English
, writes :— *' I am the more interested in your enterprise of the publication of Weber's Sanskrit Literature in an English version, as I was one of the class to whom the work was originally given in the form of academic lectures. At their first appearance they were by far the most learned and able treatment of their subject ; and with their recent additions they still maintain decidedly the same rank. Wherever the language, and institutions, and history of India are studied, they must be used and referred to as authority. " Post 8vo, cloth, pp. xii. — 198, accompanied by Two Language Maps, price 12s. THE MODERN LANGUAGES OF THE EAST INDIES. By ROBERT CUST. The Author has attempted t® fill iip a vacuum, the inconvenience of which pressed itself on his notice. Much had been written about the lauguages of the East Indies, but the extent of our present knowledge had not even been brought to a focus. Information on particular subjects was only to be obtained or looked for by consulting a specialist, and then hunting down the numbers of a serial or the chnpters of a volume not always to be found. It occurred to him that it might be of use to others to publish in an arranged form the notes which he had collected for his own edification. Thus the work has grown upon him. Second Corrected Edition, post Svo, pi). xii. — IIG, cloth, price 5s. THE BIRTH OF THE WAR GOD, and Other Poems. By KALIDASA. Translated from the Sanskrit into English Verse by Ralph T. H. Griffith, M.A. "Mr. Griffitli's very spirited rendering of the Kumdrasamhhava, first published twenty-six years ago, is well known to most who are at all interested in Indian literature, or enjoy the tenderness of feeling and rich creative imngination of its author. "—/?irft7? Antiquary. TRUBNER'S ORIENTAL SERIES. Tost 8vo, cloth, pp. 432, price i6s. A CLASSICAL DICTIONARY OF HINDU MYTHOLOGY AND RELIGION, GEOGRAPHY, HISTORY, AND LITERATURE. By JOHN DOWSON, M.R.A.S., Late Professor of Hindustani, Staff College. ** By Mr. John Dowson, a sound and accurate scholar." — Athenceum. " Whatever conclusion may be come to as to the proper scope of this work, there can be no doubt that Professor Dowson has rendered an immense service to students, and his dictionary will be an indispensable companion to all students of Indian matters. Students of Sanskrit at the present day are, by such books as this, placed in a very advantageous position compared with that which their teachers occupied some thirty years ago, when all such aids were wanting." — Academy. Post 8vo, cloth, pp. cxii. — 172, price 98. SELECTIONS FROM THE KU-RAN. By EDWARD WILLIAM LANE, Hon. Doctor of Literature, Leyden ; Correspondent of the Institute of France ; Hon. Member of the German Oriental Society, the Royal Asiatic Society, &c. ; Translator of " The Thousand and One Nights ; " Author of an " Arabic-English Lexicon," <fec. A New Edition, Revised and Enlarged, with an Introduction by Stanley Lane Poole. Extract from Preface. There has always been a wish to know something about the sacred book of the Mohammadans, and it was with the design of satisfying this wish, whilst avoiding the weariness and the disgust which a complete perusal of the Kuran must produce, that Mr. Lane arranged the "Selections" which were published in 1843. In spite of many printer's errors, due to the author's absence from England, the book was so far successful that the edition was exhausted, and it is now very difficult to obtain a copy. But partly owing to the obstructions to the reading offered by an interwoven native commentary, and partly by reason of the preference shown for the doctrinal over the poetical passages, the book went into scholars' hands rather than into the libraries of the general reading public. It has proved of considerable service to students of Arabic, who have found it the most accurate rendering in existence of a large part of the Kuran ; and even native Muslims of India, ignorant of Arabic, have used Lane's "Selections" as their Bible. In this edition I have endeavoured rather to carry out the original intention of the translator. Experience has shown that the first plan was over-learned to commend itself to tlie average reader, for whom Mr. Lane had destined the book ; in this edition I have therefore omitted many of the notes, which will not be missed by the reader for whom the book is intended, and for TRUBNER'S ORIENTAL SERIES. which the Arabic scholar has only to refer to the first edition, or to S;iles' Koran, whence most of them were derived. Again, the text of the first edition was obscured and interrupted by an interwoven commentary, which destroyed the pleasure of the language, and often made the meaning less intelligible than befoi'e. This commentary has been thinned. "Where it added nothing to the text it has been erased ; whei-e it gave a curious or valuable explanation it has been thrown into a footnote ; where it merely supplied a necessary word to complete the sense, that word has been left in the text, distinguished by a different type. Once more, the earh' and wilder soorahs were almost wholly omitted in the first edition, whilst the later, more dogmatic and less poetical soorahs were perhaps too fully rein'esented. I have endeavoured to establish the balance between the two. Post 8vo, cloth, pp. xliv. — 376, price 14s. METRICAL TRANSLATIONS FROM SANSKRIT WRITERS. "With an Introduction, Prose Versions, and Parallel Passages from Classical Authors. By J. MUIR, CLE., D.C.L., LL.D., Ph.D. The present embraces the contents of the little work entitled "Religious and Moral Sentiments, metrically rendered from Sanskrit "Writers," &c., published by Messrs. "Williams k, Nokgate in 1875, together with Three collections of "Versified Translations subsequently printed, but not published, and a reprint of the metrical pieces contaiued in "Volumes II. and V. of the author's "Original Sanskrit Texts," &c. Post Bvo, cloth, i^p. vi. — 368, price MODERN INDIA AND THE INDIANS, BEING A SERIES OF IMPRESSIONS, NOTES, AND ESSAYS. By MONIER WILLIAMS, D.C.L., lion. LL.D. of tlie University of Calcutta, Hon. Member of the Bombiiy Asiatic Society, Jiodeu Professor of Sanskrit in the Uuiversity of Oxford. Third Edition, revised and augmented by considerable Additions, with Illustrations and a Maji. Till': FOLLOWING WORKS ARE NEARLY READY :- Second Edition, post Bvo, cloth. THE GULISTAN; Ok, ROSE GARDEN OF SHEKH MUSHLIU'D-DIN SADI OF SHIUAZ. Translated for the First Time into Prose and Verse, with an Introductoiy Preface, and a Life of the Author, from the Atish Kadali, By EDWARD W. lOASTWlCK, F.R S., M.K.A.S, &c. TRUBNER'S ORIENTAL SERIES. In Two Volumes, post 8vo, cloth, MISCELLANEOUS ESSAYS RELATING TO INDIAN SUBJECTS. Br B. H. HODGSON, Late British Minister at Nepal. Third Edition, Two Vols., post 8vo. THE LIFE OR LEGEND OF GAUDAMA, THE BUDDHA OF THE BURMESE. With Annotations. The Ways to Neibban, and Notice on the Phongyics or Burmese Monks. By the Eight Rev. V. BIGANDET, Bishop of Ramatha, Vicar Apostolic of Ava and Pegu. THE FOLLOWING WORKS ARE IN PREPARATION:— Post 8vo, cloth. THE JATAKA STORIES. With the Commentary and Collection of Buddhist Fairy Tales, Fables, and Folk Lore. Translated from the Original Pali by T. W. Rhys Dayids. (The First Part of the Commentary contains the most Complete Account we yet have of the Life of liuddha.) Post Bvo, cloth. CHINESE BUDDHISM. A VOLUME OF SKETCHES, HISTORICAL AND CRITICAL. By J. EDKINS, D.D., Author of " China's Place in Philology," " Religion in China," &c., <S:c. TRUBNER'S ORIENTAL SERIES. In Two Volumes, post 8vo, cloth. BUDDHIST RECORDS OF THE WESTERN WORLD, BEING THE SI-YU-KI BY HYEN THSANG. Translated from the Original Chinese, with Introduction, Index, &c. By SAMUEL BEAL, Trinity College, Cambridge ; Professor of Chinese, University College, London. Post 8vo, cloth. THE POEMS OF HAFIZ OF SHIRAZ. Translated from the Persian into English Verse By E. H. PALMER, M.A., Professor of Arabic in the University of Cambridge. In Four Volumes, post 8vo, cloth. ORIENTAL RELIGIONS IN THEIR RELATION TO UNIVERSAL RELIGION. By SAMUEL JOHNSON". First Section — India. Second Section— China. Post Bvo, cloth. INDIAN TALES FROM TIBETAN SOURCES. Translated from the Tibetan into German, with Introductions, by Anton SCHIEFNER, of the Imperial Academy of St. Petersburg. Rendered into English, with Notes, by W. R. S. Ralston. LONDON : TRUBNER & CO., 57 and 59 LUDGATE HILL.