Tibetan
ཤེལ་རི་རྩེ་རྒྱལ་གྱི་བསང་མཆོད། ཤེལ་རི་རྩེ་རྒྱལ་གྱི་བསང་མཆོད། ༄༅། ཤེལ་རི་རྩེ་རྒྱལ་ལ་བསང་མཆོད་འབུལ་བར་འདོད་པས་རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བའི་ངང་ནས་བསང་རྫས་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་འདི་སྐད་དོ།། ཀྱཻ་སྟོང་གསུམ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡི། །སྙིང་པོ་མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཁམས། །དེ་དབུས་གླིང་བཞིའི་མཆོག་གྱུར་པ། །བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོའི་ཞིང་། །འཛམ་གླིང་བོད་ཡུལ་མདོ་ཁམས་སྨད། །རྒྱལ་མོ་རོང་དང་ཉེ་བའི་ཆར། །ཤེལ་རི་རྩེ་རྒྱལ་ལ་བརྟེན་པའི། །དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ། །དཀར་གསལ་ཤེལ་མདོག་ཞལ་གཅིག་འཛུམ། །ཕྱག་གཉིས་མདུང་དར་ཞགས་པ་བསྣམས། །སྐུ་ལ་ཟ་འོག་ན་བཟའ་དང་། །དབུ་ལ་སྟག་ཞྭ་ཁྲ་བོ་གསོལ། །རྟ་དཀར་ཕུབ་སྔོན་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །འཁོར་དུ་ཡུལ་ལྷ་མཚོ་སྨན་སོགས། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་མང་པོས་བསྐོར། །ཁྱེད་ཅག་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས། །དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས། །ལྷ་ཤིང་ཤུག་པ་འོམ་བུ་སོགས། །བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་རི་ལྟར་སྤུང་། །དམ་རྫས་ཕྱེ་མར་འབྲུ་སྨན་སྤོས། །སྟག་གཟིག་རས་མ་དར་སྣ་སོགས། །མཁོ་དགུའི་མཐུན་རྫས་ཅི་འབྱོར་བཤམས། །ཇ་ཆང་འོ་ཞོའི་ཕུད་ཀྱིས་བྲན། །བསང་གསུར་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་གྱིས། །ས་དང་བར་སྣང་ཁྱབ་པ་འདིས། །ཁྱེད་ཅག་འདིར་ཚོགས་མགྲོན་རྣམས་ཀུན། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་པར་མཛོད། །བཞེས་ནས་ས་ཕྱོགས་ཡུལ་ཁམས་འདིར། །ནད་མུག་འཁྲུགས་རྩོད་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་གྱིས་སྐྱོང་། །ཁྱད་པར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཅི་བསམ་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པ་སོགས། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱིས་འཚོ་བར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ནི་ཤིང་ཁྱིའི་ལོར་གཞི་བདག་འདིའི་ཉེ་འདབས་སུ་དབང་ཁྲིད་འགའ་ཞིག་འཆད་སྐབས་ཧཱུྃ་རལ་བདུད་འདུལ་དང་། ཡུལ་སྐྱོང་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ་སྙམ་པའི་མི་མིན་འགའ་ཞིག་ཉིང་འཁྲུལ་གྱིས་སྣང་བ་དང་། བླ་མ་ཐེག་མཆོག་སོགས་གྲྭ་སློབ་འགའ་ཞིག་གིས་ནན་ཏན་ཆེན་པོས་བསྐུལ་ངོ་མ་ལྡོག་ཙམ་དུ་དགེ་སྦྱོང་རྒན་པོ་འགྱུར་མེད་རྒྱལ་མཚན་བཟང་པོས་གང་ཤར་འཕྲལ་དུ་བྲིས་པ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཤེལ་རི་རྩེ་རྒྱལ་གྱི་བསང་མཆོད།
Chinese
谢尔日孜杰的桑供。 谢尔日孜杰的桑供。 ༄༅། 想要向谢尔日孜杰献桑供，于自身明观为本尊之状态中，加持桑品，如是说： 奇！三千大千世界之， 精华此忍土世界， 彼之中间四大洲之殊胜， 世尊释迦王之刹土， 瞻洲藏地多康下区， 郭莫绒及附近的区域， 依于谢尔日孜杰的， 居士金刚自在王， 白色明亮水晶色，一面微笑， 二手持矛旗、绳索， 身穿锦缎衣， 头戴虎皮花帽， 骑乘白色青蓬马， 周围有地方神、海神等， 龙、恶鬼、地主众多围绕， 汝等眷属请降临此处， 今日瑜伽士我等， 神树杉树、杜鹃等， 各种好树堆积如山， 誓物糌粑、谷药香， 虎豹皮、绸缎等， 齐备所需一切供品， 以茶酒乳酪之精华供养， 以桑烟、五妙欲供养， 遍布地与虚空， 聚集于此的汝等宾客， 焚香，供养，请欢喜， 受用后，于此地， 愿息灭疾病、饥荒、战乱， 愿众生安乐，增上繁荣， 特别是我等眷属， 一切所愿皆能成办等， 愿以吉祥繁荣护佑。 这是在木狗年，于此地神附近讲授一些灌顶引导时，由于一些非人误以为是吽饶降魔，以及这位护地神，以及喇嘛特秋等一些僧众的恳切劝请，无法推辞，老修行不变胜幢随心而写，愿吉祥！ 萨瓦芒嘎拉姆。 谢尔日孜杰的桑供。
English
The Smoke Offering to Shelri Tsegyl The Smoke Offering to Shelri Tsegyl ༄༅། Wishing to offer a smoke offering to Shelri Tsegyl, blessing the smoke offering substances while visualizing oneself as the deity, say this: Kye! Of the billion trillion three-thousandfold worlds, The essence, this Jambudvipa world, In the middle of which, the most excellent of the four continents, The field of the Bhagavan Shakya King, The lower Dokham region of Tibet in Jambudvipa, In the vicinity of Gyalmo Rong, Relying on Shelri Tsegyl, The lay practitioner Dorje Wangchuk Gyal, White and clear crystal color, one face smiling, Two hands holding spear-banner and lasso, The body wearing brocade clothes, The head wearing a tiger-skin patterned hat, Riding a white horse with a blue mane, Surrounded by local deities, sea goddesses, etc., Many nagas, spirits, and earth lords surround. You and your retinue, please come to this place. Today, we yogis, Divine trees, junipers, rhododendrons, etc., Various good trees piled up like mountains, Vow substances, tsampa, grains, medicine, incense, Tiger and leopard skins, various silks, etc., Arranging whatever resources are available for all needs, Sprinkling with the essence of tea, alcohol, milk, and yogurt, With smoke offering and five desirable qualities, Pervading the earth and space, All you guests gathered here, We burn incense and offer, please be pleased. Having received, in this land, May all diseases, famines, conflicts, and disputes be pacified, May all beings be happy and prosperous. Especially we and our retinue, May all our wishes be fulfilled, etc., May you protect us with auspicious prosperity. This was written spontaneously by the old ascetic Gyurme Gyaltsen Zangpo in the Wood Dog year, when teaching some empowerments and instructions near this local deity, because some non-humans mistakenly thought it was Hung Ral Dudul, and this protector of the land, and because some monks and students such as Lama Tekchok earnestly requested and could not be refused. May it be virtuous! Sarva Mangalam. The Smoke Offering to Shelri Tsegyl