Tibetan
ཀརྨ་པཀྵི་རྣམ་ཐར། ཀརྨ་པཀྵི་རྣམ་ཐར། ན་མོ་གུ་རུ། ཀརྨ་པཀྵི་དར་མའི་བླ་མ་ནི། །ཨིནྡྲ་བྷོ་དྷི་རྣམ་གསུམ་བཛྲ་ཤི། །ཏོག་རྩེ་པ་དང་ས་ར་ཧ་པ་དང་། །ཡོན་ཏན་བློ་གྲོས་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོའི་བུ། །ཤེས་རབ་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་རབ་རྩལ་དང་། །ཉི་མའི་འོད་ཟེར་མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་དང་། །འབར་བའི་རྒྱལ་མཚན་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་དང་། །ཐུབ་ཀེ་བན་རྒན་ལ་སྟོད་དམར་པོ་དང་། །གཤིན་སྒོམ་རེ་ཐུལ་ཉག་སེ་ལ་སོགས་པ། །སྔོན་འདས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྐྱེ་བ་དྲན། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་འབྲི་ཆུ་ངོ་མཐོང་ནས། །གཅིག་གིས་ང་ཡི་དགོངས་པ་རྫོགས་པར་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་རྗེས་མཐུན་འབྲི་ཀླུང་ཆོས་ཕྱོགས་སུ། །དབུ་ཡི་རིགས་འཁྲུངས་ཆོས་འཛིན་ཞེས་སུ་བཏགས། །དགུང་ལོ་ལྔ་ནས་ཡིག་རིགས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །དགུང་ལོ་དགུ་ནས་གསུང་རབ་དཔག་མེད་དང་། །ཐང་རེ་ཀློག་པས་ཁོང་ཆུད་ཏིང་འཛིན་སྐྱེས། །སྤོམ་བྲག་པ་དང་ཀཿཐོག་བྱམས་པ་འབུམ། །སྤྱང་མང་ཕུ་པ་རྣམས་ལ་དམ་ཆོས་མནོས་། །ཕག་མོ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་དང་མ་མགོན་དང་། །ས་ར་ཧ་དང་ཤ་བ་རི་པ་དང་། །པད་འབྱུང་དུས་མཁྱེན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དམར། །སྒྲོལ་དཀར་རྡོར་སེམས་ཞི་ཁྲོ་རྡོ་རྗེ་ གཞོན་ནུ་དང་། །རྟ་མགྲིན་དབུ་སྟོང་དྲུག་པོ་མི་ལ་རས་པ་དང་། །བདེ་མཆོག་ཕྱག་རྡོར་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་དང་། །ཀྱེ་རྡོར་དམ་པ་རྒྱ་གར་དང་། །སྟོན་པ་འཇམ་དབྱངས་ལ་སོགས་ཞལ་གཟིགས་ཤིང་། །ལུང་བསྟན་ཆོས་གསུངས་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པར་གྱུར། །རས་རྐྱང་མཛད་ཅིང་རིགས་དྲུག་དུ་མ་མཐོང་། །སྟོང་གསུམ་ཐམས་ཅད་མ་སྒྲིབ་གསལ་བ་དང་། །འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་འཆི་འཕོ་ཤེས། །དུད་འགྲོ་ཁ་འཐོར་སྐད་རྣམས་ཅི་བཞིན་གོ །མི་ལས་མི་མིན་སློབ་མ་ཤིན་ཏུ་མང་། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་མཁའ་འགྲོས་མཆོད་བྱེད་ཅིང་། །ཤར་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་སངས་རྒྱས་ཆོས་གསུང་ཐོབ། །དེ་ཡིས་རྐྱེན་བྱས་འགྲོ་བའི་སྒྲ་སྐད་དང་། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་བྱ་སྤྱོད་ཐམས་དང་། །གླིང་བཞི་རི་རབ་ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་གསལ༔་།མཁའ་འགྲོའི་སྤྱན་དྲངས་སྤྲུལ་པ་མངོན་སུམ་དུ། །དཔལ་གྱི་རི་དང་ཨོ་རྒྱན་ཕྱོགས་སུ་བྱོན། །གཡེར་པོ་བྱང་ཐང་ཡར་ཆབ་གཙང་པོ་ལ། །གྲུ་མ་ཕུད་ཚེ་འཁོར་བཅས་མཁའ་ལ་གཤེགས། །ཚངས་དང་བརྒྱ་བྱིན་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དང་། །ཐང་ལྷ་གང་བཟང་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དང་། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དཔལ་བརྩེགས་སོགས། །ཕྱག་འཚལ་ སྐོར་བ་བྱེད་དང་བསུ་བ་བྱེད། །སྤུང་རིར་བྱོན་དུས་ས་གཡོས་ཐོག་ཆར་བབ།
Chinese
噶玛巴希传 噶玛巴希传 那摩古汝。噶玛巴希是达玛的上师。 因陀罗菩提三尊，金刚喜。 托策巴和萨拉哈巴和， 功德智慧，夜叉国王之子。 智慧国王，狮子胜妙力， 太阳的光芒，迦楼罗国王和， 燃烧的胜幢，胜者妙音和， 图克班坚，拉堆玛波和， 死神瑜伽士，热托，娘色等等。 忆念起过去无数的生世。 亲见三世知者，雅砻江之后， （雅砻江说）其中一人将圆满我的心意。 如是说后，迎合雅砻江的教法方面， 头部的种姓出生，被命名为持法者。 五岁时，通晓所有文字。 九岁时，对于无数的经典， 仅仅是诵读就能理解，生起禅定。 向彭扎巴和噶托绛巴雍， 向绛芒普巴等人接受了正法。 猪母十一面和玛哈嘎拉， 萨拉哈和夏瓦里巴和， 莲花生，知时者，大悲红观音。 度母，金刚萨埵，寂怒金刚 童子和，马头明王，六面空行母，米拉日巴和， 胜乐金刚，金刚手，秘密智慧和， 喜金刚，印度圣者和， 本师，妙音等都亲眼见到， 获得授记，说法，灌顶。 只穿布衣，见到众多六道众生。 三千世界，无遮显现， 知晓众生的出生，住处，死亡，转生。 如实听懂牲畜的各种叫声。 人类和非人类的弟子非常多。 二十四处的空行母做供养， 获得东方世界佛陀说法的机会。 因此为缘，听到众生的声音， 以及瞻洲的一切行为， 四大部洲，须弥山，天龙夜叉都显现。 迎请空行母，化身显现。 前往吉祥山和邬金的方向。 在雅砻藏塘，雅砻河的河水里， 带着船只和眷属一起在空中飞行。 梵天，帝释天，世间守护者和， 唐拉，冈桑，金刚国王和， 十二丹玛，金刚班杂等， 顶礼，绕转，迎接。 前往松日时，发生地震，降下冰雹。
English
Namo Guru. Karma Pakshi, the lama of Dharma, Indrabodhi, the three forms, Vajra Shi, Toktsepa and Saraha, Virtue Intelligence, son of the Yaksha King. King of Wisdom, Lion Mighty Skill, Sunlight, Garuda King, Burning Banner, Victorious Supreme Sound, Thukye Bangen, Lato Marpo, Death Meditator, Reto, Nyakse, etc. Remembering countless past lives. Seeing the Dri River, the Knower of the Three Times, One will fulfill my intention. After saying this, in accordance with the Dri River's Dharma, Born into the lineage of the head, named Dharma Holder. From the age of five, he knew all kinds of writing. From the age of nine, countless scriptures, By reading each volume, he understood and generated Samadhi. Pom Drakpa and Kathok Jampa Bum, From Chang Mangphupa and others, he received the sacred Dharma. Eleven-faced Vajravarahi and Mahakala, Saraha and Shavaripa, Padmasambhava, Knower of Time, Red Great Compassion. White Tara, Vajrasattva, Peaceful Wrathful Vajra Youth, Hayagriva, Six-faced Dakini, Milarepa, Hevajra, Vajrapani, Secret Wisdom, Hevajra, the Holy Indian, The Teacher, Manjushri, and others, he saw face to face, Received prophecies, Dharma teachings, and empowerments. Wearing only cotton clothes, he saw many of the six realms. The entire three thousand worlds were clear and unobstructed, He knew the birth, dwelling, death, and transmigration of beings. He understood the various sounds of animals. He had many disciples, both human and non-human. The twenty-four Dakinis made offerings, He obtained the opportunity to hear the Buddha teach the Dharma in the eastern world. Due to this, he heard the sounds of beings, And all the actions of Jambudvipa, The four continents, Mount Meru, gods, nagas, and yakshas were clear. Inviting the Dakinis, manifestations appeared. He went to the Glorious Mountain and the direction of Oddiyana. In Yerpa Changthang, in the Yarlung Tsangpo River, He flew into the sky with the boat and entourage. Brahma, Indra, the World Protectors, Tanglha, Gangsang, Vajra King, The Twelve Tenma, Vajrapanjara, etc. Prostrated, circumambulated, and welcomed. When he went to Pungri, there was an earthquake and hail fell.
Tibetan
།ཆོ་འཕྲུལ་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིང་དམ་ལ་བཏགས། །རྒྱ་ནག་ཡུལ་དུ་བྱོན་པའི་ཚེ། །ལྟ་སྟངས་མི་སྟེགས་ཟིལ་གྱིས་མནན། །རྩང་ཁའི་ཡུལ་དུ་ཉེར་གཅིག་ཞག །མེ་ཏོག་རྒྱུན་བབ་འཇའ་འོད་འཁྱིལ། །དལ་ན་ཏ་ན་ཕྱིན་པའི་དུས། །བྱང་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་ཐུག་བར། །ཀླུ་དང་ས་བདག་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས། །ཐོག་ཆར་ཕབ་ཀྱང་དམ་ལ་བཏགས། །ཟིར་ར་འུར་རྡོར་རྒྱལ་རྒྱུད་ཀུན་འདུས་ཤིང་། །ཀླུ་གཟའ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབ་ཅིང་ཐོག་ཆར་ཕབ། །དེ་ཚེ་ཁྲོ་བཅུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དངོས་སུ་བསྟན། །ཁྲོ་བཅུའི་མེ་ཡིསཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་བར། །ཉིན་ལམ་དྲུག་ཚུན་ཁ་བ་ལྷག་པ་བཅད། །ཆང་མཛོད་གང་ཀུན་འཐུང་ཡང་ངོམས་མེད་གྱུར། །རྒྱལ་པོའི་ཆད་པས་མཚོན་ཆ་བསྣུན་པའི་ཚེ། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཚོན་ཆ་ཕྱར། །དཔེ་ཆའི་ཚོགས་དང་བྲལ་དུས་སུ། །མཚེ་ལྡོག་སྐྱོག་འབོག་རིམས་ཡམས་འཚུབས་། །ཡང་ནི་ཆད་པ་མང་བཅད་དུས། །ཐོག་སེར་བཤའ་སྡུད་ཡུལ་ཁམས་གང་། །མི་གླང་ནོར་ཕྱུགས་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱལ། །འཆི་བཟློག་གསོལ་བ་བཏབ་ཚེ་འཇའ་ཚོན་ གང་། །ལྷ་མོའི་དམག་གིས་རླུང་ཐོག་ཡུལ་ཁམས་གཏོར། །ཚད་པའི་ཡུལ་སྤྲུགས་ཆར་བབ་འབྲུ་ཚོགས་འཕེལ། །ལྷ་ཁང་ནང་དུ་ཞག་བདུན་བཀག་པའི་ཚེ། །ཀུན་གྱིས་མཐོང་བར་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོས་མཆོད། །རྒྱལ་པོ་དད་ཅིང་སྔགས་པས་བསྙེན་བཀུར་བྱས། །རྒྱ་ཕུན་ཧུན་གྱི་ས་མཁར་ནད་ཡམས་འཕྱུར་བའི་ཚེ། །སྨན་བླའི་བདུད་རྩིའི་རྫིང་དང་ཁྲོན་པ་རུ། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་གསལ། །རྒྱལ་པོས་དངུལ་བྲེ་སྟོང་ཙམ་ཕུལ་བ་ལས། །མེ་ཉག་ཡུལ་དུ་ལྷ་ཁང་སུམ་སྟོང་ཙམ། །ཞིག་པ་གསོ་དང་གསར་དུ་བཞེངས་པར་མཛད། །ཆོས་རྒྱལ་དགེ་བ་ཅན་མཁར་དག་ཅེས་པར། །ཆོས་སྐྱོང་བསྐུལ་གྱིས་འཕྲུལ་སྣང་གཙུག་ལག་བཞེངས། །གདན་ས་གསུམ་དུ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བཞེངས། །ཚེས་གསུམ་གཤེགས་ཚེ་མཁའ་འགྲོས་མཆོད་བཞིན་དུ། །ནུབ་ཏུ་གཤེགས་དང་གཞན་ཡང་ཞིང་ཁམས་ཤར། །སྣ་ཚོགས་མཆོད་པས་ཤར་དུ་སྤྱན་དྲངས་དང་། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བས་མཆོད་ཅིང་དགའ་ལྡན་གཤེགས། །མཚན་མོ་འཇས་ཁྱབ་ཉིན་མོ་མེ་ཏོག་རྒྱུན། །རྟགས་པར་རོལ་མོའི་སྒྲ་གྲག་གདུང་བཞུས་ཚེ། །འཇའ་ཚོན་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ དབྱིབས། །མེ་ཏོག་ཆར་དང་འུར་སྒྲ་ས་གཡོས་དང་། །ལྷ་ཡི་བུ་རྣམས་མཆོད་ཅིང་སྐོར་བ་བྱེད། །རྐྱེན་གྱིས་གཞིག་མེད་ཐུགས་དང་སྤྱན་དང་ལྗགས། །གཡས་འཁྱིལ་དུང་གསུམ་སྐུ་གཟུགས་ཡིག་འབྲུ་དང་། །རིང་བསྲེལ་ལ་སོགས་སྣ་ཚོགས་དཔག་མེད་བྱོན།
Chinese
神通自在摄，誓言系缚坚。 赴往汉地时，威慑异端见。 藏地居留二十一，鲜花常降虹光旋。 达那达行之时，直至北方海之边。 龙族地神八部众，降下冰雹亦缚坚。 孜惹乌惹多王统，龙曜如云雹雨连。 彼时忿怒尊坛城，真实显现于人前。 忿怒之火燃十二，月内六程雪雹断。 酒窖之酒饮尽时，亦觉无厌永不厌。 国王刑罚兵器举，智慧忿怒众兵散。 经卷之众离别时，怪病瘟疫齐侵犯。 复又刑罚多加时，冰雹霜冻遍地满。 人畜牲畜入海葬，祈祷回遮虹光现。 天女之军风雹摧，瘟疫之国降雨添，谷物丰收粮满仓。 神殿之内禁七日，众人皆见天神献，空行母众供养前。 国王生信咒师敬，嘉本洪地疫病染。 药师甘露池井中，加持清净诸病患。 国王献上银千两，梅娘地方寺三千。 修复旧寺建新殿，法王善者城中赞。 劝请护法幻化殿，三处圣地三世佛。 初三逝世空行供，西逝亦有他刹现。 种种供养东迎请，世间守护供养欢喜兜率迁。 夜间虹光遍布满，白昼鲜花如雨绵。 瑞兆乐器之声响，荼毗之时异相显。 虹光坛城百千种，坛城之形亦万千。 鲜花如雨雷声震，大地摇动诸天现。 天子之众供养绕，无常难摧心眼舌。 右旋海螺身像字，舍利等等无数现。
English
Having mastered magical powers and bound by oaths, When he went to China, He subdued the views of non-believers. He stayed in the land of Tsangkha for twenty-one days, Flowers rained down continuously, and rainbows swirled. When he went to Dalnatata, To the edge of the northern ocean, The eight classes of nagas and earth lords Were bound by oaths even as they rained down hail. The entire lineage of the kings of Zirra Urra Dor gathered, The nagas and Rahu obscured like clouds, raining down hail. At that time, the mandala of the ten wrathful deities was actually shown. The fire of the ten wrathful deities cut off snow and hail within six days' journey for twelve months. Even though all the wine in the wine cellars was drunk, there was no satiety. When the king struck with weapons as punishment, The assembly of wisdom wrathful deities scattered the weapons. At the time of separation from the assembly of scriptures, Strange diseases, epidemics, and plagues raged. Again, when many punishments were inflicted, Hailstorms and frost gathered and swept through the land. People, cattle, livestock were carried away into the ocean. When prayers were offered to avert death, rainbows appeared. The army of goddesses destroyed the land with wind and hail, The land of fever was shaken, rain fell, and crops increased. When he was confined in the temple for seven days, Everyone saw gods and dakinis making offerings. The king had faith and the mantra practitioners revered him. When disease and plague spread in the city of Gyapunhun, The ponds and wells of the nectar of the Medicine Buddha Were blessed, and all diseases and evil spirits were cleared away. From the thousand measures of silver offered by the king, About three thousand temples in the land of Menyak Were repaired and newly built. In the city of the Dharma King Gewachen, called Dak, He built the Trulnang Tsuklak at the urging of the Dharma protectors. In the three monastic seats, he built the Buddhas of the three times. When he passed away on the third day, as the dakinis made offerings, He passed away to the west and also manifested in other realms. He was invited to the east with various offerings, And the protectors of the world made offerings and departed to Tushita with joy. At night, rainbows spread everywhere, and during the day, there was a continuous rain of flowers. When the relics were cremated, signs and musical sounds were heard. Hundreds of rainbow mandalas and mandala shapes, Rain of flowers, roaring sounds, and the earth shook, And the sons of the gods made offerings and circumambulated. Unalterable by circumstances were his heart, eyes, and tongue. Three right-spiraling conch shells, images, letters, Relics, and so forth, appeared in countless forms.
Tibetan
།གྲུབ་མཆོག་ཁྱེད་དང་ནམ་ཡང་འབྲལ་མེད་ཤོག །ཉིད་ཀྱི་མཛད་པའི་རྣམ་ཐར་དགོངས་པ་ལུང་སྟོན་དང་། །བཀའ་རྒྱ་མ་དང་འཐོར་བུ་མང་པོ་དང་། །བླ་མ་གཉན་རས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་སོགས་གོང་སྒྲིགས་ཉིད་ཀྱི་གསུང་དཔང་དུ་བྱས་ནས་མཁའ་སྤྱོད་པས་མཛད་པ་ལས་དད་རྟེན་དུ། །ཨ་རཱ་གས་བསྡུས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། ཀརྨ་པཀྵི་རྣམ་ཐར།
Chinese
愿成就者您永不分离！以您的事业传记、意旨预言，以及噶嘉玛和众多散篇，还有喇嘛年热所汇集等，作为以上编纂您的语证，从空行者所作之中，作为信仰之依怙。阿惹嘎汇集。吉祥！吉祥！第七世康区上部囊谦昂冈工巧文化显密教法增益洲古籍修复室编辑出版。 噶玛巴希传。
English
May I never be separated from you, the accomplished one! Taking your deeds, biographies, intentions, prophecies, and the Kagyamas and many scattered pieces, as well as what was collected by Lama Nyenre, etc., as the testimony of your words in the above compilation, from what was done by the Khachöpa, as a support for faith. A-raga collected. Mangalam! Mangalam! The Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increasing Continent in Upper Kham compiled and published it. The Biography of Karma Pakshi.