Tibetan
དངུལ་རྫིའི་བསང་བསྡུས། དངུལ་རྫིའི་བསང་བསྡུས། ༄༅། ཟོ་དོར་དངུལ་རྫིའི་བསང་གསོལ་མཆོད་པ་བཞུགས་སོ། ཀྱེ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཡུལ་ལྷ་མགོན། །དགེ་བསྙེན་དངུལ་རྫི་གཡུ་མཚོ་ནི། །མདོག་དཀར་དངུལ་གྱི་ཁྲབ་རྨོག་གསོལ། །དཔའ་བོའི་ཆས་ལ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །ཕྱག་གཉིས་རལ་གྲི་ནོར་བུ་བསྣམས། །སྤྲུལ་པའི་དུང་རྟ་འཕུར་ཤེས་བཅིབས། །ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་ཡང་སྤྲུལ་བཅས། །འཇའ་ཚོན་ཀློང་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་ལ། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྱེད་ལ་མཆོད་པའི་དམ་རྫས་ནི། །ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ། །རྒྱལ་སྲིད་བདུན་དང་རྫས་རྟགས་བརྒྱད། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འབྲུ་སྨན་སྤོས། །གཙང་སྦྱར་མཆོད་གཏོར་བདུད་རྩིའི་སྐྱེམས། །དཔག་མེད་སྣང་སྲིད་ཡོངས་བཀང་སྟེ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཉམས་ཆག་བསྐང་། །དམ་ལས་མ་འདའ་བསྟན་པ་བསྲུང་། །ཡུལ་ཁམས་སྐྱོང་ལ་འདོད་དགུ་བསྒྲུབ། །ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུག་ངན་པ་ཟློག །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །བསམ་དོན་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་ཡུལ་ལྷའི་བསང་མཆོད་འདི་དགེ་སྦྱོང་འགྱུར་མེད་རྒྱལ་མཚན་བཟང་པོས་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། ། དངུལ་རྫིའི་བསང་བསྡུས།
Chinese
དངུལ་རྫིའི་བསང་བསྡུས།（银匠的烟供简集） དངུལ་རྫིའི་བསང་བསྡུས།（银匠的烟供简集） ༄༅། ཟོ་དོར་དངུལ་རྫིའི་བསང་གསོལ་མཆོད་པ་བཞུགས་སོ།（佐多银匠的烟供祈请文在此） ཀྱེ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཡུལ་ལྷ་མགོན།（祈请瑜伽士我的地方神主） །དགེ་བསྙེན་དངུལ་རྫི་གཡུ་མཚོ་ནི།（善士银匠玉湖您） །མདོག་དཀར་དངུལ་གྱི་ཁྲབ་རྨོག་གསོལ།（身着白色银甲胄） །དཔའ་བོའི་ཆས་ལ་བརྗིད་པའི་སྐུ།（英雄装束威严身） །ཕྱག་གཉིས་རལ་གྲི་ནོར་བུ་བསྣམས།（双手执持宝剑宝珠） །སྤྲུལ་པའི་དུང་རྟ་འཕུར་ཤེས་བཅིབས།（骑乘化身海螺飞马） །ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་ཡང་སྤྲུལ་བཅས།（眷属姐妹及化身等） །འཇའ་ཚོན་ཀློང་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་ལ།（从彩虹之中降临） །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ།（祈请降临于此地） །ཁྱེད་ལ་མཆོད་པའི་དམ་རྫས་ནི།（供养您的誓言物是） །ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ།（七近用和五妙欲） །རྒྱལ་སྲིད་བདུན་དང་རྫས་རྟགས་བརྒྱད།（七政宝和八吉祥） །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འབྲུ་སྨན་སྤོས།（三白三甜谷物药香） །གཙང་སྦྱར་མཆོད་གཏོར་བདུད་རྩིའི་སྐྱེམས།（洁净供品食子甘露酒） །དཔག་མེད་སྣང་སྲིད་ཡོངས་བཀང་སྟེ།（无量充满有寂） །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཉམས་ཆག་བསྐང་།（祈请供养弥补缺失） །དམ་ལས་མ་འདའ་བསྟན་པ་བསྲུང་།（不违誓言守护教法） །ཡུལ་ཁམས་སྐྱོང་ལ་འདོད་དགུ་བསྒྲུབ།（守护地方成办所愿） །ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུག་ངན་པ་ཟློག（息灭疾病饥荒兵器争斗） །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི།（我等师徒眷属等） །བསམ་དོན་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།（祈请成办所愿之事业） །ཅེས་ཡུལ་ལྷའི་བསང་མཆོད་འདི་དགེ་སྦྱོང་འགྱུར་མེད་རྒྱལ་མཚན་བཟང་པོས་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།（此地神烟供由善修不变幢吉祥造，愿善妙增上。） དངུལ་རྫིའི་བསང་བསྡུས།（银匠的烟供简集）
English
Dngul rdzi'i bsang bsdus. Dngul rdzi'i bsang bsdus. ༄༅། Zo dor dngul rdzi'i bsang gsol mchod pa bzhugs so. Kye rnal 'byor bdag gi yul lha mgon. Dge bsnyen dngul rdzi g.yu mtsho ni. Mdog dkar dngul gyi khrab rmog gsol. Dpa' bo'i chas la brjid pa'i sku. Phyag gnyis ral gri nor bu bsnams. Sprul pa'i dung rta 'phur shes bcibs. Lcam dral 'khor dang yang sprul bcas. 'Ja' tshon klong nas sku bskyod la. Gnas 'dir spyan 'dren gshegs su gsol. Khyed la mchod pa'i dam rdzas ni. Nyer spyod bdun dang 'dod yon lnga. Rgyal srid bdun dang rdzas rtags brgyad. Dkar gsum mngar gsum 'bru sman spos. Gtsang sbyar mchod gtor bdud rtsi'i skyems. Dpag med snang srid yongs bkang ste. Gsol lo mchod do nyams chag bskang. Dam las ma 'da' bstan pa bsrung. Yul khams skyong la 'dod dgu bsgrub. Nad mug mtshon 'khrug ngan pa zlog. Bdag cag dpon slob 'khor bcas kyi. Bsam don 'grub pa'i phrin las mdzod. Ces yul lha'i bsang mchod 'di dge sbyong 'gyur med rgyal mtshan bzang pos sbyar ba dge legs 'phel. Dngul rdzi'i bsang bsdus.