེན་འབྲེལ་མང་དུ་མཛད། །做了岩石转变等等很多缘起。 མཁས་པ་ཆེན་པོ་གཡག་སྡེ་པཎ་ཆེན་གྱིས། །大学者雅德班钦， དབུས་གཙང་ཀུན་ལ་དྲི་ཡིག་བསྐུར་བ་ལས། །向卫藏各地寄送问题书信， སུས་ཀྱང་ལན་མ་བྱུང་བའི་ལན་ཀྱང་མཛད། །对于谁也没有回答的问题也做了回答。 མདོ་སྔགས་སངས་རྒྱས་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་ནི། །显密佛陀差别的开示是， བསྟན་ཆོས་མཛད་པ་གཟིགས་པས་རབ་དད་ནས། །因为看到丹却所做而极度信服， གཡག་སྡེ་པཎ་ཆེན་སློབ་མ་ཉིད་དུ་གྱུར། །雅德班钦自己成了弟子。 སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཚུལ་དུ་འགྲོ་དོན་མཛད། །以隐蔽瑜伽士的方式做利益众生之事， གྱ་གཉིས་བཞེས་ཚེ་ཟླ་བ་སྦྲེལ་མ་རུང་། །八十二岁时，月与星宿不相容， ནམ་མཁར་འཇའ་འོད་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱིབས་ཅན་གྱི། །天空中出现彩虹光芒坛城形状的， གང་བའི་བལྟས་དང་བཅས་ཏེ་མྱ་ངན་འདས། །充满的征兆而示现涅槃。 ཉིད་མཛད་རྣམ་ཐར་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་ཡོད་ཀྱང་། །自己所作的广略两种传记虽然有， སློབ་མས་བརྩམས་པའི་རྣམ་ཐར་ཕལ་ཆེར་ནི། །但是弟子们所作的传记大多数是， བསྟོད་སྒྲ་ཆེས་པས་བླ་མ་ཟོབ་པོར་བཏང་། །因为赞颂声音太大而把上师当成虚伪者， རང་མྱོང་རང་རྒྱུས་ཆེ་བས་ཅུང་ཟད་བྲི། །因为自己经历自己讲述的比较多而稍微写了一些。 ཞེས་གསུངས་བཀའ་བརྒྱུད་གསེར་ཕྲེང་གྲར་བཞུགས། །如是说，住在噶举金鬘之列。 སོ། །གཡུང་སྟོང་རྒྱལ་བའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །向永敦嘉瓦的莲足顶礼！ ཤུ་བྷཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང། །吉祥！ 康区上部内。
English
The Biography of Gyalwa Yungton. The Biography of Gyalwa Yungton. Gyalwa Yungton Chenpo himself, In a place called Rulak Trading Town Ngurmo, Was born into an unbroken lineage of powerful Nyingma practitioners. He studied phonetics, logic, and the science of healing, And became learned in many sutras and tantras. He received teachings on illusion and other subjects from Zur Jampa. He received teachings on Yamantaka and related topics from Shakya Bum. He became master of all the great action wheels. His knowledge of Dö rituals alone was countless, The qualities of new and old mantras were limitless, And his fame spread as far as the Hor region. He was invited to China by the emperor. Hwashang King Tishri and others said, "Such a mantra practitioner is needed by all Bonpos and monks." They sponsored him, saying, "Everyone should respect him without bias." For the king's life-extending rituals, the general Dö of existence, Five hundred mantra practitioners accumulated for three months. The miracles and wonders of the ritual performed and sent away after one month And many signs and wonders occurred. He watched the magic tricks of a magician. After that, he realized all phenomena to be like illusions. After coming to Tibet, he gave away limitless offerings To all the Sangha, Bringing his mother, He made his mother only do dedications. Without going against his mother's words, he took a consort. As soon as a son was born, he ordained him. He named him Dorje Pal. He received all the instructions from Rangjungwa. He was born with particularly excellent samaya. He performed many auspicious events such as turning rocks into... The great scholar Yakde Panchen, Sent letters of inquiry to all of U-Tsang, And he answered questions that no one else could answer. His explanation of the difference between sutra, tantra, and Buddha, Made Tenchö very faithful upon seeing his deeds, And Yakde Panchen himself became a disciple. He worked for the benefit of beings as a hidden yogi. When he was eighty-two years old, the moon and stars were not compatible. With signs filling the sky with rainbow light in the shape of a mandala, He passed into nirvana. Although there are two versions of his self-made biography, extensive and concise, Most of the biographies written by disciples Exaggerate the praise and make the lama seem pretentious. Because his own experience and story are greater, he wrote a little. Thus he said, residing in the ranks of the Kagyu Golden Garland. I prostrate to the feet of Yungton Gyalwa! Shubham! Kham Upper Region.
Tibetan
་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། རྒྱལ་བ་གཡུང་སྟོན་པའི་རྣམ་ཐར།
Chinese
大千昂冈工巧文化显密教增寺古籍修复室编辑出版。 嘉瓦雍敦巴的传记。
English
Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Dachen Banggang Gongqiao Culture Sutra Secret Mantra Choehpel Ling. The biography of Gyalwa Yungtonpa.