Tibetan
གཉིས་པ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་འཆད་པ། གཉིས་པ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་འཆད་པ། ད་ནི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་འཆད་པ་ན་འདིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པའི་རྣམ་པར་བཞག་པ་ནི་བསྟན་པར་མི་ནུས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁ་ཅིག་ནི་སྤྱིའུ་ཚུགས་དང་། ཁ་ཅིག་ནི་སྣྲེལ་ཞི་དང་། ཁ་ཅིག་སྟེང་གཡོགས་མེད་པ་དང་། ཁ་ཅིག་ནི་ཉི་ཟླ་མེད་པ(ར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་ནོར་བུས་བྱ་བ་བྱེད་པ་ནོར་བུ་བཀོད་པའི་ཞིང་ལྟ་བུ་)དང་། ཁ་ཅིག་ནི་སྟོང་གསུམ་ཉི་ཟླ་གཅིག་གིས་འཁོར་བ་(ཀུན་བཟང་གི་ཞིང་ལྟ་བུ།) དང་། ཁ་ཅིག་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ལའང་སྟོང་གསུམ་འདིའི་ཚད་ཙམ་ཡོད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་བཞག་པ་མཐའ་ཡས་པ་ཡོད་པར་མདོ་དེ་དང་དེ་ལས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །(འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་དབྱིབས་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་ཡོད་དེ། ཕལ་ཆེན་ལས། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ན་ཞིང་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་སྣང་། །ལ་ལ་ཟླུམ་པོ་ལ་ལ་གྲུ་གསུམ་སྟེ། །དེ་དག་ལ་ལ་ཕྱོགས་ན་གྲུ་བཞིར་གནས། །ཀུན་ཀྱང་ལས་རྣམས་རྒྱ་མཚོས་རྣམ་པར་བྲིས་ཞེས་སོ། །འཇིག་རྟེན་འདི་ཡང་ཕལ་ཆེན་ལས། གཞི་དང་སྙིང་པོ་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་པའི་འཇིག་རྟེན་ན་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་མཐིལ་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ནང་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་དང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ནམ་མཁའ་དང་མེ་དང་ཆུ་དང་སའི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་དང་མེ་ཏོག་ཚད་མེད་དང་ཕྱག་མཐིལ་གྱི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་མིང་ཅན་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཡོད་པའི་བཅུ་གསུམ་པར་བཤད་ལ་མི་མཇེད་འདིའི་ཤར་གྱི་འདབ་ཆགས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁེངས་པ་ཅན་དང་། ལྷོ་ན་ལྷག་པ་དང་། ནུབ་ན་རྡུལ་བསམ་པ་དང་། བྱང་ན་རྣམ་པར་བྱུང་དང་། བྱང་ཤར་ན་འཕོ་བར་བྱེད་པ་དང་། ཤར་ལྷོ་ན་ཕན་པ་དང་། ལྷོ་ནུབ་ན་ཀུན་ཏུ་སོང་བ་དང་། ནུབ་བྱང་ན་ཡོངས་སུ་དགའ་བ་དང་། འོག་ན་མི་ཆེ་བ་དང་། སྟེང་ན་ཞིང་ཁམས་དབྱངས་སྒྲོགས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་པར་བཤད་དོ། །གླིང་བཞི་པ་འདི་ན་བཅོམ་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་ལ། འདིའི་ཤར་གྱི་འདབ་ཆགས་པ་ན་གླིང་བཞི་པ་ཤིན་ཏུ་བསྲུངས་བ་དང་། ལྷོ་ན་བཟོད་པར་དཀའ་བ་དང་། ནུབ་ན་གཉེན་དང་ལྡན་པ་དང་། བྱང་ན་སེང་གེ་ཡོད་པ་དང་། བྱང་ཤར་ན་རྣམ་པར་བརྩེགས་པ་དང་། ཤར་ལྷོ་ན་དགའ་བ་དང་། ལྷོ་ནུབ་ན་སྙིང་པོ་དམ་པ་དང་། ནུབ་བྱང་ན་ས་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་པར་གསུངས་སོ། །) གཉིས་པ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་འཆད་པ།
Chinese
第二，讲述器世界。 第二，讲述器世界。 现在讲述器世界，在此无法完整展示所有世界的形态。因为有些世界是圆形的，有些是弯曲的，有些没有顶盖，有些没有日月（如由佛陀眉间毫相的宝珠起作用的宝珠庄严刹土），有些是由一个三千大千世界的日月围绕（如普贤的刹土），有些甚至菩提树也有此三千大千世界的尺度等，经典中说有无量无边的形态。（世界的形状也多种多样。《华严经》中说：各方一切世界海，种种形状皆显现，或有圆满或有三，或有四角在其方，悉由诸业海所生。《华严经》中说，在这个世界，在以花朵庄严的根基和精华的世界中，在佛陀毗卢遮那佛手掌的宝珠内，有识蕴、法界、虚空、火、水、地界、海洋、无量花朵和手掌的脉络等二十五个名为世界界，其中第十三个被描述为，在这个娑婆世界的东方，有充满的世界界；南方有殊胜的世界界；西方有思尘的世界界；北方有种种显现的世界界；东北方有转变的世界界；东南方有利益的世界界；西南方有普遍行走的世界界；西北方有完全欢喜的世界界；下方有非大的世界界；上方有刹土妙音的世界界。在这个四大洲，被称为具 भग（藏文），Bhagavan（梵文天城体），Bhagavan（梵文罗马拟音），具 भग（汉语字面意思）。在这个四大洲的东方，有非常守护的四大洲；南方有难以忍受的四大洲；西方有具亲友的四大洲；北方有具狮子的四大洲；东北方有种种堆积的四大洲；东南方有欢喜的四大洲；西南方有坚固精华的四大洲；西北方有善妙土地的四大洲。
English
Second, explaining the container world. Second, explaining the container world. Now, when explaining the container world, it is not possible to fully demonstrate the arrangement of all world realms here. This is because some world realms are circular, some are curved, some have no covering, and some have no sun and moon (like the jewel-adorned field where the jewel in the Buddha's brow acts), some are surrounded by one sun and moon of a thousand-three-thousandfold world (like the field of Samantabhadra), and some even have Bodhi trees that are the size of this thousand-three-thousandfold world, etc. It is said in the sutras that there are limitless arrangements. (The shapes of the worlds are also diverse. The Avatamsaka Sutra says: 'In all directions, the ocean of worlds appears in various shapes, some are round, some are triangular, some are square in those directions, all are created by the ocean of karmas.' Also, in this world, according to the Avatamsaka Sutra, in the world with the foundation and essence adorned with flowers, within the precious jewel in the palm of the hand of the Buddha Vairochana, there are twenty-five world realms named after the aggregates of consciousness, the realm of phenomena, space, fire, water, earth, oceans, immeasurable flowers, and the lineage of the palm, etc. The thirteenth of these is described as: in the east of this Saha world, there is the Filled World Realm; in the south, the Superior World Realm; in the west, the Thought-Dust World Realm; in the north, the Manifested World Realm; in the northeast, the Transforming World Realm; in the southeast, the Beneficial World Realm; in the southwest, the Universally Gone World Realm; in the northwest, the Completely Joyful World Realm; below, the Non-Great World Realm; and above, the Field of Melodious Sound World Realm. In this four-continent world, it is called Bhagavan भग（藏文），Bhagavan（梵文天城体），Bhagavan（梵文罗马拟音），具 भग（汉语字面意思）. In the east of this four-continent world, there is the Highly Guarded Four-Continent World; in the south, the Difficult to Endure World; in the west, the World with Relatives; in the north, the World with Lions; in the northeast, the Variously Stacked World; in the southeast, the Joyful World; in the southwest, the World of Firm Essence; and in the northwest, the World of Good Land.) Second, explaining the container world.