Tibetan
སྤོམ་བྲག་པའི་རྣམ་ཐར། སྤོམ་བྲག་པའི་རྣམ་ཐར། ཡེ་ཤེས་བློ་གྲོས་སྐྱེ་བ་སྤོམ་བྲག་པ། །འབྲི་རྒྱལ་དམ་པ་ཆོག་ཕྱུག་ཡུལ་དུ་འཁྲུངས། །དགུང་ལོ་ལྔ་ནས་འབྲི་ཀློག་ཤིན་ཏུ་མཁས། །དགུང་ལོ་དགུ་ནས་བདེ་དགྱེས་ལ་སོགས་གསན། །བཅུ་ཡི་ལོ་ལ་འཕྲད་མ་ན་ཐོས་ཚེ། །ཏིང་འཛིན་རྒྱུད་སྐྱེས་རྨི་ལམ་ལུང་བསྟན་ལྟར། །འགྲོ་མགོན་མཇལ་ནས་དབང་བསྐུར་ཞུས་པའི་ཚེ། །ཕྱོགས་མཚམས་ཕག་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡུན་རིང་གཟིགས། །སྐུང་གི་དགོན་པར་སྡོམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །ཡུན་རིང་གཟིགས་པས་རྐྱེན་བྱས་གནས་ལུགས་རྟོགས། །སྐུང་དགོན་ཐང་ཤིང་གཅིག་དྲུང་བསྒོམ་པའི་ཚེ། །ཡལ་ག་རེ་རེའི་སྟེང་ནའང་དུས་གསུམ་མཁྱེན། །དཔག་མེད་བཞུགས་པས་མགྲིན་གཅིག་ཆོས་གསུངས་པས། །སྒོམ་གྱི་ངོ་བོ་རྣལ་མ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས། །འགྲོ་མགོན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར་བར་བྱེད། །སྒྲོལ་དཀར་བདེ་མཆོག་ཀྱི་རྡོར་རིགས་ལྔ་དང་། །ཕྱག་རྡོར་ཕག་མོ་མ་མགོན་དཔག་མེད་གཟིགས། །རས་ཆེན་སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ། །སངས་རྒྱས་དཔག་མེད་བསྐོར་བ་གཟིགས་ཞུས་པས། །བསྟན་པའི་བདག་པོ་འོང་བའི་བརྡ་ཡིན་གསུངས། །འགྲོ་མགོན་གདུང་བཞུས་ཚེ་ན་བདེ་མཆོག་དང་། །རིགས་ལྔ་ཕག་མོ་ ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་པ་གཟིགས། །སྩོལ་སྒྲུབ་མེད་པའི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བརྙེས། །མི་དང་མི་མིན་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ལྟར་བབ། །སྙན་པས་ཀུན་ཁྱབ་འཛམ་གླིང་ཐམས་ཅད་གཟིགས། །བཅུ་དྲུག་ལོ་ལ་གནས་དེ་ཁོ་ནར་བཞུགས། །ཁྲ་ཤོད་སྤོམ་རག་གནས་སུ་བཞུགས་པའི་ཚེ། །མི་འཁྲུགས་རྒྱལ་བ་མང་པོ་ཞལ་གཟིགས་ཀྱང་། །དྲི་བཟང་གནས་ཁྱབ་བདུད་རྩི་ཕྱུར་བ་དང་། །གཏོར་མ་ཁོལ་ཞིང་དུས་མཁྱེན་རྒྱུན་དུ་གཟིགས། །ཅུང་ཟད་ཞབས་བསྙུང་ཚེ་ན་རས་ཆེན་གཟིགས། །སྐྱེ་བ་མེད་ན་མཉམ་རྗེས་མེད། །ན་ཚ་སྡུག་བསྔལ་འཁྲུལ་པ་མེད། །སྐྱེ་འཆིར་འཇིགས་ན་སྒོམ་ཆེན་ཡིན། །གསུངས་པ་ཐོས་པས་ཕྱིན་ཆད་མཉམ་རྗེས་འདྲེས། །བསྒོམས་པས་རྟོགས་པ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་གྱུར། །ཁོ་བོ་བར་དོ་མེད་པར་མཁའ་སྤྱོད་འགྲོ། །ལྷ་མོ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོར་ཏིང་འཛིན་སྦྱངས། །རྣམ་འཕྲུལ་མང་པོས་གདུལ་བྱ་དཔག་མེད་འདྲེན། །ལྷ་ཡི་མིག་གིས་བུ་སློབ་གར་གནས་མཐོང་། །ཁྱེད་རྣམས་གདུལ་བྱ་སྨིན་གྲོལ་ཁོ་བོས་བྱེད། །དགའ་ལྡན་གནས་སུ་བྱམས་པ་མགོན་པོ་དང་། །ཁོ་བོ་མཉམ་དུ་གསོལ་བ་ཐོབ་ཅིག་གསུངས། །ཁོ་བོའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཆ་གཅིག་ཀ་ཏི་ ཀར། །དུས་མཁྱེན་རྣམ་འཕྲུལ་དེ་ཡིས་རྒྱལ་ཚབ་བྱ། །གསུངས་ཤིང་ས་གའི་ཚེས་བརྒྱད་མྱ་ངན་འ
Chinese
斯波·扎巴的传记 斯波·扎巴的传记 智慧聪颖化身斯波·扎巴， 生于止贡达巴秋曲之地。 五岁精通书写与阅读， 九岁听闻喜金刚等法要。 十岁听闻“额扎玛”之时， 定境于心生起如梦中授记。 拜见卓衮求得灌顶时， 长久见到四面金刚亥母坛城。 在松寺受戒的众神祇， 长久观见以此为缘悟得实相。 于松寺一棵大树下禅修时， 每一枝桠上皆知晓三时。 无数尊显现以一喉咙说法， 禅修之真髓于心相续生起。 卓衮雄狮空行母众围绕， 度母、胜乐金刚五部金刚， 金刚手、金刚亥母、怙主无数见。 请问瑞钦导师释迦牟尼佛， 无数佛陀围绕是否得见？ 答曰乃是教法之主降临之兆。 卓衮荼毗之时胜乐金刚， 五部金刚亥母十方遍布见。 无有施受四种事业皆成就， 人与非人受用如雨降。 美名远扬普照赡部洲， 十六岁时安住于彼处。 住于卡修斯波拉之地时， 虽亲见诸多不动如来， 妙香遍处甘露涌现且， 食子沸腾三时了知恒时见。 稍感不适之时得见瑞钦尊者， 若无生则无有等后际， 若无病痛苦恼则无有错谬， 若畏惧生死即为大修行者。 听闻此语后自此等后际融合， 因禅修而证悟达至究竟。 我将无有中阴而往空行刹土， 于成千上万天女处修习禅定， 以诸多化身度化无量有情。 以天眼观见弟子身在何处， 汝等所化有情成熟解脱我来作。 于兜率天境祈请慈氏怙主与， 我一同祈祷吧如是说道。 我之化身一部分于卡地嘎， 以了知三时之化身作代理。 如是说后于萨嘎月八日示现涅槃。
English
The Biography of Pompakpa The Biography of Pompakpa Yeshe Lodro, the emanation of Pompakpa, Was born in the land of Drigyal Dampa Chokchuk. From the age of five, he was very skilled in writing and reading, From the age of nine, he listened to Hevajra and other teachings. At the age of ten, when he heard the name "Erzama", Samadhi arose in his mind like a dream prophecy. Upon meeting Drogon and receiving empowerment, He saw the mandala of Vajravarahi in all directions for a long time. All the deities of the vows at Kung Monastery, He realized the true nature by seeing them for a long time. While meditating under a single large tree at Kung Monastery, He knew the three times on each branch. Immeasurable beings resided there, speaking Dharma with one voice, The true essence of meditation arose in his mindstream. Drogon the Hero was surrounded by dakinis, He saw Tara, Hevajra's five Vajra families, Vajrapani, Vajravarahi, and countless protectors. He asked Rechen, the teacher Shakyamuni Buddha, Whether he saw countless Buddhas surrounding him? He replied that it was a sign of the coming lord of the teachings. At the time of Drogon's cremation, Hevajra and, The five families of Vajravarahi were seen pervading the ten directions. He attained the four activities without giving or receiving, Enjoyments for humans and non-humans rained down like rain. His fame spread everywhere, illuminating the entire Jambudvipa, At the age of sixteen, he remained in that place. While residing in the place of Trashod Pomrak, Although he saw many Akshobhya Buddhas, Fragrant scents pervaded the place, nectar flowed forth, and Tormas boiled, and he constantly saw the three times. When he was slightly ill, he saw Rechen. If there is no birth, there is no equality or aftermath, If there is no sickness, suffering, or delusion, then there is no error, If you fear birth and death, you are a great meditator. Upon hearing these words, equality and aftermath merged from then on, Through meditation, realization reached its culmination. I will go to the realm of the dakinis without an intermediate state, I will practice meditation with thousands of goddesses, I will guide countless beings to be tamed through many emanations. With divine eyes, I see where my disciples are, I will bring you disciples to maturity and liberation. In the realm of Tushita, pray to Maitreya and, Pray together with me, he said. One part of my emanation is in Katika, That emanation who knows the three times will act as regent. Having said this, he showed parinirvana on the eighth day of Saga.
Tibetan
དས། །གདུང་སྦྱངས་ཚེ་ན་འོད་དང་འཇའ་ཚོན་འཁྲིག །ས་གཡས་འུར་འུར་སྒྲ་ཆེན་སིལ་སྙན་སྒྲ། །ཐུགས་ལྗགས་སྦྲེལ་མ་རིང་བསྲེལ་དཔག་མེད་བྱོན། །རྒྱལ་སྲས་མཆོག་གྱུར་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀརྨ་པཀྵིའི་མཛད་པའི་གསལ་བྱེད་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་གཞིར་བྱས་ནས། །མགུར་དང་གསུང་སྒྲོས་ཕྲན་ཚེགས་སྦྱར་ནས་མཁའ་སྤྱོད་དྲི་མེད་དཔལ་གྱིས་མཛད་པ་ལས་ཨ་རཱ་གས་དོན་བསྡུས་པའོ། །མངྒ་ལམ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། སྤོམ་བྲག་པའི་རྣམ་ཐར།
Chinese
དས། 当荼毗时，光芒与彩虹交织。 大地右侧发出轰鸣巨响和清脆悦耳之声。 从心舌相连处，涌现出无数舍利。 祈请至尊的王子。 以噶玛巴希所著的《明鉴宝灯》为基础， 结合歌诀与言教细语，由空行无垢吉祥所作之《阿惹嘎》义理汇集。 吉祥圆满！ 第七世康区囊谦邦冈工艺文化显密教法增益洲古籍修复室编纂并出版。 斯波·扎巴的传记。
English
Da. When cremated, light and rainbows interweave. The earth on the right rumbles with great sounds and melodious sounds. From the connected heart and tongue, countless relics emerge. I pray to the supreme prince. Based on Karma Pakshi's "Clarifying Jewel Lamp," Combining songs and subtle teachings, this is a compilation of the meaning of "A-rak" by Khachö Drime Pal. Mangalam! Compiled and published by the 7th Kham Thö Nangchen Bang Gang Institute of Technology and Culture, Sutra and Secret Mantra Dharma Propagation Ling Ancient Book Restoration Room. The biography of Pom Drakpa.